Oneteen and Twoteen
Прошлый пост-загадка 111 на английском открыл тему английских числительных. Шустрые пикабусики как всегда быстро нашли ответ, и даже оставили ценный комментарий #comment_250354914 . В будущем планирую об этом отдельно написать. Ну а данная заметка посвящена другой особенности числительных в английском: почему слова от 13 до 19 заканчиваются на -teen, а eleven и twelve выпадают из этого ряда?
Для начала разберемся с этимологией. В Old English eleven и twelve выглядели как endleofan и twelf, и корнями уходят в германские ain+lif и twa+lif. Этот "lif" скорее всего значил "left" - оставшийся. То есть существовала система подсчета до 10, а дальше получалось что 11 - это десять и один оставшийся, 12 - десять и два оставшихся. Интересно, почему тогда этот подход не распространяется на 13-19?
Раньше людям особо не нужно было различать числа более высокого порядка. И сегодня некоторые примитивные культуры обходятся понятиями "один", "два" и "много". Так в английском сначала сформировалась система числительных до 10, но с небольшим расширением до 11 и 12. Далее система усложняется, и числа 10+ получают окончание -teen (что значит more than ten). Однако eleven и twelve сохраняют свои древние формы. Точно так же как и неправильные глаголы сохранили свои. 6 нетривиальных фактов о Past Simple
Это очередной пример того, как традиция нарушает логику языка.
Людям удобно было считать дюжинами: 12 имеет больше вариантов деления, а еще 12 легко представить на пальцах
А все старое привычное лучше нового логичного, правда?
Информация для поста взята из статьи
https://www.mentalfloss.com/article/76007/why-it-eleven-twel...
P.S. Любопытный факт:
“Twelve plus one” - анаграмма “eleven plus two”
111 на английском
22 сентября - день рождения Бильбо Бэггинса. По поводу этого особого случая у меня загадка. Как Толкин называет 111-ый? Именно в этот день рождения, 22 сентября 3001 года, Бильбо покинул Шир и оставил кольцо Фродо.
Ответ, конечнo, не такой простой как one hundred eleventh :)
Для тех, кто попробует найти решение своим собственным умом, подсказка: вспомните как англичане образуют числительные 20, 30....
Happy Birthday, Bilbo!
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Числительные
Английский с Анной. Few, a few, little, a little. Урок 35 из 60
Какой артикль используется с порядковыми числительными? Какой артикль используется с музыкальными инструментами? А какой артикль использовать, когда мы говорим “играть в какую-то спортивную игру”? Разберем разницу a little bit/a little/few/a few.
Задания ко всем 60 урокам расположены в приложении Английский с Анной (в каждом уроке слова, задание на устный перевод, письменный перевод).
Дробные числительные, проценты
Eleven, twelve, thirteen, или немного об истории английских числительных
Задала мне недавно @RainbowDysch вот такой вопрос:
Что ж, давайте разбираться. Начну с того, что разница в строении 11-12 и 13-19 характерна для всех германских языков. На всякий случай напомню, что германские языки делятся на три подгруппы: западную (английский, нидерландский, немецкий и другие), северную (исландский, норвежские, шведский, датский) и вымершую восточную (готский и другие).
Давайте посмотрим, как выглядят числительные 11-15 (16-19 принципиально ничем от 13-15 не отличаются) в английском, древнеанглийском, немецком, древневерхненемецком, древнескандинавском, готском и прагерманском:
Мы видим, что 13-15 устроены тривиально: три-десять, четыре-десять, пять-десять. А вот 11 и 12 состоят из «один» и «два» + некоего -lif-. Есть ли у этого -lif- какие-нибудь параллели в других индоевропейских языках? Да, есть. В литовском числительные 11-19 образуются при помощи элемента -lik-: vienas «один» > vienuolika «одиннадцать», du «два» > dvylika «двенадцать», trys «три» > trylika «тринадцать» и так далее. Считается, что этот элемент идентичен корню глагола likti «остаться». То есть, vienuolika = «один остающийся (с десятью)» (у нас, конечно, выражения вроде «один в остатке» используются при вычитании, а не сложении, но это не должно никого смущать).
В то же время, прямое сопоставление литовского -lik- и германского -lif- проблематично по фонетическим причинам. Поэтому некоторые исследователи видят в прагерманских 11 и 12 тот же корень, что и в глаголе *līban- «оставаться» (от этого же корня английское to leave «оставлять»), родственниками которого являются русские липнуть, лепить и льнуть.
