Что это за штука
39 постов
Что это за штука - 50
Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot
Ну что, юбилейный выпуск, что ли. На юбилей обычно вспоминают историю. 262 дня назад случайно увидел пару постов, и решил попереводить сам. За это время пришлось пару раз переставать переводить по месяцу, были кляузы, но пока держимся. 50 выпусков по 7 объектов!
Был еще товарищ @KYKJIOE6, который также переводил угадайки, но он так или иначе перестал постить, так что пока, похоже, перевожу только я и только для вас, то бишь, эксклюзивчик.
Процесс проходит очень просто - Захожу на https://www.reddit.com/r/whatisthisthing/ , внимательно читаю, выбираю лучшее, проверяю верность угаданного, ищу дополнительные доказательства, выкладываю все. Сам процесс занимает 2-4 часа, так что порой сижу не один, а предлагаю присоединиться подписчикам, они выбирают, что переводить, а что уныло. В этот раз я постарался подобрать лучшее за неделю и принципиально разное. Надеюсь, результат понравится.
1. Увидел это в посте на Фейсбуке. Есть идеи?
Бипалия, крупный ресничный червь с интересной формой головы. Червяк хищный, любимая его еда - дождевые черви. Бипалия кидается на червяка, ловит и переваривает его снаружи, сначала заплевывая его желудочным соком, а потом засасывая получившуюся кашицу. Фильмы ужасов нервно курят в сторонке.
2. Обнаружил эту дверь на острове Оркас, который расположен у побережья штата Вашингтон, в окрестностях парка Моран. Что за кроличья дверка? Как видно, она давно была закрыта.
Опросив местных старожилов, люди узнали, что это дверь в старую известково-обжигательную печь, которая давно не работает. Печь специально построена в холмике вдали от жилых мест, чтобы люди не отравились газами. Вот пример схожей печи, только без двери.
И микротруба сверху.
3. Увидел это на горнолыжке, что это такое? Надпись гласит: "Если вы это нашли, ни за что не трогайте и свяжитесь с патрулем".
Это знак, поехали дальше! Это специальный заряд для миномета, которым стреляют для запуска лавины. Если он случайно не взорвался и какой-то лыжник его нашел, то действительно, НЕ НАДО его трогать, спору нет.
4. Что означает последний символ на знаке туалета для инвалидов?
Шутка про негров. Скрытые расстройства, то есть, проблемы со здоровьем, которые не так очевидны, как предыдущие. Может, у человека после инсульта головокружение несколько раз в день, и ему нужен специальный туалет, чтобы во время процесса держаться за стойки и так далее. Внешне-то здоровый, а на деле не очень. Специальные же туалеты построены со всем необходимым для удобства пользования.
5. Нашел в магазине б/у вещей. Выглядит травмированно, внутри пустая.
Скорее всего, подставка под зубочистки. Под губки слишком мала, хотя, наверное, можно и ее. Вот схожие.
6. Зачем в этой шикарной спальне есть маленький заборчик?
В Средние века королевские спальни были много чем, кроме как местом для сна, и народу там могло проходить огромное количество за сутки. Там принимали гостей, общались, совещались, а утром и вечером проводились процедуры подготовки к выходу и ко сну. Забор показывал, кто имел право вставать ближе к королевской кровати, а кто нет.
Пример из фильма Мария-Антуанетта:
7. Увидел это снаружи Dunkin’ Donuts - кофейни, где продают пончики. Что это?
До введения в работу микрофонов, которыми можно сообщить автовладельцу, что его заказ готов, использовали такие панели, на которых загорался номер готового заказа. Так как панель старая, и предназначена для автомобилистов, то и номеров немного.
Перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.
Показать полностью
13
6
