Продолжаем наш пратчеттовский марафон. @Legart, @Casatka — Себя-Режу-Без-Ножа Достабль к вашим услугам! @nif220, надеюсь, Вы не против, что я использовала Ваших великолепных Дибблеров?
« - Вечер добрый, паренек. Не хочешь ли славную горячую сосиску? Виктор посмотрел на лоснящиеся трубочки в лотке, висящем на груди у Достабля. Пахли они заманчиво. Они всегда так пахли. А потом, вонзив в них зубы, вы в который раз обнаруживали, что Себя-Режу-Без-Ножа Достабль сумел найти применение таким частям животных, о наличии которых сами животные едва ли догадываются. Достабль справедливо полагал, что с большим количеством жареного лука и горчицы люди способны съесть что угодно.»
(с) «Движущиеся картинки»
«С.Р.Б.Н. Достабль любил вставать на рассвете, дабы не упустить возможность загнать червячка ранней пташке.»
(с) «Роковая музыка»
«Очень осторожными движениями Достабль открыл особое отделение своего лотка, здесь он хранил товар высшего сорта, сосиски, сделанные из: 1) мяса, 2) известного науке четвероногого животного, 3) вероятно, наземного.»
(с) «Правда»
«Достаблю удалось создать сосиски, полностью лишенные вкуса. Это было сверхъестественно. Вне зависимости от количества горчицы, кетчупа и соленых огурчиков сосиски все равно оставались безвкусными. Таких результатов не удавалось достичь даже сосискам, которые продают полночным пьяницам в Хельсинки.»
(с) «Роковая музыка»
Чем бы Достабль не торговал - его товар всегда проблема. Проблема для желудка, рассудка, реальности как таковой. Многие неприятности Анк-Морпорка начинались именно с того, что Себя-Режу решил открыть новое многообещающее предприятие.
«С.Р.Б.Н. Достабль любил называть себя авантюристом от торговли, но другие склонялись к мнению, что Достабль – просто мелкий жулик, чьи схемы зарабатывания денег всегда обладают небольшим, но жизненно важным недостатком: чаще всего он пытается продать то, что ему не принадлежит, то, что не работает, и даже то, чего никогда не существовало. Знаменитое золото фей бесследно испаряется с первыми же лучами солнца, но по сравнению
с некоторыми товарами Достабля эта крайне эфемерная субстанция все равно что железобетонная плита.»
(с) «Мрачный жнец»
- Антидраконий крем. Гарантия качества — если дракон вас сжигает, деньги за товар возвращаются, нет вопросов.
— То есть, ты хочешь сказать, — неторопливо ответил Ваймс, — в случае, если меня заживо поджарят, ты сразу вернешь деньги?
— Разумеется. Лично в руки покупателю, — разъяснил Себя-Режу-Без-Ножа Достабль.
(с) «Стража! Стража!»
Но как бы ни был плох товар Достабля, Достабль его ОБЯЗАТЕЛЬНО продаст.
«— Торговать сосисками может кто угодно! Верно, Виктор?
— Ну... — неохотно промолвил Виктор. — Никто, кроме самого Достабля, продавать Достаблевы сосиски не сможет.
— Вот так, — заключил Зильберкит.
— Дело в том, — заметил Виктор, — что господин Достабль может продать сосиски даже тем, кто когда-то уже покупал у него эти сосиски.
— Это верно! — Достабль широко улыбнулся Виктору.
— А человек, который способен продать сосиски господина Достабля дважды, продаст что угодно, — закончил Виктор.»
(с) «Движущиеся картинки»
«Мойст, тем не менее, как-то пробовал странный свиной пирожок и пару раз брал сосиску в тесте, и сам факт этого его заинтересовал. Что-то было в этих штуках такое, что вы возвращались за добавкой. Наверное, какой-нибудь секретный ингредиент, или, может, мозг просто не верил тому, что ему сообщали вкусовые сосочки, и хотел еще раз почувствовать этот вкус прокатившихся по языку горячих, жирных, не совсем органических, немного хрустящих субстанций. Так что вы покупали еще одну сосиску.»
(с) «Делай деньги»
«У Себя-Режу-Без-Ножа Достабля было несколько скверных черт характера, но видизм в их число не входил. Он любил всех, у кого есть деньги, вне зависимости от цвета и формы руки, их протягивающей. Достабль был сторонником мира, в котором мыслящее существо может ходить гордо, дышать свободно и наслаждаться жизнью, свободой и счастьем, твердо шагая навстречу новой заре. И если на этом самом пути к заре удается уговорить кого-нибудь из мыслящих существ купить продукт Достабля, так это только к лучшему.»
(с) «К оружию! К оружию!»
