Polyglot

Надеюсь, все поняли, как читать этот комикс.

Оригинал - http://www.lunarbaboon.com/comics/fish-man.html

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Что это такое? Досталась мне от прадедушки, который в войну был математиком.

Шифровальная машинка времен Второй Мировой Войны. Работает примерно так - верхними алфавитами составляете слово в строчку, нижние алфавиты покажут, как его зашифровать. Пример с похожим шифровальным аппаратом Сфинкс -

2. Я называю их "запрещенные пляжные мячи", но что это на самом деле?

Это специальные шары, которые крепятся на провода и предостерегают пилотов самолетов и вертолетов на низкой высоте о наличии линии. Таким образом пилот не заденет провода.

3. Мы с шеф-поваром никак не может понять, что это. Нет, тарелки не удерживаются. Стоит эта хрень на кухне в кафе.

Как оказалось, это фруктница. Уныло, уныло...

4. Мой отец запостил это на Фейсбуке, спрашивает, что это за штука.

Это специальный контейнер для приготовления лонтонга - национального блюда Индонезии. Лонтонг - это спрессованная колбаса из риса, сваренного в банановых листьях.

5. Что это такое? Разные деревяшки, запертые в клетку в парке в Барселоне.

Это отель для насекомых - специальное строение, в котором могут поселиться полезные в саду\парке\хозяйстве насекомые, к примеру, златоглазки, божьи коровки, наездники, бабочки и так далее. Может быть любой необходимой формы.

6. Что это за чудище такое?

Это прыгунчик - африканское небольшое животное, весом до 0.5 кг, очень быстро прыгают, питаются насекомыми. Некоторые виды добываются ради мяса.

7. Что это такое? Друг спрашивает.

Это jizaikagi - специальный японский крюк для подвешивания чайника или котелка над камином в доме. Камин ирори выглядит как огороженный квадрат.

Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Фактически, тут игра слов. Get one's creative juices flowing - начать творить\начать творчески мыслить.

Оригинал - http://www.mrlovenstein.com/comic/985#comic

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Какой-то старый инструмент, который мог друг принес показать на наши посиделки за чашечкой кофе.

Двойной кузнечный кронциркуль - инструмент для измерения длин и диаметров поковок. Замер, сделанный кронциркулем, переносят на металлическую линейку, по шкале которой и определяют размер.

2. У меня на зубе мудрости росла жемчужина?

Это адамантома или эмалоид  - аномалия развития зуба, узелковые утолщения в области его шейки, образованные из эмали или из эмали и дентина (костной части зуба).

3. Увидел эту штуку в местном магазинчике, продавщица сказала, что этому аппарату около 100 лет.

Аппарат для защиты чеков от подделки - после подписания чека владелец мог высечь сумму на самом чеке (в дополнение к написанной), и нечестный обладатель чека уже не мог изменить ее.

4. Заржавевшая режущая хрень с лезвием.

Ножницы для нарезания ореха бетелевой пальмы. Бетель - растение, произрастающее в Индии и Юго-Восточной Азии. Листья бетеля смешивают с известью, нашинкованным орехом бетелевой пальмы и специями, и жуют. Оказывает тонизирующий эффект, однако вреден для зубов и здоровья.

Эффект для зубов

5. Что это такое? Встроенный деревянный сейф? Полочки достаются. Дом 1921 года, город Сент-Пол, штат Миннесота.

Нет, это встроенный шкафчик для нот. Вот, к примеру, обычный -

6. Что. Это. За. Хрень?

4 счастья, Sixi Wawa, 四喜娃娃, китайская народная игрушка. Она демонстрирует веселых мальчиков (в зависимости от того, какую часть считать спиной, у них разное положение). По преданию, игрушку придумал мастер Сие Дзинь в конце 14 века. Когда император спросил, какие же 4 счастья имел в виду мастер, он ответил: "Радость от брачной ночи, Радость от успешной сдачи экзаменов, Радость от долгожданного дождя после засухи и Радость от неожиданной встречи старого друга в далекой стране."

7. Нашел в подвале какую-то странную штуку. В ней много шестеренок, рукояток и движущихся частей.

Омниграф, специальный прибор для обучения азбуке Морзе.

Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Оригинал - http://www.lunarbaboon.com/comics/supine.html

Перевод взят у https://vk.com/likecomics

Оригинал - http://www.funfactcomics.com/post/174121029968

Перевод взят у https://vk.com/likecomics