Grim Reaper (дословно - Мрачный Жнец) - традиционное название для смерти в англоязычных странах, аналог "смерти с косой".
- О, привет, Мрачный Жнец. Почему ты всегда такой мрачный?
- Ну, знаешь, я целыми днями хожу и убиваю людей.
- Почему ты не можешь быть как Радостный Жнец?
- Боже, ну он и стрёмный.
- Ну, *я* считаю что он милый.
Сегодня отвлекусь от обычных постов-переводов и расскажу забавную историю, произошедшую на днях с моим профилем Пикабу.
Итак, всё произошло буквально три недели назад, я опубликовал пост, он набрал >1000 рейтинга и его забанили. Стоп, что?
Внимательный читатель, желающий разобраться в ситуации, сразу же скажет "ха, да ты же нарушил правила, а именно:"
Я подумал "да не может такого быть, я рассеянный, но не настолько же, чтобы простой тег перевёл сам забыть поставить?". В общем, убил час-второй своего времени, отыскал кэш страницы и... да, нужного тега не было даже через ~2 часа публикации.
Ну, думаю, бывает, посижу в бане две недели, что поделать.
Выхожу из бани, чистый, помытый...
Бан закончился, продолжил посты. И вот свершилось: я смог словить этот баг: видео1 и видео2.
Если вкратце: вы пытаетесь добавить пост с тегом "перевел сам", добавляете его и...
Да, он просто берёт и пропадает, испаряется.
Пробомбило у меня знатно. Сильнее было бы только если бы я опубликовал и этот пост и получил бан во второй раз)
Впопыхах пишу модератору: смотрите, мол, я не склеротик, это всё баг злой сделал! И знаете что?
Это при том, что постов с этим тегом больше 400, новые посты с этим тегом появляются каждый день и в правилах открыто написано: хотите ставить ссылку на источник - используйте этот тег. Только почему-то невозможность без 5 редактирований поста (смотрите видео2) добавить этот тег как-то замалчивается.
Ну ладно, может пост-то хоть восстановите и историю блокировок почистите?
То есть пикабу сам убирает теги, которые просит в своих же правилах ставить, а потом банит тебя за то, что ты не поставил теги. Хитро, правда?
Ну а формально это превращается в рекламу, потому что тега-то нет, мхахахах.
Саппорт молчит второй день, а мне как-то грустно от действий модерации.
Выношу на ваш суд.
Вера осмотрела зал. Других куриц не было. И тогда до неё дошло - это был бар с сеном.
Но если принять, что chiken можно перевести как девушка, а hay bar звучит так же, как gay bar, то можно перевести как:
Вера осмотрела зал. Других девушек не было. И тогда до неё дошло - это был гей-бар.
to send good vibes - посылать добро/волны позитива/хорошие биоритмы; очень распространённое выражение, которое не имеет настолько же распространённого аналога в русском. В более буквальном смысле может значить утешать, успокаивать
I'll be sending you good vibes - я буду посылать тебе волны добра можно дословно перевести как я буду посылать тебе хорошие вибраторы
Возможны два перевода (запятые, как в русском):
You win this round, cheese - Ты выиграл этот раунд, сыр
You win this, round cheese - Ты выиграл это, круглый сыр
А парень снизу говорит:
Вообще-то это прямоугольный сыр
Наши коровы не сидят на препаратах, так что и вы тоже.
Не делайте выводов обо мне
Перевод ведёт злостный нарушитель vk.com/funneg
(изменил ссылку, потому что домен funnen забанен на пикабу :/ )
Лесбийский ремейк "Горбатой горы" с Робби Марго и Эммой Уотсон запланирован на 2017
Я на распутье. С одной стороны (on one hand дословно: на одной руке), если это правда, я был бы раздражён попытками Голливуда сделать ремейк КАЖДОГО фильма с женщинами в главных ролях из-за феминизма. С другой стороны (на другой руке) будет лосьйон.
P.S. "Muh vaginuh" - саркастическое название феминисток. Muh - искажённое я, мой, и любое выражение типа "muh radical" можно перевести в стиле "моя есть радикал"
