Y2k18

Коммент неопубликован, если что. И да, @Savaron, искренне поздравляю с Днём Рожденья! Ну и иди нахуй, разумеется 🤣

Сегодня произошло забавное. Пригласили меня посидеть в ресторанчике за компанию на праздники. Предупредил, что не пью. Долго плевались. Потом пригласили ещё раз, потому что к их компании присоединился англичанин-турист, а среди нас всех у меня самый высокий уровень английского, на уровне "British is the great Capital of London". Ладно, пошёл.

Эта дикая смесь попыток разговаривать на английском с ужасающим акцентом вперемешку с озвучкой от гугл-переводчика, помноженная на компанию в восемь человек, несчитая англичанина и меня, изрядно попортила мне нервы :)

К слову, начали с политики, но потом кто-то из нас это дело быстро пресёк, и дальше общались мы чисто в культурном ключе. Узнавали, так сказать, особенности культуры друг друга.

В какой-то момент возник конфликт, который быстро замяли, и один из наших англичанину и говорит, протягивая пятюню: "Ну что, мир, дружба, жвачка?". Я постарался перевести.

Вот это идеальное непонимание в глазах англичанина, разрыв шаблона и коллапс мышления от самого наличия факта жвачки в словесном ряду, предназначенном для урегулирования конфликта - это было непередаваемо! И, к слову, моментально погасило любые воспоминания о конфликте, все наперебой пытались объяснить мне, как объяснить англичанину, что же это, всё-таки, значит.

Бедняга всё никак не мог вкурить, причём тут bubblegum. Peace - понятно, куда уже понятнее, friendship - йоу, бро, ты мне бро, но вот bubblegum?! Кое-как мне удалось до него донести, что bubblegum - это такое сокровенное мировое подношение, распространённое среди детей. Типа как если бы он, застукав свою стерву-жену с лучшим другом по пьяни, вместо того, чтобы начистить ему рыло, предложил бы ему выпить пару стаутов в ближайшем пабе.

До него всё равно не доходило. Пришлось ему объяснить, что выражение пошло из тех седых и древних времён, когда жвачка была экзотической диковинкой в среде детворы.

Кажется, дошло. Ох уж эти непереводимо-необъяснимые культурные различия...

З.Ы. В итоге нормально посидели, напились все, кроме меня, да и разошлись без приключений. И слава яйцам.

Марсик тут спрашивает. Попробуй ему не ответь :)