Русский, немец и англичанин в Новокузнецке
Однажды летом пришлось ехать в командировку в Новокузнецк вместе со своими иностранными коллегами технарями. Один немец Андреас – адекватный и проверенный человек, уже не один десяток лет знакомый с Россией. И новый персонаж – молодой англичанин Пит, чья нога еще никогда не вступала на территорию нашей страны. Перед поездкой добрые сэры насоветовали про Новокузнецк (как, впрочем, и про всю страну в целом), что там одна половина - наркоманы, другая половина - бандиты. Так что ему в любом случае пизда, если он поедет. Но он все-таки не зассал и решился пощекотать свои нервишки. Так сложилось, что на обратном пути из Москвы он сразу улетал в отпуск в Италию. Поэтому прибыл совсем налегке. Из одежды предпочитал шорты, что вполне типично для англичан даже в холода. Еще можно отметить его специфический акцент и постоянно используемый местечковый сленг, который решительно препятствовал пониманию. Поэтому общались мы в основном через немца, который худо-бедно улавливал общий смысл его изысканных речей и переводил мне на обычный английский язык, на котором разговаривают нормальные люди. По ходу поездки выяснилось, что он до кучи веган и у себя дома жрет только какие-то соевые сосиски.
Успешно справившись с возложенными на нас задачами, накануне перед возвращением в Москву, как полагается, мы устроили товарищеский ужин. Заняли столик в ресторане узбекской кухни, взяли по кружечке пива, заказали еду. Предложили этому вегану окрошку, но она ему не зашла, видимо, сои в ней было мало. Учитывая ранний подъем на следующее утро, я как лицо ответственное, и чтобы не болеть в самолете, ограничился минимумом алкоголя. Чего нельзя было сказать о моих коллегах. По русской традиции, немец под конец застолья попросил водки, а Пит решил разыграть бывалого и чередовал водку с ромовым мохито и пивом. Ближе к полуночи в кафе стали собираться какие-то серьезные ребята, и чтобы избежать межнациональных конфликтов я предложил моим товарищам закругляться. Тем более, что немец уже клевал носом, а раздухарившегося англичанина надо было останавливать в любом случае.
Разместились мы тогда в гостинице «Новокузнецкая». Номера у нас были соседние, на шестом этаже, от лифта и лестницы по длинному коридору в самом дальнем углу. Ключи электронные, сразу от номера и от двери в коридор, которая также закрывалась. Мы добрались в гостиницу ближе к часу ночи. Подъем был запланирован на 5:30, чтобы в шесть на такси выехать в аэропорт. Немец открыл свою дверь, англичанин зачем-то ввалился к нему и начал что-то рассказывать. Я посчитал, что моя миссия на вечер выполнена, еще раз напомнил им про время, пожелал спокойной ночи и завалился спать.
Проснулся я как было запланировано, собрался, постучал в дверь напротив к немцу. Тишина. Стучу сильнее. Никакой реакции. Стучусь в соседний номер к Питу. Ничего. Звоню Андреасу – телефон недоступен. У меня мелькает мысль, что эти товарищи решили самостоятельно продолжить банкет и покинули гостиницу в поисках приключений на свою иностранную жопу. Время идет. Так как ничего другого не остается, продолжаю стучаться в обе двери. Через десять минут слышу тяжелую поступь, дверь открывается, на пороге появляется немец. Я ему говорю: «Андреас, блять, ты проспал. У тебя 20 минут на сборы. Че с телефоном? Где Пит? Он же к тебе заходил». Немец не запаниковал, сжал остатки воли в кулак, сказал, что все будет ок и побежал в душ, по пути запихивая вещи в чемодан. Оказалось, телефон его просто разрядился, и он был не в том состоянии, чтобы думать о таких мелочах. Судьба нашего молодого бойца ему оставалось неведомой, так как англичанин покинул его номер через пару минут после захода по причине отсутствия мини-бара.
Я подумал, не мог же Пит пойти один куда-то ночью в незнакомом городе в незнакомой стране. Вдруг краем глаза вижу какое-то мельтешение в конце коридора, за наполовину стеклянной дверью, ведущей на лифтовую площадку. Времени нет совсем. Бегу прямо туда. И что вы думаете? Кто лежит полураздетый, со снятыми ботинками и одним носком, весь в блевоте и невменяемом животном состоянии? – Этот, сукабля, представитель благородной нации. Тут же из-за угла выглядывают испуганные охранник и администратор с вопросом, чей товарищ и кто будет чистить ковер. Я говорю, что он, конечно, имеет некоторое отношение к нам, но вообще в этих вопросах он сам по себе.
