Как заставить всю страну редактировать твои статьи
Anything you say can and will be distorted by someone’s sick mind and used against you.
Главные статьи блога я раз или два в год перечитываю свежим глазом и что-то поправляю. В январе 24-го смог внести всего пару правок и понял, что назрела необходимость перезаписать их видеоверсии (для тех, кому удобнее слушать). Однако перед записью решил подстраховаться и впервые привлечь профессионального редактора. Дал объявление (неважные подробности опускаю):
Условия: ...сам пишу неплохо, а человек должен меня корректировать и дополнять, поэтому вчитываться придётся всерьёз.
Посмотрите, пожалуйста, любую из последних 10 статей моего блога на Хабре – от «Системные ошибки…» до «Про уровни владения иностранным языком», и предложите правки. Знаки препинания игнорируем, правим только текст (содержание, формулировки), можно предложить варианты сокращения фраз или абзацев без потери смысла. NB: Лишних мыслей там нет. Почти всё, что сказано, несёт принципиально важную для ЦА информацию (какой бы банальной она ни казалась людям, привыкшим работать с языком).
Если я эти правки принимаю и использую – продолжаем разговор (за принятые правки я в любом случае заплачу по рыночной стоимости).
Все ближайшие полтора месяца. Без выходных. По 3-5 часов в день просматривал десятки (!) работ со всех концов страны с предложениями правок. Почти все редакторы прямо или косвенно подтвердили хорошее качество текста: мало кто вносил больше одной-двух правок на абзац, 90% редакторов целые абзацы оставляли нетронутыми.
Однако. Даже если принимать во внимание только редакторов с опытом работы и/или профильным образованием, то картина следующая:
Коллективными усилиями они раздолбали почти каждую строчку в моих статьях. Каждому что-нибудь да не понравилось. Т.е., если бы я слушал всех редакторов с регалиями, мне пришлось бы свои тексты просто снести. Но есть проблема: то, что предлагал каждый из них, с вероятностью 100% не понравилось бы другим редакторам с регалиями.
Как-то в начале 80-х два моих товарища по детсадовской группе стояли рядом с металлической горкой и смотрели в небо:
— Вон то облако похоже на вертолёт.
— Нет, оно похоже на машину.
— Дурак.
Всю глубину этого диалога я осознал только с годами: до чего же наглядно дети в миниатюре иллюстрируют проблемы человечества!
Для решения о сотрудничестве мне хватило бы двух-трёх серьёзных правок, свидетельствующих о том, что человек умеет обращаться с языком и способен увидеть то, чего не видит мой замыленный глаз.
Через неделю редактор нашёлся. Но после 4-х статей она отказалась от меня сама (!), потому что я принимал слишком мало её правок. Прямая цитата: «Я как редактор хочу видеть результат и испытывать удовлетворение от своей работы, иначе работать неинтересно. С Вами я результат не вижу».
За полтора месяца я одобрил порядка 60 незначительных правок от разных людей (не считая упомянутого редактора), перевёл им около 20к. Была пара курьёзных случаев, когда неплохую правку предлагал человек, который ни по одному показателю даже близко на редактора не тянул. Например, школьница предложила заменить «незнакомого человека» на «незнакомца». Одно слово лучше, чем два, в контексте вполне подходило. Почему никто из сотен профессионалов этого не предложил?
Понимаю, что произвожу впечатление фрика с клинической формой перфекционизма. Но не это заставляет меня взвешивать каждое слово.
Статьи нужны в учебном процессе, а студенты часто по-разному понимают одно и то же русское(!) предложение. Этого не избежать, как бы ясно ты ни формулировал. Масштабы бедствия сильно недооценены – они гигантские. В бытовых разговорах недопонимание не так заметно, и глубину трагедии осознаёшь только если по роду деятельности вынужден растолковывать что-то сложное разным типам людей. Осознаёшь не сразу: нужна критическая масса кейсов, материал для сравнения.
Навык объяснять у меня поставлен профессионально: почти у каждого выпускника московского вуза до 30 есть личный знакомый, который может это подтвердить в той или иной степени.
И даже с этим навыком годы пришлось потратить на то, чтобы максимально коротко сформулировать материал этих 10 статей. А потом ещё долго отслеживать неочевидные для учащихся моменты.
Но если в случае со студентами не(до)понимание корректируется, то с более широкой аудиторией всё сложнее. Прочитают только один раз – и хорошо, если не по диагонали. Кроме того, студенты изначально воспринимают моё мнение как авторитетное, а комментаторы на разных площадках – нет.
Но вот чего я совершенно не ожидал – это что даже некоторые редакторы с опытом работы (!) неверно понимают отдельные моменты этих прошедших многолетнюю шлифовку текстов! Конечно, есть соблазн всё свалить на автора. Действительно, меня периодически обвиняют в безграмотности и косноязычии. Вот только после описанного эксперимента эти обвинения автоматически перенаправляются в адрес сотен русскоязычных редакторов, которые всё поняли верно.
Разумеется, мнение по поводу изучения языков есть у каждого. Разумеется, оно единственно верное. Поэтому борьба часто идёт даже не за то, чтобы статьи правильно поняли, а за то, чтобы поняли менее неправильно. Чтобы хоть чуть-чуть исправить ситуацию.
_______________P. S. 60 упомянутых правок большой разницы не сделали, но тексты всё же удалось довольно серьёзно отредактировать. Причём в каком-то смысле не благодаря, а вопреки сотням редакторов.
Сам пока не понимаю, что именно там произошло, но, читая эти сотни работ, я постоянно внутренне сопротивлялся предлагаемым правкам и время от времени генерировал текст явно более высокого уровня. Т.е. каким-то образом сам сделал то, чего ожидал от нанятого специалиста.
