Экранизация "Коллекционера" Джона Фаулза (1965)
"Коллекционера" я прочла несколько раз. И в свое время эта книга стала для меня еще одной таблеткой от наивности.
Я не люблю фильмы, но на экранизации любимых книг всегда любопытно взглянуть. В этот раз не разочаровалась, но все равно невольно сравнивала с оригиналом. Впрочем, я думаю, это всегда неизбежно🤭 К тому же, насколько я знаю, это единственный фильм по роману "Коллекционер". Поправьте меня, если я ошибаюсь))
Минусы:
🦋 В фильме почти не показали Джорджа Пастона (в моем переводе его звали Чарльз Вестон или Ч.В.), кумира Миранды, о котором она много думала в плену. Но только в оригинале можно познакомиться с ним поближе.
Мне кажется, что ему уделили очень мало внимания, все-таки он очень важен для Миранды. Он учит ее разбираться в живописи, для нее его мнение важнее чьего-либо, и его голосом говорит ее внутренний критик.
Только в этом эпизоде мы его можем увидеть. И только догадаться, кто это))
К слову, очень своеобразный персонаж... Мое отношение к нему с возрастом менялось. Сначала я разделяла восторг Миранды, некоторые его цитаты я даже в свой личный дневник выписывала, но сейчас этот Ч. В. вызывает столько вопросов... 😅 (Впрочем, о нем поговорю в другом посте.)
🦋 Отсутствуют отсылки к пьесе Шекспира "Буря". Клегг не величал себя Фердинандом, а Миранда не называла его Калибаном. В книге я так к этому привыкла, поэтому мне не хватало этих отсылок.
Плюсы:
🦋 Мне нравится, как создатели отразили резко противоположное отношение к искусству в диалоге главных героев о книге "Над пропастью во ржи". Клегг, как всегда, был задет и глубоко оскорблен существованием людей, у которых "нет настоящих проблем", и поэтому посчитал, что книга бессмысленна. Хотя абсолютно очевидно, что он даже и не пытался над ней размышлять.
Диалог из книги:
К. Не вижу, для чего это все.
М. Но вы же понимаете, что это замечательное исследование психологии подростка. Может быть, даже – самое замечательное из того, что было написано на эту тему.
К. По-моему, с ним не все в порядке.
М. Разумеется, с ним не все в порядке. Но он и сам это понимает. И пытается выразить свои чувства. Он – настоящий человек, несмотря на все его недостатки. Неужели вам его не жаль?
К. Мне не нравится, как он разговаривает.
М. А мне не нравится, как вы разговариваете. Но ведь я не считаю, что было бы ниже моего достоинства отнестись к вам с вниманием и сочувствием.
К. Ну, наверно, это очень умная книга. Умно написана и всякое такое.
М. Я вам дала почитать эту книгу, потому что думала, он вам близок. Ведь вы тоже – Холден Колфилд. Он никуда не вписывается. Вы – тоже.
К. И неудивительно. Посмотрите, как он себя ведет. Он даже не пытается вписаться.
М. Он пытается придать своей жизни хоть какой-то смысл, сохранить порядочность.
К. Это нереалистично. Учится в пижонской школе, родители купаются в деньгах. Не может он так себя вести. По моему мнению.
М. Ну вот, я поняла, кто вы на самом деле. Вы старик-водяной.
К. Это еще кто?
М. Кошмарный старикашка, которого Синдбаду пришлось тащить на спине. И вы такой же: взбираетесь на спину всему, что только есть живого, порядочного, честного и свободного, и давите, давите, давите…
🦋 В фильме их диалог похож на оригинал. И состоялся он как раз в день, когда Клегг якобы должен был отпустить Миранду домой.
Поначалу Миранда старалась не спорить с ним и сделать вид, будто принимает его точку зрения. Но Клегг понял, что что-то не так и сказал: "Вы бы ни с кем так быстро не согласились. Вы бы спорили. И не говорите со мной таким покровительственным тоном. Скажите, что хорошего вы находите в этой книге?" После чего Миранда попыталась строить конструктивный диалог, но Клегг, изначально настроенный на обесценивание книги и искусства в целом, все сводит к ссоре.
Выглядело все так, словно Клегг нарочно провоцировал эту ссору, чтобы в итоге его заранее заготовленная фраза "Вот видите, вне этих стен мы никогда не стали бы друзьями" стала последним аргументом, почему он не выпустит Миранду. Я не знаю, задумал так сценарист или это мои догадки, но сцена отличная.
🦋 Отлично показана абсолютная "непробиваемость" Клегга, который слышит только то, что способен воспринять своим ограниченным умом. С ним очень тяжело общаться, это чувствуется. Он пропускает мимо ушей всё, что ему непонятно или не соответствует его картине мира, и переворачивает слова Миранды. Всегда готов обидеться.
В целом, очень неплохой фильм, по-своему интересный. Думаю, что создателям все же удалось передать характеры главных героев, несмотря на то, что многое осталось за кадром.
А вы читали "Коллекционера"? Видели фильм? Как вам?
➖➖➖➖➖➖➖
Мой телеграм-канал 💜