Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh
Показать полностью
1
EnglishPub
908 постов
•
8 462 подписчика
Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh
Как избавляться от ошибок в английском языке. Окаменелые ошибки
Fossilized errors - "заученные" ошибки. Когда студент повторяет их вновь и вновь и не воспринимает их, как ошибку. Если это грамматическая ошибка, то правило может быть знакомым, но из-за того, что студента не исправляли, ошибка отложилась в памяти и осталась со студентом, несмотря на то, что его уровень английского языка уже вырос. Если это ошибка произношения, то скорее всего изначально не было выучено правильное произношение слова. Иногда ошибка - калька с русского языка, которая для русскоговорящего собеседника (а иногда и преподавателя тоже)не звучит, как ошибка.
Заученные ошибки у каждого свои, но уже с самого начала изучения английского языка наблюдаются сложности со следующими словами и фразами:
"I'm agree" => "I agree";
"I late" = > I'm late";
"I very like it" => I like it very much";
"ruble" (ошибочно читается, как "рабл" => "рубл" (если имеется в виду валюта);
"police" (с ошибочным ударением на первый слог) => ударение на второй слог;
"key" (ошибочно читается, как "кей")=> "ки";
I feel myself.... => I feel (без myself);
"hOtel" => hotEl ( с ударением на второй слог);
"on the picture" => "in the picture";
"advices" => "advice".
Майкл Свон, автор учебников по грамматике, пишет, что "даже студенты с высоким уровнем языка допускают одни и те же ошибки". Он приводит список типичных грамматических ошибок для студентов разных уровней в своем учебнике "Practical English Usage" (третье издание). Рекомендую с ним ознакомиться. Хотя в то же время, изучение чужих ошибок не очень эффективно. Вы можете найти большое количество видео по типу "а вы знаете, как читать эти слова", в которых приводятся сложная лексика, которая вам, во-первых, может быть никогда и не понадобится, а во-вторых - ее сложно будет запомнить. В английском языке, как мы знаем, про фактически любое слово можно сказать, что оно читается не так как пишется и, следовательно, оно "интересное" и его "заранее нужно запомнить".
Из личной практики, все люди запоминают по-разному. Те, кто уже говорит - совершают (или не совершают) совершенно разные ошибки. Поэтому, конечно, легче заниматься с нуля, когда, зная моменты, где могут возникнуть "заученные" ошибки, можно заранее обратить на них особое внимание студента. С начинающими я стараюсь, чтобы трудные слова и выражения они услышали впервые в правильном варианте от меня или на аудиозаписи, а не пытались прочитать сами без помощи словаря. С теми, кто уже говорит (и часто, неплохо говорит), сложнее. Приходится концентрироваться на одной ошибке, снова и снова указывая на нее студенту. Потом - когда ошибка фактически исчезла из речи - переходить к следующей.
Как избавиться от ошибок самостоятельно? Если вы хотите сами избавиться от ошибок в речи, то нужно записывать свою речь, потом переслушивать. Если вы знаете правила, то сможете заметить свои ошибки. Но грамматикой, как уже упоминалось, дело не ограничивается, поэтому ошибки вроде "How is it called" (вместо правильного What is it called") можно выловить, просматривая видео, читая форумы, в общем, потребляя высококачественный контент. Не очень эффективна просто практика говорения без обратной связи (например, разговорные клубы с русскоговорящими) - там иногда можно нахвататься новых ошибок от других. Если вы общаетесь с иностранцем, то тоже необходимо, чтобы он давал вам обратную связь, которая постепенно уменьшит количество ошибок. Главное, чтобы у вас было желание избавиться от ошибки - если вы сфокусируетесь на ней, то рано или поздно она обязательно исчезнет из вашей речи.
Показать полностью
Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh
Показать полностью
1
Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh
Посоветуйте софт для изучения английского языка
После длительных и безуспешных поисков апеллирую к последней инстанции – силе Пикабу. Просьба помочь! Ищу игровой софт на ПК для обучения ребёнка основам английского языка. Не для зубрёжки незнакомых заклинаний с неизведанным смыслом, а именно для осмысленного изучения слов, произношения, конструкций и т. д. Подчёркиваю: базовых слов, конструкций и произношения, в рамках 1-2 класса.
Преамбула: на протяжении нескольких часов пытался отыскать нечто подобное, но в итоге – почти полное фиаско. Что удалось найти:
Ссылки на обучающие видео – не подходит, нет интерактива: нельзя куда-то тыркнуть и получить в ответ полный комплект – название на английском, написание и пр. Максимум, поставить на паузу и возобновить воспроизведение.
Ссылки на платные онлайн-курсы и репетиторов – мимо, не в тему.
Кучу старого софта (в частности от Руссобит-М) – обучающие игры в каких-то совершенно древних разрешениях типа 800х600, с бесконечными неотключаемыми бла-бла-бла между игровыми персонажами в начале игры вместо перехода к обучению, некоторые софтины под Macromedia Flash. На Стиме вообще не нашёл даже намёков на что-то подходящее. Лучшее, что удалось найти в этой категории – «Лунтик учит английский» (скачан и установлен).
Кучу софта для мобильных устройств. Мимо – по множеству соображений нужен софт именно для ПК.
Ссылки на интерактивные онлайн-ресурсы (вот тут уже поинтереснее), из которых больше всего порадовал меня «самый популярный в Рунете» Lingualeo – сначала запросил авторизацию, затем выдал мне тарифы и сразу же запросил данные банковской карты, даже не попытавшись продемонстрировать мне процесс обучения (после чего мысленно был отправлен в пешее эротическое). Про учи.ру в курсе, но это отдельная история. Пожалуй, самый толковый ресурс в этой категории, найденный мной – study-languages-online.com, есть написание каждого слова, транскрипция, произношение, но к сожалению, там в основном текст, картинок практически нет, а те что есть – чисто иллюстративные. Для ребёнка маловато. Диаметрально противоположная сторона медали (ага, теплее, почти горячо!) – несколько более-менее интересных игр-обучалок на Яндекс-играх: скажем, «Английский для детей» – сидит на экране табун разнокалиберных животных, в каждое из которых можно тыркнуть и тут же услышать его название – но ни само слово, ни транскрипция на экран не выводятся.
Резюмируя – что пытаюсь отыскать? Софтину (из 3-й или 5-й категорий), в которой можно тыркнуть в интерактивную картинку (начиная с человеческой фигуры), и получить название предмета/действия (глаз, нос, рот, бутерброд, пьют чай, едут в машине, летит над лесом и пр.) с синхронным текстовым выводом на экран. Ну про вариативность выбора боюсь даже упоминать (он пьёт чай, она пьёт чай, они пьют чай – времена там, формы и прочее), но мало ли...
Отдельным пожеланием (вопросом) – вспомню компьютерную игрушку-квест про астронавта из дремучих девяностых, в которой для управления главным героем необходимо было вводить описывающие его действия фразы на английском языке (come to shelf, take helmet, use ladder) – и при правильном описании персонаж тут же выполнял требуемое. Вдруг кто знает нечто похожее.
Заранее спасибо всем, кто откликнется.
Показать полностью
Memes in English
Взято тут: Learn English and laugh
Показать полностью
1