FunnyEnglish

Перевод ведёт - https://vk.com/funnen

Разбор перевода в комментариях.

Сериал выше - Кремниевая долина/Silicon Valley.

Очень советую смотреть на английском - много акцентов и современных слов, в общем, живой английский. При этом, даже с минимальной лексикой, к словарю придётся обращаться не чаще 5-10 раз за серию.

Хотите научиться понимать английский и не останавливаться на каждом предложении для перевода? Определённо ваш вариант.

Перевод ведёт - https://vk.com/funnen

Problem в значении задача часто используется для случаев, когда не слишком уместно применить слово упражнение - exercise (да, пример выше не сложный, но всё же).

List of problems (или просто problems, более распространённый вариант) - список задач.

Problem list - медицинская карта с историей болезней пациента.

Перевод ведёт - https://vk.com/funnen

P.S. На французском die произносится как "ди", а не как в английском "дай"

Перевод ведёт - https://vk.com/funnen

Перевод ведёт - https://vk.com/FunnEn

P.S. Небольшой юбилей "Непереводимых шуток" - 2 года!

Всё же cock - жаргонное название для полового члена, также cock переводится как петух или кран (а roach - плотва или таракан, сокращённо от cockroach).

В будущем я планирую добавлять посты о лингвистике (в основном школьно-олимпиадной) и обзоры на книги. Проголосуйте за мой комментарий к этому посту, за вы или против, пожалуйста :з

P.S. Вдруг кто спросит в комментариях, проще сразу отвечу здесь.

Почему я уходил?

Всё достаточно просто: республиканские турниры/олимпиады, поступление в университет, учёба и всё такое. Плюс не очень хорошая жизненная ситуация. Все эти причины, в общем, меркнут перед моей ленью и тем, что я перестал смотреть мемы на английском)

Почему я вернулся?

Потому что вернулся интерес. В одном видео случайно узнал Skyeng , а потом увидел их канал на ютубе, на котором они разбирают английские песни, моменты из фильмов, сериалов и различных шоу и подумал: "А я ведь тоже делал похожее раньше". В общем, вот так и вернулся :з

P.P.S. Кстати, кому интересно попробовать учиться в Skyeng - у них можно пройти первый урок бесплатно (без привязки карты, паспорта и прочего), а если захотите учиться - промокод "PikabuEng" специально для пикабушников добавит вам ещё два бесплатных урока.