Сообщество - Книжная лига
Добавить пост

Книжная лига

22 328 постов 78 369 подписчиков

Популярные теги в сообществе:

Ответ на пост «Во что японцы превратили “Капитанскую дочку”?»

А как по-вашему, переводы должны быть абсолютно точны или допустимы такие интерпретации?

Нет, недопустимы. И переводы должны быть абсолютно точны. (разве что игру слов или выражения можно заменять на те, что совпадают по смыслу в языке перевода). Суть ПЕРЕВОДА текста в том чтобы полностью передать ИЗНАЧАЛЬНУЮ мысль автора. Во всём. И в именах и во всём остальном. А если вы начинаете что-то менять, это уже не совсем перевод, это уже идёт редактура произведения в его сути. Так что если в русской литературе персонажа зовут Григорий, то и во всех переводах он должен быть Григорий. Если в арабской литературе персонажа зовут Ибрахим, то и во всех переводах он Ибрахим. И так во всём. Зовут персонажа в чукотском тексте Гив-ынкээв, значит во всех переводах он Гив-ынкээв. И тоже самое касается и названий мест в произведениях и всего всего прочего. Если произведение в таком переводе не подходит по закону страны, то придётся редактировать. Но это уже не совсем то произведение будет.

UPD:

Говорящие имена относятся к категории "игра слов" и их следует переводить.

Аудиокнига. Ч.1.Гл. 5. ПЕРВАЯ ЗАГАДКА. (Сергей Азарин "Хавард. История биржевого игрока")

В лечебнице паника! Из закрытой комнаты пропала медсестра. Как такое возможно? Герой и не догадывается, что пропала она...

https://youtube.com/@Mashilda

Здравствуйте, ищу книгу, упоминание о которой прочла.Заранее спасибо

UPD:

[Найдена]

«роман «На краю», изданный в 1926 году. <...> Роман об офицере-аристократе, сыне гвардейского генерала. Учился в пажеском корпусе. У него нет состояния, нет поместья, он зарабатывает на жизнь, преподавая в элитных дворянских домах, будучи сам человеком с именем. При этом он эсер, но вхож всюду, вплоть до тезоименитства принца Ольденбургского. Эсер «товарищ Сергей» встречается с другими товарищами в рабочей ячейке и читает «Искру».

По сюжету книги ему дают задание убить некоего губернатора. И он его убивает, вызвав на дуэль после игры на золото в карты с товарищами по пажескому корпусу. Они играют всю ночь, и он подводит губернатора, с которым он учился в юные годы, к дуэли.

Утром они едут в парк, выбирают шпаги, дуэль, он его убивает. После чего товарищи эсеры ему закатывают дикий скандал. Как он смел обойтись с приказом партии таким средневековым феодальным образом? Ему приказали провести ликвидацию, а он ее провел в форме дуэли, то есть идеологи чески дал противоположный вариант, обессмыслил акцию.»

Ищу книгу

Что-то похожее на Стража Пехова.
Гг агент то ли церкви, то ли инквизиции, с группой, под прикрытием с цирка в городе по заданию. Гг сидит в фургоне, его убивают кинжалом в сердце, оживает,(начало книги) вроде какие-то бесы в нем заперты. Начинает что-то происходить вроде чумой заражаются жители. Гг ходит в каком-то костюме с колокольчиками. (костюм не его, украл для маскировки).
Не Конгрегация и не Небесный эфир.
Не Экзорцист.

И ещё буду благодарен если кто вспомнит автора рассказа или название.
Читал в журнале Полдень 21 век Стругацких. Рассказ про поход отца и сына к Маме за ребёнком для сына, в конце рассказа выясняется, что они роботы вроде шахтёры с ИИ, а мама это комплекс приёма-переработки металлов.

Книжный чат в тг

Народ, скиньте пожалуйста ссылку на книжный чат в телеграмме. Там были совместные чтения и обсуждения глав. Я случайно вышла из группы и теперь не могу найти ссылку.

P.s. если знаете прлсто неплохие книжные каналы с рекомендациями, то их тоже бы с удовольствием плсмотрела бы.

Выберите вашего любимого персонажа из Dragon Lance

Выберите вашего любимого персонажа из Dragon Lance Опрос, Книги, Дракон, Маргарет Уэйс и Трейси Хикмен, Рейстлин Маджере, Карамон, Флинт, Сага о Копье, Длиннопост

Здравствуйте. Прошу серьёзно принять этот пост, особенно тем кто читал и любит как я "Dragon Lance". Тем более что ТС делает лишь один раз такой опрос, и больше вас не побеспокоит.

Что такое любовь к произведению? Это когда ты впервые открываешь "Драконы осенних сумерек" а потом... читаешь все книги. "Архив драконов", "Час близнецов", "Драконы погибшего Солнца" и так далее, фэнтези моей юности.

Ну ладно вам не особо это интересно, что там нравится ТС.

Тогда предлагаю перейти к делу, и поучаствовать в опросе, а также определить кто же из персонажей "Драконы Осенних Сумерек", "Драконы Зимней ночи", "Драконы Весеннего Рассвета", "Час близнецов" и так далее самый популярный.

Всех не добавлю, но основных постараюсь. Потому рассчитываю только на аудиторию КОТОРАЯ ЗНАКОМА с Сагой о Копье.

