Пикабу всё же иногда могёт
В детстве я мечтала быть девушкой лёгкого поведения
Лет в 5-6 услышала это выражение. Нарисовала образ такой феечки (ага), воздушной и очаровательной, которая всегда весёлая, классная, с которой все хотят дружить. Рассказала об этом маме. Мама попросила больше никогда так не говорить. Она объяснила, что лёгкое поведение ― это не про очаровашек и вообще не то, к чему надо стремиться. Дословно её объяснение не помню, но там было про «пьют, курят, вешаются на мальчиков». Короче, на пятилетнем ребенке сработало эффективно: фу, пьют, фу, курят, фу, мальчики.
Но у меня возник диссонанс: почему приятным на слух «девушка лёгкого поведения» называют каких-то не очень классных людей? Я не понимала.
А теперь понимаю, что не люблю эвфемизмы. Ладно-ладно, лукавлю. Люблю эвфемизмы в саркастическом ключе. И в разговоре с какой-нибудь дамой за 80, которая ходит в жемчуге и пьет чай из сервиза, не скажу слово «шлюха». Хотя с чего бы мне обсуждать шлюх с такой дамой?
Короче, у меня детская травма, поэтому «изящные» выражения считаю лишним жеманством. Тем более в статьях и всяких прочих интернетах. Честно, слабо представляю человека, который настолько стесняется вбить реальный запрос, что будет мягко намекать на всякие «непристойности». А если кто-то так сделает, он быстро сдастся, когда на «резиновые изделия» поисковик выдаст всякие технические штуки, а не презервативы.
Хрен и всё, что с ним связано
ААА? Какого Хрена?
Безобидное название растения до сих пор используется в прямом смысле. Например, дачник не оскорбится если у него спросят:
А вот выражение «Ну ты и старый хрен!» уже имеет негативный оттенок. Название горького корня стало эвфемизмом.
Считается, что древние славяне культурно называли половой орган хреном. Дело в том, что растение использовалось для улучшения потенции. Со временем словом «хрен» стали заменять более матерный аналог.
Интересно, но ругательное выражение настолько «окультурилось», что стало использоваться в советских фильмах. Слово «хреновина» попало в «Гараж» Эльдара Рязанова, а «хрен с прованским маслом» предлагала Татьяна из фильма «Интердевочка». В любом случае выражения «старый хрен», «хрен тебе» всё еще вызывают негативные эмоции.
Развиваем кругозор
Словарный запас, позволяющий культурно (без всяких курва) объяснить польским товарищам, что нужно, например, отойти передёрнуть затвор. Выбираем выражение наиболее близкое по духу, тренируем заодно произношение.
Ответ на пост «Спящая хорошая личность»
Эвфемизмы. Способ говорить приятными словами о неприятных вещах.
Например, если девушка красивая, говорят "she is so beautiful", тут всё понятно.
Если девушка не beautiful, могут сказать "she has beautiful eyes".
Если даже eyes не beautiful, могут сказать "she is homely".
Ну а если даже на homely не тянет, тогда "she has a wonderful personality!"