Потом как смог попытался перевести Питу: «Ну ты пиздец совсем, мазафака такой, че тут устроил, блять. Пиздуй быстрее в душ. Горячую даже не включай. Через 10 минут мы выезжаем на такси. С тобой или без. И на ресепшне оставишь денег на клинниг. Андерстэнд?» Тот вроде понял. С третьей попытки подобрав все свои вещи, кроме блевоты, он поплелся в номер. Хорошо, в этой гостинице летом горячую воду иногда нужно ждать до получаса, так что душ его немного взбодрил.
Администратор все это время охала и причитала: «Да кто же это такой! Откуда ж приехал?». «Англичанин», - говорю. – «Окрошкой отравился».
Андреас появился в фойе с задержкой от плана на пять минут. Я знал, товарищ он закаленный и надежный. На удивление, Пит тоже смог. Опоздал, конечно, но не критично. Вышел с рюкзаком и отдельным пакетом в руках с заблеванными ботинками и носками. Расплатился за уборку, и мы успели в аэропорт как раз к началу регистрации.
По дороге мы кое-как восстановили события прошлой ночи. Оказалось следующее: выйдя из номера Андреаса, Пит обнаружил, что потерял ключ от своего номера. Он спустился на ресепшн и попытался объяснить свою ситуацию. Учитывая его вышеупомянутую манеру изъясняться, а также состояние, не удивительно, что его никто не понял. Тогда он на лифте поехал обратно на шестой этаж еще раз поискать ключ на полу. Но уже не смог попасть даже в коридор. Видимо, в этот момент силы окончательно покинули его, и он решил отдыхать прямо там.
Не знаю, как у него прошел полет - мы с немцем специально не стали просить места рядом с ним. Встретились уже в автобусе. Пока ехали он все еще зеленый продолжал блевать в свой пакетик с ботинками. Могу предположить, что и в самолете он не спал все четыре с лишним часа.
Прощаясь, он в очередной раз извинялся. А мы с Андреасом убеждали его «Да с кем не бывает», хотя каждый из нас понимал, что оба врут.
«Все. Пока, Пит. Хорошего тебе отпуска в Италии!»
Протяжное
Телеграм - Три мема внутривенно
Ответ CATandCAT в «Британцы в отпуске»
Паааадержите мой чаëк, товарищи!
2010 год, первая вылазка за границу с велосипедом. Крит, отель 4*, где-то километрах в 20 от Ханьи. У нас полупансион, после завтрака мы уматываем колесить по острову, к ужину возвращаемся. Соответственно, заселения мы не наблюдали, но по слухам, оно было тоже феерично.
Так вот, по возвращении берём ключи и грек с ресепшна вполголоса просит не ходить по территории, добираясь до своего корпуса вдоль ограды. Ну и развеивая наше недоумение, пояснил, что на ночь заселили солдат НАТО "Ну вы же знаете, как они себя ведут".
Мы тогда знатно охуели. Бухие служаки приставали даже к старухам, ссали с балкона на проходящих, про бычки и бутылки, летевшие вниз я и не говорю. Офицера своего, который пытался ПОПРОСИТЬ(!!!!!) ИХ ВЕСТИ СЕБЯ ТИШЕ, просто послали нахуй... Полицию кто то вызвал-полицейский огреб по лицу, после чего предпринял тактические отступление.
К счастью, в ресторан отеля их не пустили.
В общем, после этого я понял, что легенда о русских, как о нации алкашей-просто легенда, которой они прикрывают собственный срам.
Такие дела. А вы-шезлонги...
В роли пруфа себяшечка.
Великий и могучий
Английский в своё время учила у британца. Отличный мужик, приехал из Лондона в наш город преподавать в лучшей, на тот момент, языковой школе. А по-русски - ни в зуб ногой. Вот совсем. А что это значит? Правильно, как преподавателю ему цены не было. Отличный пинок для студентов, чтобы не было соблазна переходить на русский.
А вот самому ему приходилось ой как нелегко. Никто его не понимал за пределами школы. И русский он как-то пытался впитать от нас. Спрашивал, запоминал, записывал на латинице...
И вот один раз он приходит на урок. Группа у нас два человека, чтобы было проще.
- Yesterday I took a taxi, and there was a traffic jam, and the driver kept on saying "Piz**tc bl**t", what does it mean?
И именно в этот момент, глядя в испуганные глаза нашего преподавателя, который с таким трудом выговаривал наши родные слова с прекрасным британским акцентом, мы поняли всю глубину и необъятность русского языка.