Привет всем из лаборатории интегральной фотоники Пермского университета. Занимаемся элементной базой отечественных фотонных систем передачи данных и датчиками, чтобы ваш интернет работал стабильнее и ничего не ломалось внезапно и катастрафично! А прямо сейчас помогаем дипломникам подготовиться к защите и не растерять при этом последние нервы)
A whistle – свисток, to blow – дуть. A whistleblower – тот, кто дует в свисток. Получается, свистун?
Можно было бы подумать, что это плохой человек, но нет, whistleblowing — дело хорошее. Сами посудите. Сотрудник, сообщивший о факте коррупции или подделке документов, конструктор, предупредивший об ошибке в расчетах – это whistleblowers.
A whistleblower – тот, кто сообщает об ошибке, опасности, неправильном или незаконном поведении людям, которых это касается. Образно говоря, тот, кто свистит в свисток, заметив опасное нарушение. Разве это плохо?
The Ocean Gate whistleblower was fired for suggesting the warning system would only provide a few milliseconds of warning.
Сотрудник компании Ocean Gate был уволен за предположение, что система оповещения в батискафе сработает только за несколько миллисекунд до аварии.
Больше идиом, полезных выражений и практических заданий здесь
«И разверзлись хляби небесные…» — так описывается в Ветхом Завете начало всемирного потопа. А что ж это за «хляби» такие? Кажется, что сегодня мы это слово не употребляем, и до конца непонятно, что же именно оно значит. Давайте разбираться.
Вообще слово «хлябь» в древнерусском и более позднем старославянском языке имело значение «водопад, поток». Поэтому выражение «разверзлись хляби небесные» можно перевести как «раскрылись водопады небесные». Правда, как раскрывается водопад, не до конца понятно, но по смыслу ясно: пошел прямо очень сильный ливень. Современные словари дают два определения слову «хлябь» — «непогода», а также «жидкая грязь».
Откуда возникло слово «хлябь», до конца неясно — мнения ученых радикально расходятся. Известно точно, что оно не имеет никакого отношения к глаголу «хлебать», который появился звукоподражательным способом. Также наша «хлябь» ни разу не родственник другому устаревшему слову — «хлябать», то есть «шататься». До нас дошло образованное от него прилагательное «расхлябанный». Ну и, естественно, с «хлебом» непогода «хлябь» тоже никак не связана.
А какие старинные слова вас вводят в недоумение?
В прошлом посте мы рассказали, зачем начинающим специалистам в сфере аналитики и дата-сайенс выполнять учебные проекты. А теперь выяснили, как новичкам с небольшим опытом составить резюме и портфолио, которые помогут впечатлить рекрутера и работодателя. На этот вопрос ответили специалист Центра развития карьеры Нетологии Лена Татаринова и тимлид IT HR Катя Орлова.
Сначала изучите вакансии
Посмотрите несколько примеров на сайте для поиска работы. Так вы поймете, как рекрутер и будущий руководитель видят своего идеального кандидата. Используйте текст из вакансии в качестве источника вдохновения, но не копируйте полностью. Вычлените главное, спроецируйте на себя и свой опыт и уже после занесите в анкету.
Опишите знания, которые важны в профессии
Вот ключевые навыки для специалистов в сфере аналитики и анализа, которые нужно указать в резюме:
знание ключевых математических методов и основ статистики;
понимание основ А/Б-тестирования;
формулирование гипотез;
умение получать данные с помощью языка запросов SQL;
очистка и трансформация данных с помощью Python;
опыт сбора и анализа требований заказчиков к отчетности.
Дополнительно можно обозначить, что вы любите работать с цифрами, видите связь между различными данными, умеете находить баланс между бесплатными и работающими решениями.
Укажите ключевые навыки
Не нужно писать очевидные вещи вроде работы в Excel — оставьте больше места для того, что действительно важно. Так, специалисту в сфере аналитики и работы с данными нужно указать:
какие языки программирования вы знаете (Python, Java, Kotlin, Swift и т. д.);
на каких операционных системах специализируетесь (Windows, Mac OS, Ubuntu и т. д.);
с какими базами данных работаете (иерархическими, реляционными, сетевыми и т. д.);
какие фреймворки изучали (Django, Symfony, Laravel, JavaScript и т. д.);
какими инструментами и методиками тестирования владеете.
Избегайте «эффекта винегрета»
Рекрутеру будет сложнее вычленить главное из простыни текста. Поэтому сфокусируйтесь на ключевых пунктах. В этом вам поможет описание вакансии:
важные для работодателя компетенции указывайте выше;
уберите лишнюю информацию, которая не относится к требованиям вакансии;
используйте списки вместо простыни текста, чтобы все не смешалось.
Расскажите про образование
Если только что окончили профильный вуз, смело указывайте его в резюме. Непрофильный тоже можно, но только если специальность перекликается с профессией: например, аналитику пригодится прикладная математика. Если учились на другую специальность и решили сменить профессию, укажите образовательные программы и курсы, которые вы проходили. Помните, что для работодателя в сфере аналитики важнее ваш сертификат с онлайн-курсов по аналитике, чем красный диплом по литературе.