Таким образом, германская и литовская система могут быть независимы друг от друга, будучи схожими лишь в плане семантики. Дополнительно в пользу этого говорит то, что -lik- в литовском охватывает все числительные от 11 до 19, а -lif- в германских языках – только 11 и 12.
На основании особых названий 11 и 12 в прагерманском иногда говорят о наличии у древних германцев двенадцатеричной системы счисления. В языковом отношении это едва ли верно. Ни 24, ни 36, ни 60 в германских языках ничем особым не выделяются. Вдобавок, если мы верно понимаем внутреннюю форму *ainalifa, и оно значило «один остающийся (с десятью)», это и является наилучшим указанием на десятеричную систему.
Однако в каких-то сферах счёт дюжинами, скорее всего, применялся. Шиллинг раньше делился на 12 пенни. По сей день в Англии и Америке яйца продаются не десятками, а дюжинами. В целом в английском слово dozen употребляется довольно часто, а вот мы слово дюжина (которое, кстати, заимствовано из французского douzaine /дузэн/) используем довольно редко.
Хорошие переводчики это чувствуют:
In the next, a dozen stout arms were toiling at the wall. [Edgar Poe. The Black Cat (1843)]
Но тотчас же десяток сильных рук принялись взламывать стену. [Эдгар По. Чёрный кот (В. Хинкис, 1960-1970)]
On this particular Thursday, something was moving quietly through the ionosphere many miles above the surface of the planet; several somethings in fact, several dozen huge yellow chunky slablike somethings, huge as office buildings, silent as birds. [Douglas Adams. The Hitchhiker's Guide to the Galaxy (1978-1979)]
В этот самый четверг нечто тихо двигалось в ионосфере, на много миль над поверхностью планеты; несколько этих нечто, точнее говоря, несколько десятков этих огромных желтых нечто, похожих на плиты или громадные ломти, огромных, как небоскребы, бесшумных, как птицы. [Дуглас Адамс. Путеводитель хитч-хайкера по Галактике (Вадим Филиппов, 1995-1997)]
Деление на двенадцать частей было популярно и в Древнем Риме, о чём свидетельствует слово uncia «двенадцатая часть». Шумеры, как известно, пользовались шестидесятеричной системой, и именно поэтому мы делим час на 60 минут, а круг на 360 градусов.
Если с делением всё понятно: разрезать что-либо на 12 равных частей куда проще, чем на 10, то как быть со счётом дюжинами? Десятеричная система закрепилась за счёт того, что у среднестатистического человека 10 пальцев. Мало кто может похвастаться двенадцатью, не говоря уже о шестидесяти.
Двенадцатеричная и шестидесятеричная системы, скорее всего, обязаны своим появлением технике, которая до сих пор в ходу в ряде стран. При ней счёт ведётся большим пальцем по фалангам остальных пальцев той же руки (4 пальца по 3 фаланги). При счёте до 12 это высвобождает вторую руку для каких-нибудь других полезных действий. При счёте до 60 вторая рука используется для отсчёта дюжин.
Полноценные двенадцатеричные системы числительных можно встретить в некоторых языках Африки. Примеры из языка биром (Нигерия):
Источники:
Huylebrouck D. Mathematics in (central) Africa before colonization // Anthropologica et Præhistorica, 117, 2006, 135–162.
Kroonen G. Etymological Dictionary of Proto-Germanic. Leiden, Boston, 2013.
Ringe D. From Proto-Indo-European to Proto-Germanic. Oxford, 2006.
@RainbowDysch, на вопросы о русских числительных отвечу отдельным постом.
Ответ на пост «Вопрос на засыпку»
В английском языке:
1)При указании номера телефона каждая цифра называется отдельно.
Например: 2456738 – two four five six seven three eight
Если цифра повторяется 2 раза, то:
-В британском английском используют "double"
-В американском произносят число два раза
2)При обозначении годов:
- с 2000 года читают как обычные числительные (2003 – two thousand and three)
- до 2000 года сначала произносят первые две цифры как отдельное число (или одну цифру если год трехзначный), а потом вторую пару цифр тоже как отдельное число.
Например: 1066 – ten sixty six
1786 – seventeen eighty six
1921 – nineteen twenty one
3) Если цифра в числе повторяется больше 2 раз подряд, то сначала произносят количество повторений, следом повторяющаяся цифра (один раз) с окончанием "s".Например:
777 - three sevens
55555 - five fives
0000 - four zeros.