Ответ на пост «Арифметика в разных странах»
Есть версия позабористей:
Есть версия позабористей:
В переводе на датский
Наемник из Дании рассказал об убийствах пленных солдат украинскими военными.
Воюющий на стороне Украины наемник из Дании рассказал об убийствах пленных российских солдат.
По его словам, украинские военные убивали взятых в плен россиян, что является военным преступлением. Сам наемник заявил, что не принимал участия в подобных казнях.
"Ранее я слышал об успешном обмене военнопленными, но вот что в итоге. Людей убивают", — сказал датчанин телеканалу на условиях анонимности.
Наемник добавил, что успел лично познакомиться с некоторыми взятыми в плен россиянами незадолго до их казни.
Здравствуйте!
Пишу пост без рейтинга, надеюсь на помощь.
Мне интересно, если ли здесь кто из пикабушников, кто хорошо знает датский язык? Так же интересуют голландский и норвежский, но больше всего датский. Так вот - как вас таких найти? :) Я искала ВУЗы, где эти языки преподают, но очень часто мне приходит сообщение, что мэйлы не доходят - например, не удалось отправить письмо завкафедрой МГИМО Красова Ольга Евгеньевна (отправить-то удалось, но мэйл не дошел).
Дело в том, что я работаю в Праге, и сейчас мы как раз ищем сотрудников со знанием данных языков. Ранше нанимали только тех, у кого уже есть визы, но сейчас мне сказали, что рассмотрят и кандидатов из-за границы, и помогут с визами. Мы также будем рады установить сотрудничество с университетами, где преподают датский и голландский.
Поэтому я хотела обратиться к силе пикабу - мало ли, здесь сидят пикабушники, у которых есть такие контакты, или знакомые, или кто хорошо знает датский (или любой другой язык из перечисленных в тегах) и хотел бы пожить в Праге :)
p.s. на HH смотрела, там нужно оплатить объявление, а так как мне нужен очень узкоспециализированный профиль, хотела сначала здесь попробовать написать - а то я выбью денег на объявление, а выхлоп будет ноль..
p.p.s. На сайте компании объявление конечно есть, но ссылку в пост писать не буду, не хочу, чтобы сочли рекламой). Да и сайт - не биржа труда, нехорошо как-то будет.
Заранее всем спасибо!
Iec-online.ru, это же не немецкий! Да, засунем картинку с датским в рекламу немецкого, чего заморачиваться!
Как известно, числительные 70, 80 и 90 во французском языке строятся довольно специфически: 70 = шестьдесят-десять; 80 = четыре-двадцать; 90 = четыре-двадцать-десять. А 99 = четыре-двадцать-девятнадцать. Сегодня мы будем разбираться, как так вышло.
Французский, как и прочие романские языки, является потомком латыни. Однако числительные 70-90 в нём инновативные. А вот, например, итальянский сохранил старую систему неизменной:
Справедливости ради следует сказать, что в Бельгии и Швейцарии используются десятеричные septante «70» и nonante «90», а в части кантонов Швейцарии и huitante «80». Да и в ряде говоров на территории Франции старые названия сохранились.
Вышедший более ста лет назад Atlas linguistique de la France показывает, как век назад были распределены обозначения вида soixante-dix (60+10, красным цветом) и septante (70, синим цветом) на франкофонной территории в Европе:
Мы видим, что, soixante-dix вытеснило septante далеко не повсеместно. А вот quatre-vingts (4×20) было значительно успешнее:
Как известно, до походов Цезаря территорию нынешней Франции населяли кельтоязычные галлы, которые после завоевания стали ассимилироваться и переходить на латынь. Для кельтов как раз довольно характерен двадцатеричный счёт. Возьмём, например, названия десятков в бретонском и валлийском языках:
Считается, что французские 70, 80 и 90 построены по кельтскому образцу галлами, которые хоть и перешли на латынь, но привнесли в неё некоторые элементы родного языка.
Правда, поскольку для праиндоевропейского языка (а кельты индоевропейцы) восстанавливаются названия десятков, построенные по десятеричной схеме, то встаёт вопрос, откуда двадцатеричный счёт взялся у кельтов. Согласно одной из гипотез, они позаимствовали его у доиндоевропейского населения Западной Европы. Ведь в баскском, единственном сохранившемся языке доиндоевропейского населения, счёт действительно двадцатеричный.
С другой стороны, своеобразную двадцатеричную систему мы находим не только в кельтских, но и, например, датском:
Или, скажем, албанский делится на два диалекта: гегский и тоскский. В гегском «сорок» – katërdhjetë, то есть 4×10. А в тоскском – dyzet, то есть 2×20.
В целом, двадцатеричная система или её элементы, нередко встречается в языках мира, в том числе, например, на Кавказе и у американских индейцев. В некоторых из них она реализована куда последовательнее языков, о которых речь выше. Например, в языке кати 1150 звучит следующим образом: d'u vico-vico stīc-vico duc, то есть «дважды двадцать двадцаток, семнадцать двадцаток, десять» (2×20×20+17×20+10).
Как же объяснить наличие этой системы в самых разных языках? Десятеричная, двенадцатеричная и шестидесятеричная системы базируются на счёте на пальцах рук. Логично предположить, что двадцатеричная основывается на счёте на пальцах рук и ног. Однако критики данной гипотезы пишут, что, может, это и актуально для тёплых стран, но датчанам и эскимосам, у которых тоже двадцатеричная система, загибать пальцы на ногах при счёте мешает обувь.
В данном вопросе внимания заслуживает гипотеза Д.И. Эдельман (К генезису вигезимальной системы числительных // Вопросы языкознания, 1975, №. 5. С. 30–37.). Существуют языки, различающие названия пальцев рук и ног, например, английский (finger – toe), немецкий (Finger – Zehe), французский (doigt – orteil), и неразличающие, как русский. Эдельман обратила внимание на тот факт, что двадцатеричная система чаще встречается в языках с единым термином для пальцев всех конечностей. То есть, если в языке десять fingers на руках и десять toes на ногах, его носители скорее будут использовать десятеричную систему. А если человек называет все двадцать пальцев одним словом, вероятность встретить в его языке двадцатеричную систему возрастает. Конечно, это не жёсткое правило. Так, датчане различают названия пальцев рук и ног, но числительные 20–90 у них строятся по двадцатеричному признаку. А мы не различаем, но система у нас десятеричная. Тем не менее, корреляция всё же наблюдается. При этом пальцы на ногах при счёте загибать вовсе не обязателен. Важен оказывается сам факт наличия у человека двадцати пальцев. В ряде языков 20 обозначается выражениями типа «человек», «один человек», «весь человек», «человек кончился», «человек готов», «человек умер». То есть, если единицы первого порядка ассоциируются с пальцами, то второй порядок уже с набором пальцев одного человека.
Предыдущие посты о числительных:
Этимология слова «сорок»: опровержение
Eleven, twelve, thirteen, или немного об истории английских числительных
Их есть у нас! Красивая карта, целых три уровня и много жителей, которых надо осчастливить быстрым интернетом. Для этого придется немножко подумать, но оно того стоит: ведь тем, кто дойдет до конца, выдадим красивую награду в профиль!