Берите от старой профессии то, что поможет в новой
Часто начинающие аналитики и дата-сайентисты расписывают в резюме, чем они занимались на предыдущей работе, и на этом фоне их новая специальность теряется. Свой прошлый опыт можно упомянуть, если он хотя бы немного связан с новой профессией. Например, раньше вы трудились на должности бухгалтера в крупной компании, поэтому сейчас легко ориентируетесь в больших базах данных и умеете работать с цифрами. Если предыдущий опыт совсем нерелевантен, опишите его совсем кратко и с точки зрения полезности и результатов. Или вообще не пишите про него.
Покажите свою заинтересованность и «горящий взгляд»
В разделе «О себе» часто пишут про увлечение. Это хорошая идея, если ваши интересы напрямую связаны с профессией. К примеру, на досуге вам нравится разгадывать загадки или играть в аналитические игры. В остальных случаях лучше не тратить время рекрутера и не писать про вашу любовь к чтению детективов. Вместо этого объясните, почему вы созданы для этой профессии. Расскажите, что вы умеете и почему выбрали эту профессию. Обязательно укажите, в какой отрасли вы хотите развиваться.
Не переусердствуйте с оформлением
Круто оформить резюме — это здорово, но на первом месте все же должна быть полезная информация. И стандартный шаблон сработает лучше, чем крутой лендинг с анимациями, когда в нем подсвечены ключевые вещи. А если ищете способ привлечь внимание, просто запишите о себе небольшое видео с рассказом о своих профессиональных качествах — сейчас такая функция появилась на некоторых сайтах для поиска работы.
Не пренебрегайте сопроводительными письмами
Расскажите в нем подробнее, чем именно вас заинтересовала вакансия, почему вы считаете себя подходящим специалистом на должность и хотите работать в этой компании. Вот примерная структура:
приветствие и знакомство;
ключевой (релевантный) опыт;
что интересно в компании/вакансии;
ссылка на резюме;
призыв к дальнейшим шагам и контакты.
Например:
Добрый день, Татьяна!
Меня зовут Елена, я graduate-специалист. Почти 5 лет я работала со стажерами в тренинг-центре EPAM, а сейчас помогаю студентам образовательной онлайн-платформы Нетология в упаковке полученного на обучении опыта.
В мои основные задачи входят коммуникация с партнерами и студентами относительно открытых вакансий, организация и проведение мероприятий, помощь в составлении артефактов для поиска работы.
Я давно наблюдаю за вашей компанией Х :)
Сейчас я открыта к предложениям о работе в направлении стажерских программ и подготовки джуниоров.
Подробнее о моем опыте и ключевых результатах указала в резюме, оно во вложении.
Буду рада пообщаться подробнее в формате интервью.
Мои контакты: почта, номер телефона (звонок или tg).
Откликайтесь не только через сайт hh
На LinkedIn можно напрямую обратиться к рекрутеру, если вы чувствуете, что эта вакансия — то, что вам нужно. Напишите, что вы начинающий аналитик / дата-сайентист, какой у вас опыт, почему вы подойдете для этой работы. Так шансы на коммуникацию будут выше.
Добавьте в портфолио учебные проекты
А также результаты работы на хакатоне (форуме для разработчиков) или соревнованиях. Каждая такая запись в портфолио для рекрутера звучит как мотивация — человек действительно хочет расти в этом направлении и старается. Тут важно показать свой текущий уровень и держать портфолио и резюме всегда в актуальном состоянии: обновлять как минимум раз в несколько месяцев.
Прикрепите ссылки на свои пет-проекты
Это проекты, которые специалист делает для своего удовольствия в свободное от работы время. Особенно хорошо подсветить не какое-то типовое решение, а что-то масштабное, интересное, на чем можно сфокусироваться. К примеру, вы выполнили проект из учебной программы по анализу выручки магазина, а потом повторили исследование, но уже для целой сети супермаркетов. Также хорошая идея — добавить ссылки на сложные тестовые задания из других компаний, которые вы выполняли.
Опишите профессиональный опыт и результаты
Описание проектов должно быть четким, с обязательным указанием результатов. Для этого используйте принцип XYZ:
X — достижение;
Y — подтверждение (сроки, масштаб, стоимость);
Z — выполнение (как пришли к результату);
Оформите профиль на GitHub
Это сервис для хостинга IT-проектов, что-то вроде профессиональной соцсети для разработчиков. Здесь можно искать людей в команду, вместе работать над проектами и следить за новостями индустрии. Еще на этапе обучения вы можете завести там аккаунт — это будет плюсом для вас, когда начнете искать работу: здесь вы сможете увидеть потенциальных работодателей, а они — посмотреть ваши проекты!
