Alina Orlova - Lijo
Красивая песня на литовском. Хороший вокал присутствует.
Красивая песня на литовском. Хороший вокал присутствует.
Классика кинематографа, конечно.
Баян с бородищей, конечно, но доля правды есть.
В уже далекие года развала большой страны, поехали мы с ребятами из Вильнюса в Таллинн побродить, себя показать, на людей посмотреть, ну а че бешеным собакам 600 км не крюк))) и вот, при попытке купить что-нибудь от нас просто либо демонстративно отворачивались , либо с издевкой начинали лопотать на чухонском... После пары тройки попыток выход был найден: мы подходили к продавцам и глядя на на них начинали обсуждать их на литовском. Продавцы сами переходили на русский.
К счастью не спалились, только один раз за спиной мужики какие-то ржать начали, земляки наверное. ..
Конкурс мемов объявляется открытым!
Выкручивайте остроумие на максимум и придумайте надпись для стикера из шаблонов ниже. Лучшие идеи войдут в стикерпак, а их авторы получат полугодовую подписку на сервис «Пакет».
Кто сделал и отправил мемас на конкурс — молодец! Результаты конкурса мы объявим уже 3 мая, поделимся лучшими шутками по мнению жюри и ссылкой на стикерпак в телеграме. Полные правила конкурса.
А пока предлагаем посмотреть видео, из которых мы сделали шаблоны для мемов. В главной роли Валентин Выгодный и «Пакет» от Х5 — сервис для выгодных покупок в «Пятёрочке» и «Перекрёстке».
Реклама ООО «Корпоративный центр ИКС 5», ИНН: 7728632689
0FF1C3 1N 73CHN0P0115. DU881N6 117HU4N14N W17H 13375P34K 15 7H3 r16H7 4PPr04CH
...то есть о культурной адаптации массового продукта.
В этом процессе, например, у литовцев Чебурашка получил новое имя — Кулверстукас. Но перенапрягаться локализаторы не стали. Когда герои мультика приступили к самоидентификации, крокодилас Генас очень интересно искал нового приятеля в словаре: "Чай, Чебоксары, чебуреки, чемодан... А Кулверстукаса нет".
Понятное дело! С чего бы Кулверстукасу оказаться среди слов на букву Ч? Хотя какой с крокодила спрос...
А на снимке с рептилоидом — чемодан, вокзал, Кулверстукас.
Кулинарные программы. Ведущая говорит медленно, комментирует каждое своё действие. Слова напрямую связаны с происходящим на экране. Лексика базовая.
Предлагаю посмотреть приготовление котлет из карпа на литовском языке. Так как балтийские языки близки славянским вы услышите много знакомых слов, даже если вы никогда не изучали литовский.
Литовский: Ne bulves veži!
Русский: Не картошку везёшь!
Предлагаю 2 простых предложений на литовском которые можно понять без знания литовского.
Karvė yra šventasis gyvulys hinduizme. (подсказки: между южнославянскими восточнославянскими и балтийскими языками есть регулярные соответствия. Например вран ворона varna. В древнерусском была буква юс малый ѧ, которая раньше означала носовой звук эᵸ, а потом перешла в я. В некоторых случаях литовскому en соответсвует я. Ещё существовал местный падеж, который не требовал предлога. Например можно было сказать "посадник живёт новгороде".)
Aš virstu galvą (подсказки: "азъ". ą - эта буква означает носовой звук оᵸ соответствующий большому юсу ѫ соответствующий в современном русском языке звуку "у" или "ю".