Почти каждый работающий человек в Анк-Морпорке принадлежит к какой-нибудь гильдии. Гильдия Достабля - самая маленькая в городе. Она состоит всего из одного человека: Сильвестра Регюлуса Бомбаста Нюанса Достабля. Однако во Множественной Вселенной Достаблей гораздо больше, чем один. Ринсвинд, объездивший, вернее, оббежавший весь Диск раза по четыре, пришёл к выводу, что эквивалент Достабля есть повсюду. Родилась эта теория благодаря его встречам с ними:
-Сам-Себе-Харакири Достаби — торговал подозрительно свежими тысячелетними яйцами в Агатовой Империи («Интересные времена»)
-Честная Сделка Достабль — продавал типичные пироги на неизвестном континенте XXXX. («Последний континент»)
-Себе-Руку-Режу Достаб — продавал необычайно живой йогурт в Омнии («Мелкие боги»)
-Провались я на этом месте Дблах — продавец тепловатого ледяного шербета в цитадели Ком («Мелкие боги»)
-Аль-Достаб в Клатче («Патриот»)
-Да-Не-Достигнуть-Мне-Никогда-Просветления Достабланг — вероятно, из Пупземельной «страны просветления», это основывается на имени и том, что он продавал ужасающий чай с яковым маслом; упоминается в «Последнем Континенте», как и большинство из этих Достаблей
-Дост Достаблессонсон — продавал чудовищный сморгасброд в Пупземельных фьордах варваров
-Да-Пнут-Меня-В-Заледеневшую-Дырку Достабукки — вероятно, просто собирал китовое мясо, как раз после того, как выбросившееся на берег животное взрывалось, оставляя после себя лишь небольшие кусочки
-Подавись-Мною-Собственные-Дети Достабль-Стабль — продавал зеленое пиво; где именно — неизвестно, но, вполне возможно, в тропических дождевых лесах
Ratonasticthenes из Эфеба (упоминается в «Науке Плоского Мира»)
Ранее считалось, что все они являются родственниками, но в Discworld Companion указывается, что это параллельная эволюция. «Если где-либо люди готовы есть ужасную пищу», — говорится там, — «найдется кто-нибудь, готовый ее продавать».
«Все в городе знали Себе-Рублю-Руку Достаба – поставщика подозрительно свежих святых мощей, подозрительно несвежих прогорклых леденцов на палочках, начиненных песком фиников и других давно просроченных продуктов. Он в некотором роде представлял собой стихийную силу, вроде ветра.»
«Бог опустил глаза.
V. Да?
– Гм, вряд ли ты у меня что-то купишь, но…
VI. Назови Свое Имя.
– Достаб, о Господи.
Торговец нерешительно переступал с ноги на ногу.
– Можно попросить тебя об одной маленькой заповеди? В которой бы говорилось, к примеру, о том, что то по средам все обязаны есть йогурт? Знаешь, в середине недели йогурт так плохо идет.
VIII. Ты Предстал Перед Самим Богом, А Все, О Чем Ты Думаешь, – Это О Своей Мелкой Выгоде?
– Ну-у, – задумчиво промолвил Достаб, – мы могли бы договориться. Куй железо, пока горячо, как говорят инквизиторы. Ха-ха! Двадцать процентов. Что скажешь? За вычетом накладных расходов, конечно.»
(с) «Мелкие боги»
«— Утро доброе, султаны! — раздался бодрый и странно знакомый голос. — Недавно в городе?
Все трое повернулись к фигуре, волшебным образом возникшей в начале переулка.
— Пару дней, — осторожно ответил патриций.
— Сразу видно! Хотя с недавних пор здесь почти все такие. Но сегодня повезло именно ВАМ! Я здесь, чтобы помогать! Вам что-то надо? У меня это есть!
Сержант Колон долго не отрываясь смотрел на незнакомца. Потом немного отстраненно поинтересовался:
— Послушай, добрый человек, а тебя, наверное, зовут что-нибудь навроде… Аль-Достаб?»
(с) «Патриот»
« — Чудесно? Чудесно? Да это яйцо, – продолжал разгневанный покупатель, – это яйцо практически свежее!
– Клянусь, уважаемый сёгун, ему сто лет, и ни днем меньше! – так же восторженно продолжал торговец. – Достаточно посмотреть на скорлупу, такую черную и аппетитную…
— Она линяет!
Ринсвинд внимательно слушал. “Наверное, – додумалось ему, – идея, что весь мир – это несколько человек, содержит в себе зерно истины. То есть тел много, но людей – по пальцам можно пересчитать. Вроде человек тебе абсолютно незнаком, а кажется, что уже с ним где-то встречался. Наверное, существует специальный набор формочек, по которому всех нас отливают…”
— Ты хочешь обвинить меня в том, что я торгую свежими яйцами? Да чтоб я харакири себе сделал!»
(с) «Интересные времена»
Напоследок парочка кроссоверов.
Star Wars. Перевела, как смогла.
— Непереводимый космический фольклор...
— Г-Гридо! Так приятно тебя видеть, эхм... Можешь сказать Джаббе, что его деньги совсем скоро будут у меня! Я даже буду сбывать мои мясные пироги за пол цены, чтобы продать побольше. И-и это я себя без ножа режу, а?
Doctor Who. Это была ужасная смерть....
