AnnaGulak

У меня отличные новости, о мобильном приложении "Английский с Анной" сняли сюжет на канале Россия 1. Кто-то может посчитать это фигней, но для меня это очень существенное событие.

Порадуйтесь вместе со мной)

Рекомендую попробовать приложение, конечно же.

https://gtrk.tv/novosti/290670-voplotila-mechtu-mama-dvoih-d...

P.S. Огромное спасибо за отклик и поддержку, вы покупаете подписки в приложении и я прыгаю каждый раз от счастья) Купленные подписки дают нам шанс подготовить новое обновление для приложения.

by the skin of one's teeth переводится на русский язык "чудом уцелеть", "едва избежать неприятности", "чудом избежать беды". Ничего общего с зубами и кожей у этой идиомы в переводе нет.

Например:

He survived the 8th of March by the skin of his teeth. Он чудом пережил 8 Марта.

to fly in the face - английская идиома, означающая "бросать вызов".

Например: Are you the sort of person who flies in the face of public opinion? Вы человек, который бросает вызов общественному мнению?

А еще flies переводится как "мухи". I have flies on my cake. У меня на кексе мухи.

В предстоящий Новый Год пожелаем всем, чтобы стол ломился от яств (a groaning board стол ломится от яств) и каждый наелся до отвала (as full as a tick наесться досыта, до отвала) с запасом на весь 2019, не страдая от отсутствия аппетита (a good trencherman хороший едок; есть за двоих; не страдать отсутствием аппетита) в важный праздник . Пожелаем, чтобы ресторан не оказался ужасной забегаловкой (a greasy spoon забегаловка; захудалый ресторан/кафе) и чтобы кругленькая сумма (a tidy sum кругленькая сумма ) затрат была не сильно огромной.

И самое главное, чтобы 1 января все были свежими как огурчики (as fit as a fiddle как огурчик/ as fresh as a daisy/as new paint свежий как огурчик)!