Выберите вашего любимого персонажа в Саге о Копье из перечисленных вариантов
Всего голосов:

Спасибо за участие. Даже если вас всего будет человек 20.

В подарок, оставляю арт с моим любимым персонажем, может кому-то пригодится.

Выберите вашего любимого персонажа из Dragon Lance Опрос, Книги, Дракон, Маргарет Уэйс и Трейси Хикмен, Рейстлин Маджере, Карамон, Флинт, Сага о Копье, Длиннопост
Показать полностью 1 1

Сэнди Митчелл «За Императора!»

Сэнди Митчелл «За Императора!» Обзор книг, Рецензия, Фантастика, Warhammer 40k, Сэнди Митчелл, Комиссар, Империя тау, Длиннопост, Ciaphas Cain, Книги

Этот роман ознаменовал моё возвращение к книжному циклу «Warhammer 40000». В своё время я перечитал изрядное количество романов, рассказов и повестей по миру Молота Войны. Я был просто в восторге от этого сеттинга, но захотелось чего-то новенького, и несколько лет к циклу я не возвращался. Сейчас же на глаза мне попался роман о героическом комиссаре Кайафасе Каине. На мой взгляд, возвращение вышло вполне удачным.

Цикл о «самом героическом трусе Империума» мне советовали довольно давно и настойчиво. Главный герой – Кайафас Каин – отважный комиссар Имперской гвардии, легенда Империума и обладатель славы и почёта. При этом сам Каин себя героем не считает. Все его «подвиги» совершались чаще всего из-за того, что доблестный комиссар пытался спасти собственную шкуру. Теперь его же слава заносит его во всё более опасные заварушки.

Сэнди Митчелл «За Императора!» Обзор книг, Рецензия, Фантастика, Warhammer 40k, Сэнди Митчелл, Комиссар, Империя тау, Длиннопост, Ciaphas Cain, Книги

Сюжет романа начинается с того, что Каин просит командование перевести его в какой-нибудь тихий полк. Однако судьба распоряжается иначе, и комиссару предстоит привести в боевую готовность вальхалльский полк, собранный из двух различных и практически уничтоженных формирований. Проблема осложняется ещё и тем, что эти полки разнополые. Несмотря на это, Каину благодаря смелости и остроумию удаётся сплотить оба полка в единую боевую единицу. В отличие от большинства комиссаров, Каин не торопится воспользоваться своим правом расстреливать направо и налево, а стремится заручиться уважением и любовью солдат. Ведь не очень комфортно идти в бой, имея за спиной обиженного человека с лазганом.

Срочный приказ предписывает экспедиционным силам, к которым и принадлежит новообразованный 597-ой полк, прибыть на планету Гравалакс и разобраться в непростых отношениях с расой тау. Жители Гравалакса уже несколько поколений торгуют с тау и многое переняли от их культуры. А вот прибывшую Имперскую гвардию встречают довольно враждебно. Правит планетой безвольный и глупый лорд-губернатор, напрочь лишённый способностей лидера. Империуму сейчас совсем не нужна война с тау, и командование экспедиционных сил всячески старается предотвратить вооруженный конфликт. Из последовавших далее событий получается, что на планете действует некая сила, желающая стравить Империум и тау между собой. Покушение на посла тау выливается в полномасштабную гражданскую войну: и простые обыватели, и солдаты СПО (Сил Планетарной Обороны) раскололись на два лагеря, поддерживающих либо тау, либо Империум. Доблестному комиссару вместе с очаровательным инквизитором Эмберли Вейл предстоит раскрыть этот заговор.

Сэнди Митчелл «За Императора!» Обзор книг, Рецензия, Фантастика, Warhammer 40k, Сэнди Митчелл, Комиссар, Империя тау, Длиннопост, Ciaphas Cain, Книги

По стилистике и атмосфере роман резко отличается от прочих произведений по «Warhammer 40000». Пафос и брутальность никуда не делись, но отошли на второй план, уступив место иронии. Юмор в романе качественный и уместный. Стиль изложения довольно простой, что в совокупности с хорошей динамикой позволяет читать буквально залпом.

Главный герой прописан прекрасно, чего нельзя сказать о прочих персонажах. Они в большинстве своём существуют, чтобы показать ту или иную черту характера Каина. Хотелось бы выделить разве что Юргена – помощника комиссара и инквизитора Эмберли Вейл.

Итог: Лёгкое и негрузящее произведение по любимой вселенной. В отличие от большинства романов по Вахе, предназначен не только для фанатов. Даже посторонний человек запросто сможет разобраться в происходящем. Всем однозначно рекомендую!

Также подписываемся на мой ТГ-канал. Там ещё больше интересного.

Показать полностью 3

Лучшие вопросы недели: про яйца, мелочность, пиво и нежелание иметь детей

• Как понять, что ты мелочная или это твой парень м*дак? Ответы →
• Существует ли ВКУСНОЕ безалкогольное пиво? Ответы →
• Что делать, если в отношениях, но не хочешь детей? Ответы →
• Когда закончится яичный беспредел с ценами? Ответы →

БОЛЬШЕ ОТВЕТОВ И ВОПРОСОВ

Мертвые души

Мертвые души Цитаты, Николай Гоголь, Ум, Юмор, Мудрость, Литература, Писатели, Картинка с текстом, Telegram (ссылка)

Авторский литературно-бытовой канал: @Glubinov

Отличная работа, все прочитано!