Жду новый пост

Серия «Дети и школа»

Всем привет!

В кантоне Берн 14 августа начинается новый учебный год. Школа (управляется городом - т.н. Volksschule Burgdorf), в чьём ведении находятся все школьные учреждения в рамках обязательного школьного образования (детские сады, начальные и средне-образовательные школы - Kindergärten, Primarschulen und Oberstufen).

Тем, кто читает меня впервые, представлюсь: 41 год, живу и работаю врачом-рентгенологом в Швейцарии с августа 2019 года, до этого 8 лет жил и работал по профессии на северо-западе Германии. Женат, 2 детей.

Дочери по обычной почте прислали письмо, в котором помимо прочих организационных вопросов (расписание занятий, распределение по группам - на отдельных листах, здесь не представлено), был ещё и список того, что нужно принести с собой в школу в первый день:

Мой примерный перевод (... - имена / фамилии учителей, замазал от греха подальше):

Как мы видим, список необходимых вещей, которые надо принести с собой очень даже невелик, и покупать надо было совсем ничего: только новые тапки (старые забрала на постоянную носку) и новую спортивную одежду (специфических требований нет). Общая сумма затрат на дочь в этом году: спортивные шорты - 17 франков; новые тапки - 46 франков; итого 63 франка (1 франк = 111 рублей по курсу на 10 августа 2023 года). Учебники, прочие учебные материалы, включая учебные тетради и папки / файлы выдаёт школа бесплатно. Сюда же идут всякие распечатки / ксерокопии и т.п. Мы за это ничего не платим. Карандаши / фломастеры / ручки и прочая канцелярия осталась с прошлого года.

Такой же список был и у сына (идёт во второй класс). Ему пришлось купить новые тапки - 20 франков, новые чешки (для спорта) - 7 франков, новый пенал с карандашами / точилкой / ластиком - 20 франков; итого на сына: 47 франков.

Траты на обоих детей: 110 франков.

Школьной формы или особых требований к одежде у них нет, форма одежды - свободная. Так что одежду к школьным расходам не отношу, т.к. она обновляется по мере вырастания детей или изнашивания.

P.S. Как это было в Германии

Могу сказать, что в Германии список этот был намного внушительнее. Помню, когда мы в Ольденбурге в 2018 году отправляли дочь в первый класс, нам выдали список (всякие фломастеры, карандаши, папки, файлы, тетради и прочее), который обошёлся нам в 150 евро. Я погуглил в этих ваших интернетах и нашёл список необходимых вещей для 6 класса одной гимназии недалеко от Билефельда (будет без перевода, но оцените масштаб):

Там и ножницы, и клей, всякие папки и тетради (причём пишут, что тетрадей и папок лучше брать по 2) и куча всего прочего, и всё определённого стандарта / размера / цвета, да и ещё и призывают покупке "дружелюбных к природе" товаров. Кстати, зачастую немцы делают так: они отдают этот список в магазин канцтоваров, где сотрудники подбирают им всё необходимое и оповещают о готовности "школьного набора". Остаётся только прийти, оплатить и забрать. Ну или родители собирают такие наборы сами (я попытался тогда, но быстро бросил это дело, так как на времени на это потребовалось ооочень много).

Вот как-то так. Если есть вопросы - милости прошу.

Всем хорошей пятницы!

Давайте сегодня порассуждаем на тему детских расходов или, в общем, во что обходится содержание ребёнка в Швейцарии.

Коротко о себе: 40 лет, врач-радиолог, живу и работаю по профессии в Швейцарии (кантон Берн) с августа 2019 года. До этого 8 лет жил и работал на северо-западе Германии. Женат, 2 детей (10 и 7 лет).

Про детей так или иначе писал уже:

Проблемы наших детей в Швейцарии (переезд из Германии). Часть 1

Проблемы наших детей в Швейцарии (переезд из Германии). Часть 2

Школьное образование в Швейцарии. Личный опыт

Праздник окончания учебного года. Швейцария

Сегодня просто обобщу как что почему и зачем.

Беременность и роды

Страховка (*) покрывает 7 профилактических осмотров во время беременности + 2 ультразвуковых обследования. Если во время какого-то из этих обследований была выявлена патология, то страховая обязана перенять последующие за этим повторные визиты к врачу и, соответственно, лечение. Ну и роды, само-собой, покрываются страховкой. Тут нет никаких родовых сертификатов и т.п. Рожают либо в ближайшей больнице, либо в другой больнице по договорённости с ведущим роженицу гинекологом. Пoсле родов есть возможность получить 3 консультации по грудному вскармливанию + 10 визитов акушерки на дому (в течение первых 56 дней, отвечает на вопросы, показывает и подсказывает как правильно ухаживать за ребёнком и т.д.).

(*) Про мед.страховку писал здесь: всё не так просто и пациент также несёт медицинские расходы, т.к. есть понятие фрашизы - определённой суммы в год, которую пациент платит сам напрямую больнице или врачу. Только по достижении годового порога (300 - 2500 фр. = 19 000 - 157 000 руб. в зависимости от договора со страховой, сумму выбирает сам пациент, чем она ниже, тем меньше страховая премия) включается страховка, при этом пациент продолжает частично оплачивать мед.услуги в размере 10% от счёта ("личное участие", Selbstbeteiligung) по достижение порога в 750 фр. (47 000 руб.) в год. И только после этого страховая перенимает 100% стоимости лечения и диагностики. Каждый год порог по франшизе и "личному участию" обнуляется.

