Polyglot

Оригинал - http://www.lunarbaboon.com/comics/off.html

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

Спасибо, что голосовали за меня в выборе самого продуктивного пикабушника. Приятно, когда тебя ценят. Переводить я стал совершенно случайно, когда увидел подобный пост, взятый откуда-то. Но так как создание подобных постов меня радует по ряду причин (люблю переводить, а тут еще и слова новые узнаю, и информацию интересную), то как-то такие переводы плавно стали одним из моих текущих хобби. Хорошо, что это нравится и вам.

1. Нашел это в доме в книге. Не думаю, что это настоящие деньги.

Когда-то это были настоящие деньги. В декабре 1941 года во время Второй мировой войны японцы высадились на филиппинском острове Батан. К июню 1942 года весь Филиппинский архипелаг был захвачен японцами, и они начали выпускать свою валюту. Это купюра из второго выпуска, после гиперинфляции. В первом выпуске еще были сентаво (одна сотая песо). Во втором - уже нет.

Первый вариант выглядел так:

2. Нашел это на Багамах на острове Эльютера во время отлива.

Обычная морская "шерстяная" или "лишайниковая" губка.

3. Я в Японии и эта штука встречается достаточно часто на машинах. Что это?

Это приспособление со светодиодом для удобной парковки. Когда хочется припарковаться совсем вплотную, но не поцарапать машину, то можно довольно удобно это сделать. Вот пример:

4. Летел бизнес-классом в Дубаи, увидел этот штекер. Что-то?

Специальный магнитный аудиоразъем для самолетов. Представлен в апреле 2017-го компанией Phitek.

5. Слушатель принес это на радиостанцию, где я работаю, и сказал, что это заготовка для виниловой пластинки.

Да, это, скорее всего, так. Действительно, виниловые пластинки делают из подобных "шайб" в гидравлическом прессе. Состав - виниловая смола и добавки.

6. Нашел это в туалете в школе. Что это за хрень?

Коврик-вставка в писсуар с целью снижения количества брызг. Хоть руки помой сходи, что ли. Вариантов таких вставок очень много.

7. Увидел эту штуку в местной филармонии. Что это за инструмент?

Это сурдина для тубы. Сурдина - приспособление, применяемое, когда необходимо ослабить звучание музыкального инструмента. В случае тубы сурдина засовывается внутрь нее.

Как и всегда, перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

Напоминаю, что это - переводы.

1. Это было в баре моей бабушки. Гугл не помогает. Хотим еще таких.

Подарочный бокал, который давно был в наборе ликера Goldschläger. Внутри все микробокалы соединены, поэтому можно не опасаться, что пока пьешь одну стопку, две выльются в глаза.

2. Зачем на монастыре в Испании висят эти цепи?

Это монастырь Сан-Хуан-де-лос-Рейес, располагающийся в городе Толедо. Он был построен в конце 15 века. Цепи символизируют освобожденных христиан Гранады, которых держали в плену мавры во время реконкисты.

3. Увидел эту штуку на гаражной распродаже. В длину где-то сантиметров 45, красные шарики сделаны из пластика и немного крутятся.

Это древняя держалка для фотографий, которые должны сохнуть после проявки. Принцип действия такой:

4. Коллега дал эту хрень, но мы не спросили, что это. Банка с горчицей для размера.

Эта штука называется "Гималайское сырное жевательное угощение для собак". Сделано из молока яка. Собака сначала ее грызет, потом можно разогреть в микроволновке и отдать на съедение. Производится в Непале.

5. Нашел эту штуку возле озера.

Подставка-крепление под газовую лампу. Внутри трубы шел газ, который потом горел. Вот схожая лампа:

Вот немного другой пример, но на нем лучше виден принципе работы.

6. Что это, черт возьми, ползает у меня во дворе?

Со стороны кажется, что гусеница вылезает из грязной трубы или из веника. Но нет, это всё - одно животное! А именно - мешочница поденкоподобная. Это бабочка, личинки которой делают себе чехол из веточек. Водится по всему миру. Бабочка симпатичная. Личинка - не очень.

7. Что это такое? Увидел фотку на Фейсбуке.

Это базальтовые колонны или столбы. При застывании базальтовой лавы (диоксид кремния + оксиды металлов) образуются полигональные формы.

Как и всегда, перевод ведет https://vk.com/likecomics

Оригинал - http://www.lunarbaboon.com/comics/new-1.html

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Нашел это у себя под шкафом. Что это?

Измельчитель для растений. Часто используется любителями марихуаны. Можно, разумеется, измельчать засушенный перец, чеснок и так далее.

2. Что это за клетка на шине?

Комментаторы сошлись во мнении, что это специально сделанная ступенька (похожая на hub step), чтобы удобно было залезать на колесо при проведении работ.

Другие варианты "hub step" (подножки на ступице).

3. Зачем на этой ручке выемка?

Подставка-держатель для телефона.

4. Нашел эту штуку, разбираясь с бабушкиными вещами.

Это специальное приспособление для застегивания молнии на платье, если женщина одна и помочь некому. Крючок цепляется за собачку и молния легко застегивается.

5. Что это такое? Это вообще есть можно?

Это яйца лобстера. Лобстер оказался самкой и, скорее всего, нелегально пойманной. Есть можно.

6. Нашел этот стол в магазине подержанных вещей.

Это старый стол детской линейки мебели Pottery Barn. Отверстие сделано для машинки, которая тихо скатится по желобкам и покатится по полу.

7. Какое животное сделало это с деревом на моем дворе?

Это дятел, но не простой дятел, а дятел-сосун. Вместо поедания жуков они продалбливают дырки в деревьях и пьют древесный сок.

Как и всегда, перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Оригинал - http://portsherry.com/comic/a-christmas-carol/

Перевод ведет https://vk.com/likecomics