У всех работодателей разные требования: в одной компании ваш опыт и навыки могут оказаться нужнее, чем в другой. Ваша задача — отразить их в резюме и портфолио.
Дарим скидку на онлайн-курсы всем пикабушникам!🤘Промокод NETOJUNE уже работает на сайте Нетологии. Он даёт скидку 45% от первоначальной цены любого курса, кроме направлений «Высшее образование» и «Корпоративное образование»🔥Срок действия промокода до 31 июня 2023 года.
Реклама ООО «Нетология»
В 30-ых годах 20-ого века Уилл Роджерс пошутил о волнах миграции: „Когда оклахомцы переезжают в Калифорнию, они повышают уровень интеллекта в обоих штатах“. Шутка основана на том, что мнению автора, даже самые глупые оклахомцы были умнее среднего жителя Калифорнии. Уже в 80-ых в честь этой цитаты был назван феномен Уилла Роджерса – любопытный математический парадокс, когда перемещение объекта из одной группы в другую повышает среднее значение признака в обеих группах. Это явление оказалось важным в исследованиях рака
При появлении новых методов диагностики можно обнаружить рак на более ранних стадиях. Это приводит к „миграции“ людей из множества здоровых в множество больных. Так как у них выше шанс развития заболевания, вычёркивание из списка здоровых приводит к повышению средней продолжительности жизни в этой группе. С другой стороны, у этих людей только начальные стадии заболевания, поэтому продолжительность жизни в группе больных также растёт. Может возникнуть неприятный эффект улучшения показателей на бумаге, даже если ранняя диагностика не помогает лучше лечить пациентов
Тема была начата в этом посте, где был приведен пример создания упражнения с заполнением пропущенных слов. А здесь продемонстрирую интерактивное упражнениe с выбором из нескольких вариантов ответов, которое можно сгенерировать для тренировки в ChatGPT.
Вот результат (а ниже также даю текст запроса / промта для ChatGPT):
Запрос / промт чат-боту, который подходит для запуска такого упражнения:
Ты преподаватель [УКАЖИТЕ ЯЗЫК] языка. Протестируй меня на [УКАЖИТЕ ОБЛАСТЬ ЗНАНИЙ: НАПРИМЕР, СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛОВ В НАСТОЯЩЕМ ВРЕМЕНИ], задавая вопросы с выбором из нескольких вариантов ответа. Уровень сложности вопросов должен соответствовать [УКАЖИТЕ УРОВЕНЬ СЛОЖНОСТИ]*. Задавай по одному вопросу с четырьмя вариантами ответов, один из которых правильный. После моего ответа, давай оценку и правильный ответ и сразу следующий вопрос.
* Указание уровня сложности опционально, можете добавлять по желанию и в зависимости от специфики упражнения
__
Успешного использования, друзья!
__
Советы по установке, доступу к ChatGPT, а также другие техники работы с инструментом есть в телеграм-канале.
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - другие подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
____
Получу 5 - куплю книжку
Получу 4 - пойду заливать горе молочным коктейлем
Получу 3 - не, ну это уже капец какой-то, не надо мне такого
Ну что, потренировались? А теперь пора браться за дело всерьез.
Умение выражать свои эмоции на изучаемом языке - признак того, что вы им отлично владеете. Давайте попрактикуемся!
Рассмотрим 5 фраз для того, чтобы выразить отвращение на английском.
1️⃣ Ew / eww /ˈiːuː/ - фу
Междометие, которое чаще всего используется для выражения отвращения к чему-то, что вызывает неприятные ощущения. Например, если рядом с вами что-то грязное, испорченное или вонючее.
Eww - these socks smell!
Фу-у-у, эти носки воняют!
2️⃣ Yuck /jʌk/ - фу
Междометие, похоже на ew. Также используется для выражения отвращения к чему-то неприятному или неаппетитному. Например, когда вы случайно попробовали что-то испорченное.
Yuck, what a horrible smell!
Фу, какой ужасный запах!
Иногда встречается в форме yikes /jaɪks/.
3️⃣ Gross /ɡrəʊs/ - противно
Используйте, если что-то противно до тошноты. Например, если видите, как кто-то выплевывает жвачку на улице, вы можете сказать:
That's so gross!
4️⃣ Nasty /ˈnæsti/ - противно, мерзко
Еще одно слово, которое можно использовать для обозначения неблагоприятных ощущений.
There's a nasty smell in here
Здесь противно пахнет
Также его можно использовать, чтобы описывать что-то отвратительное, например, поведение:
She has a nasty habit of picking on people in meetings
У нее отвратительная привычка придираться к людям на встречах
5️⃣ Disgusting /dɪsˈɡʌstɪŋ/ - отвратительно
Более сильное прилагательное, которое можно использовать, чтобы выразить полное отвращение.
Например, если кто-то рассказывает ужасную историю, которая вас возмущает, вы можете воскликнуть: «That's disgusting!»
Какое слово было для вас новым?
***
Больше полезных слов в моём Telegram