Каждый день удавалось самостоятельно вносить несколько незначительных правок (сокращение предложения на 1-3 слова без потери смыслов) и одну-две значительные: сокращение на 4 и более слов либо просто улучшение качества формулировки без сокращения.
Полутора месяцев абсолютно не жалко: очень необычный добылся опыт. Даже не верится, что буквально в январе этого года я в упор не видел, как ещё можно улучшить тексты. Как оказалось, найти подходящего тебе редактора – задача нетривиальная: как минимум нужно представлять, чего именно ты от него ждёшь…
_______________
Версия статей до эксперимента (2023) есть в этом блоге: на Пикабу не отредактируешь – тексты застывают через сутки после публикации. И удалить нельзя. Хабр позволяет, поэтому редактировал прямо там.
Конкурс для мемоделов: с вас мем — с нас приз
Конкурс мемов объявляется открытым!
Выкручивайте остроумие на максимум и придумайте надпись для стикера из шаблонов ниже. Лучшие идеи войдут в стикерпак, а их авторы получат полугодовую подписку на сервис «Пакет».
Кто сделал и отправил мемас на конкурс — молодец! Результаты конкурса мы объявим уже 3 мая, поделимся лучшими шутками по мнению жюри и ссылкой на стикерпак в телеграме. Полные правила конкурса.
А пока предлагаем посмотреть видео, из которых мы сделали шаблоны для мемов. В главной роли Валентин Выгодный и «Пакет» от Х5 — сервис для выгодных покупок в «Пятёрочке» и «Перекрёстке».
Реклама ООО «Корпоративный центр ИКС 5», ИНН: 7728632689
Земной единорог
Продолжаю вдохновляться природой
Так красочные пейзажи прерий, долин, степей, лугов и диких полей
Оживают на моей картине в виде мистического существа
Полного жизни молодого, полного сил и энергии единорога
Олицетворяющего край нетронутых земель
ссылка на ВК https://vk.com/iselina2017
Дикий/витражная роспись,стекло,акварель/40х30см/2024
Элементаль огня
Весна в разгаре и я продолжаю работать над своими прекрасными единорогами в образе стихий)
Чаще приходят к нам солнечные и теплые дни, вдохновившие меня на создание огненного элемента
И нарисованного яркими витражными красками по стеклу!
моя ссылка на ВК https://vk.com/iselina2017
"Яростный"/40х30см/Витражные краски,стекло,акварель/2024
Снова с пикабу
Давненько я здесь не была и ничего не писала)
Если честно на работе был завал( не до написания статей в соц.сетях или моего любимого хобби (рисование), а потом я еще умудрилась заболеть гриппом, но после всех сумасшедших недель, смогла снова вернуться в свое прежнее русло)
И нарисовать не только парочку витражных картин, но и поучаствовать в нескольких выставках!
- международный выставка "Предчувствие весны", галерея «КОНТРАСТ», Москва, Россия
Картина "Необузданный", посмотреть можно по ссылке https://artsalesmaster.com/spring_is_coming
- международный вернисаж "Колорит", галерея «КОНТРАСТ»,Екатеринбург, Россия
Картины: "В поисках вдохновения" и "Ведьмочка с рыжим котом"
- международная выставка "Немного солнца в холодной воде", галерея Паоло ДеБритто, Германия
Картина "Ева в раю", посмотреть можно по ссылке https://www.asm-club.com/watersun24
История с на удивление счастливым концом
Жил был холодильник, либхер, из старичков и было ему лет уже 10 а то и все 15 от роду. В один прекрасный день он, нет, не перестал работать, он перестал выключаться. Обратился я в не суть какую контору которая позиционировала себя как сервис либхера. Приехал мастер и вердикт был однозначен: Выбросить это гавно, и купить Стинол, все равно на эти либхеры денег не напасешся.
- Как - говорю - каждые 10 лет новый холодильник, чо за предложение?
- Ааа - сказал мастер- он из тех, старых. Тогда чинить. Это фреон спиздили - меняем.
Поменяли.
Прошед день. Холодос продолжал молотить по стахановски 24/7. Вызвал я опять того товарища и предъявил за фреон. Значит не фреон - сказал мастера - а компрессор. Поменяли компрессор.
Хер вам а не тихая ночь, сказал холодильник.
Третий раз приехал мастер уже копаться в мозгах. Что то потыкал что то подрыгал. Сел и задумался. Четвертый раз ехать ему к строптивому холодильнику не хотелось.
Тут то и произошло то, ради чего история и писалась. Встал он, поклонился до пола, достал котлету денег, отсчитал и вернул и за фреон и за компрессор. Вскрывать нужно сам корпус - сказал он - и искать утечку далее, но тогда у вас уже будет после не холодильник а консервная банка, вскрытая пьяным туристом и закрытая, типа никто ничего не ел. - Меня здесь не было, я вас первый раз вижу и вы мне не звонили) И отбыл восвояси.
Прогревали мы, обзвонили пару контор, описали ситуацию с доп. вводными и все сказали одно - новый берите, этот - не жилец. Купили Стинола а что делать со старым, позвонили тому же мастеру.
- Хочешь - говорю - гештальт закрыть, и узнать?
- Хочу но - говорит - не буду твой холодильник покупать.
-Так забирай, даром - разбирай ковыряй.
К вечеру приехали мужички приличные и увезли болезного на вскрытие.
"Дошик-боксы 80 уровня". Красоты становится больше!
Эскиз владелицы (6 лет) и вот он в керамике.
Эскиз владельца (13 лет) и вот он в керамике.
Да пребудет с вами Лапша!