Polyglot

Оригинал - http://www.lunarbaboon.com/comics/soften.html

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Оригинал - http://theawkwardyeti.com/comic/hangy-throat/

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Нашел во время расчистки старого офиса.

Машинка для обвязывания или обтягивания тесьмой или металлической лентой.

2. Чем Кевин нагрел дверную ручку в "Один дома"?

Это аппарат для розжига угля без специальной жидкости в гриле.

3. Измеритель пламени из пукана 3.0? Что это? Я в женской консультации. Металлическая хрень подсоединена к компьютеру.

Измеритель скорости потока мочи. Нужен для диагностики разных заболеваний мочевыводящих путей.

4. Нашел в вещах умершей бабушки.

Старая точилка для ножей. Шарики, возможно, сделаны из мрамора.

5. Что это за ложки?

Старые коктейльные ложки 30-х годов. Наконечник сделан из бакелита - пластмассы, плохо проводящей тепло. Кончиком можно было раздавить вишенку в мартини, либо удобно набрать ингредиентов коктейля.

6. Нашел на пляже в Сан-Диего, некоторые слои прозрачные.

Осколок от сжатого мусора, выкинутого с военно-морского корабля. Мусор на таких кораблях сжимают в плотные диски. Автор вопроса сказал, что при попытке почистить находку она начала мерзко вонять.

7. Что это за хрень, похожая на автоматический пулемет в аэропорту Фалеоло?

Водная автоматическая пушка для пожаротушения. При пожаре с силой распыляет воду.

Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть, я.

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

Напоминаю, что на реддите есть подраздел, где пользователи интересуются предназначением неизвестных им вещей. Вещь они могли увидеть, купить по дешевке, найти, получить в наследство и так далее. Другие пользователи им помогают понять, что это за штука. Порой ошибаются, но чаще всего говорят верно.

Я просматриваю лучшие вопросы, выбираю понравившиеся и перевожу. В процессе перевода порой получается проверить и догадку.

1. Абсолютно никаких догадок, что это за хрень. У нее уровень сверху, а внутри натянуты проводки.

Эккер, геодезический прибор, который применяется, когда на земле нужно разбить прямые под углом в 45° или 90°. Проводки помогают точной разметке, являясь частью диоптра - приспособления для точного нацеливания, состоящего из двух пластинок - в одной закреплена тонкая нить, в противоположной - небольшое отверстие.

2. Это какое-то приспособление?

Инструмент для работы с виниловыми наклейками, изготавливаемыми на режущем плоттере. Деревянным концом наклейка приглаживается, иглой убираются маленькие детали или протыкаются пузыри воздуха.

3. Что это? Нашел в магазине, в котором продают всякую всячину.

Старое приспособление (1911 год) для выставки кровати в магазине - оно скрепляло изголовье с изножьем.

4. Мой пациент нашел это под кроватью. Что это такое? Мне его сжечь к чертям?

Dysdera crocata, вид пауков, который питается мокрицами. Этот - точно мертвый. Половины  нет.

5. Нашел у себя на чердаке.

Наладонный "наперсток" для шитья корабельных парусов или прошивания другой толстой ткани. Надевается на ладонь, игла упирается в выступ, что мешает ей прошить руку и улучшает удобство работы.

6. Что это? Находится рядом с западным окном дома 50-х годов. Не открывает окно, да и со шторами ничего не делает.

Открывала солнцезащитный навес, который был популярен в 50-е.

7. Владелец магазина подержанных вещей попросил узнать, что это такое. Уже несколько лет определить не может.

Рукоятка реверсора, отвечающая за направление движение поезда. Имеет три положения - вперед, нейтрально и назад.

Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть, я.

Оригинал - www.narcolepsyinc.com/home/?p=2927

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Эти штуки у нас на потолке по всему дому.

Старый пожарный тепловой детектор. Определяет скорость изменения температуры в помещении, и при резком ее увеличении сигнализирует.

2. Нашел в магазине подержанных вещей с ярлыком "неопознанный предмет".

Подвесное веретено с грузиком в виде круга. Судя по всему, палочку снизу оторвали.

3. Только что эти штуки пролетели над моим домом в Лос-Анджелесе.

Конвертоплан Bell V-22 Osprey - смесь вертолета и самолета. Военный летательный аппарат.

4. Латунная трубка длиной 10 см, с зеркальцем и петелькой на шарнирах. Нашел в вещах у дедушки.

Аппарат для осмотра внутренней поверхности ствола оружия.

5. Нашел эту штуку во время ремонта. Что это?

Терка для кокосов. Пример схожей терки -

6. Кто-нибудь может мне сказать, что это вообще за хрень?

Старая грелка для рук. Поджигаете угольную палочку с одной стороны, через 10 минут грелка разогревается, и будет греть примерно 9 часов. Можно поджечь с двух сторон, будет теплее, но и сгорит быстрее. После сгорания можно стряхнуть уголь и положить новый.

7. Для чего нужна эта штука?

Часть инструмента для правки вмятин кузова. Правда, комментаторы говорят, что 8 крюков никогда не видели.

Для вас перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.