English Leaflet

2) AYE-AYE [ˈʌɪʌɪ], SIR - Есть, сэр! Ответ на приказ командира во флоте.

3) CALL SIGN [saɪn] - позывной

4) TO HAUL [hɔːl] транспортировать
GRUNTS - пехотинцы

5) LZ = landing zone - зона приземления

6) CONDITION ONE - боевая готовность номер один
RIFLE ['raɪfl] - винтовка

7) MARINE [mə'riːn] - солдат морской пехоты
FAST MOVER = jet fighter - реактивный истребитель

TO COVER - в укрытие.

8) ALL HANDS - всей команде, всему экипажу
LZ is compromised - зона приземления под угрозой

9) LAUNCH FLARES [fleəz] - запускать сигнальные ракеты

(UPD а также противоракетные меры #comment_236261379)

10) CHAFF - дипольные противорадиолокационные отражатели

11) GET A LOCK ON - установить месторасположение, зафиксировать, навестись на цель
PROXIMITY CAUTION ['kɔːʃn] - предупреждение о близком расположении объекта, опасность столкновения

12) STRAIGHT AHEAD - прямо по курсу

13) NOT ONE CASUALTY ['kæʒʊəltɪ] - ни единой людской потери, без жертв.

14) SORTIE ['sɔːtɪ] - вылазка, операция.  Произошло от французского sortir = go out.

15) RTB - return to base - возвращаемся на базу

16) BRACE FOR IMPACT - приготовиться к удару, к столкновению

17) ENEMY IN SIGHT - враг в зоне видимости, вижу противника
FIRE AT WILL! - Открыть огонь! At will значит стрелять по своему усмотрению, не ожидая приказа.

18) HAVE A VISUAL ON - иметь в зоне видимости, "видим вас"

19) PLANT [plɑːnt] THE MINES - устанавливать, закладывать мины

20) BLOW THE MINES - взрывать мины

Продолжение следует..

2) OUT OF AMMO ['æməu] - закончились патроны, снаряды, любые боеприпасы. Сокращение от ammunition.
MISSILE - ['mɪsaɪl] ракета, реактивный снаряд. Изначально, любой метательный снаряд.

3) ROGER ['rɔʤə] THAT - вас понял (при радиообмене)

4) Глагол read имеет специфическое значение "считывать показания приборов". И в разговоре по рации: DO YOU READ? - Как слышно? прием!

5) TAKE THE SHOT - делать выстрел

6) WON’T QUIT - не сдаются

7) DECLARE MARTIAL ['mɑːʃ(ə)l] LAW - объявить военное положение

8) MESS HALL - столовая для солдат
SCRUB - мойка как отдельная комната. Не только при столовой, но еще, например, при операционной.

9) SIGN [saɪn] smb UP - завербовать в армию.

10) TAKE A BULLET FOR smb - заслонить кого-то от пули

11) THE BRASS -  начальство, командование, высшие военные чины.

12) AT EASE - вольно!

13) REGULAR - человек, служащий в регулярной армии

14) HEAD COUNT - перекличка, подсчет по головам
THE REAR [rɪə] - тыл
COPY  - принято, вас понял (по рации)

15) COMMS WENT DOWN - связь прервалась

16) PLUG -  всадить пулю

Продолжение следует...

3. MATE. Сходно по идее с fellow. Но образует свои коллокации: classmate, roomate, teammate...
Интересно, что слово имеет общий корень с meat, который изначально значил "food". То есть речь о человеке, с которым ты разделишь трапезу.

4. COMRADE связан с mate - от испанского "camarada" = chamber mate. Литературное слово, слегка пафосное, эквивалент советскому "товарищ".

5. CHUM - сокращение от chamber-mate, товарищ по комнате. И в целом о близком друге.

6. PAL - приятель, сотоварищ.  Правда сегодня pal звучит старомодно. В основном встречаю его в сочетании pen pal - друг по переписке.

7. BRO - очевидное сокращение от brother. Братан, братишка, брателлo. Особенно подчеркивает сильную дружбу между парнями. Есть даже такое слово BROMENT=bro+moment -эмоциональный момент у парней, когда они ощущают общность мыслей и крепкую дружбу.  Кстати, о гибридных словах есть интересный пост Слова-гибриды в английском

8. DUDE - дружище, чел, чувак/чувиха. Может применяться и к мальчикам, и к девочкам, но чаще все таки к парням. Непонятного происхождения,  может быть связано с dandy - пижон, при этом в немецком диалекте есть dude = fool.

9. HOMIE. Это слово точно для обоих полов, и в полном варианте звучит как HOME BOY / HOME GIRL. Пацан/ девчонка из твоего двора. Кореш из твоего района. Американский сленг.

10. DOG - дружище в американском сленге. Особенно про тесную дружбу. Иногда пишут как DAWG.

А если друг для тебя очень много значит, или он невероятно крутой, его называют  TOP DOG. 

Заметьте на скриншоте еще одна разновидность bro: BRO-HAMS. Дружбаны, пацаны. Иногда странные суффиксы - просто способ просклонять существительное, добавляя оттенки фамильярности или акценты.

11. SIDEKICK - напарник, партнер, подпевала. Так называется помощник, который ниже статусом или менее сообразительный. И в то же время закадычный друг. Более ранние варианты выглядели как side-pal, side-partner. Почему вдруг появился -kick никто не знает.

12. BRUV, bruvva -  вариант bro на юге Лондона.

13. HOSS - братан (с большим уважением). Обращение к человеку, обычно мужчине, который сильный, надежный, как твой верный боевой конь (hoss - видоизмененное horse). Южноамериканский сленг.

Конечно, это неполный список терминов, смело дополняйте в комментариях!

где updog - выдуманное слово. Майкл не понимает и уточняет:

А Джим в ответ:

"Что такое updog?" на слух это звучит точно так же как "What's up, dog?" = Как дела, дружище? (Dog - в американском сленг "друг"). То есть Джим ответил, как у него дела, и в свою очередь поинтересовался "а у тебя?".

Данная шутка - каламбур, опирается на одинаковое звучание. Еще примеры в отдельном посте NO PUN INTENDED

Майкл, конечно, не мог не воспользоваться готовым розыгрышем и подошел с тем же вопросом к другим сотрудникам. Но зная Майкла, можно легко предугадать, что из этого вышло :)

Всем веселого первого апреля!