Выплаты / плюхи от государства (на примере кантона Берн, отличаются в зависимости от кантона проживания и порой значительно)

Отпуск: такого понятия как отпуск по уходу за ребёнком в Швейцарии нет. Есть оплачиваемый декретный отпуск (14 недель с момента рождения ребёнка, 80% от средней зарплаты за предыдущий год или макс. 196 фр. - 12 000 руб. - в день). В прошлом году приняли закон, по которому отцы также имеют право на декретный (странно звучит, конечно, но как есть) отпуск в 2 недели. По окончании декретного отпуска женщина (или мужчина, это по желанию) либо остаётся дома с ребёнком, но уже за свой счёт (при этом её не имеют право уволить), либо выходит на работу.

Детские деньги (Kindergeld, выплачиваются государством помесячно): в кантоне Берн 230 фр. (14 500 руб.) в месяц на ребёнка по достижению им 16 лет. Если ребёнок дальше учится, то с 16 до 25 лет детская выплата составляет 290 фр. в месяц (18 000 руб.).

Детский налоговый вычет (при подаче налоговой декларации на данную сумму уменьшается налогооблагаемый доход): в кантоне Берн 6500 фр. (409 000 руб.) на ребёнка в год.

Налоговый вычет по уходу за ребёнком (продлёнка, услуги няни): максимально 3100 фр. (195 000 руб.) в год при предоставлении всех счетов и доказанной необходимости данного ухода (т.е. если один из родителей не работает и, теоретически, может присматривать за детьми, то в данном вычете откажут).

Детский сад и школа: детский сад с 4 до 6 лет - бесплатно (время с 08:20 до 11:55 и 1 раз в неделю дополнительно с 13:30 до 15:05). Школа также бесплатно (занятия с 07:30 или 08:20 до 11:55 и несколько раз в неделю, но обычно кроме среды и пятницы, с 13:30 до 15:05 или позже). Учебные пособия школа предоставляет бесплатно, от учеников требуется только канцелярия (без фанатизма: карандаши, резинки, точилки, ножницы, короче по мелочи) ну и сменная + спортивная обувь и одежда для спорта. Школьной формы у нас, по крайней мере, нет.

Профилактические мед.осмотры: как у педиатра, так и у стоматолога бесплатны, но только в отведённый для этого период времени (курируется школой, рассылается информация со всеми вводными: что, когда и у кого).

Проезд на общественном траспорте: детям до 5 лет включительно бесплатно, потом до 16 лет со скидкой 50%.

На этом всё.

Остальное - забота родителей, а именно (это помимо еды и одежды + разных родительских хотелок):

Ясли: платные, по стоимости - см. скрин (ясли у нас в городе), т.е. макс. 160,60 фр. в день + 12.50 питание = 173.10 фр. или макс. 10 900 руб. за 1 полный рабочий день. Да, с возрастом цена становится меньше, то всё-равно стаётся немаленькой. Оплачивают ясли по счёту помесячно в зависимости от количества посещении.

Продлёнка: просто скопирую кусок текста из поста про школьное образование

Всё время вне учёбы с 06:30 до 18:00. Стоимость 12 шв.фр. (почти 800 руб.) в час. Дополнительно оплачивается обед - 9 франков (600 руб.).

Для посещения продлёнки необходимо заранее зарегистрировать ребёнка и выбрать время, когда он будет её посещать, счета выставляют у нас 1 раз в два месяца, где расписано конкретно по пунктам за что мы платим.

Цифры выше - максимум, который можно платить (при доходах более 120 тыс. фр. в год), если доход домохозяйства ниже - есть скидки (запрашиваются отдельно с предоставлением налоговой декларации за прошлый год + последние зарплатные квитки). Деньги на продлёнку можно списывать с налогов (если докажешь необходимость продлёнки).

Если пропускаешь день продлёнки, то этот день всё-равно надо оплатить (даже если пропустил по болезни, освобождают от оплаты только если болел более 2 недель).

Изменить продлёнку в течение года нельзя, т.е. нельзя отказаться от какого-то времени (только если ренёнку назначат урок на время продлёнки). Но зато можно увеличить время пребывания в продлёнке, т.е. изменения допускаются только в одну сторону - увеличения.

Скажу сразу, что старшую дочь мы продлёнку в этом году не записывали, т.к. она вполне самостоятельная и может находиться дома одна (я работаю + жена начинает практику в больнице с сентября на полгода). Сын записан по утрам с 6:30 до 8:20 3 раза в неделю + обед с 11:55 до 13:30 также 3 раза в неделю + 1 раз в неделю с 13:30 до 18:00, что выльется нам ориентировочно в следующую сумму: примерно 14 часов в неделю по 12 франков в час + 3 обеда по 9 франков = 14 х 12 фр. + 3 х 9 фр. = 195 франков (12 700 руб.) в неделю за продлёнку или около 877 франков в месяц (195 х 4,5) или 57 500 руб.

Еда в детском саду / школе: завтраки даём с собой. На обед дети либо приходят кушать домой, либо едят в продлёнке (только так). В самой школе столовой нет.

Факультативные занятия + секции сверх этого: в школьную программу включены факультативы - как спортивные, так и музыкальные/творческие - ценa 20 фр. (1300 руб.) в год. Дополнительные курсы вне школьных факультативов: надо рассчитывать на примерно 40 - 60 фр. за занятие (2500 - 3700 руб. / занятие, в среднем 1 академический час, иногда больше, всё индивидуально).

Мед.страховка: также оплачивается отдельно на каждого ребёнка, стоит минимум 67 фр. (4200 руб.) в месяц по самому дешёвому тарифу (рассчитано на сайте компании Helsana, минимум услуг, франшиза 500 фр.)

Прочее (еда, одежда): учитывая более высокие цены в Швейцарии, то, по сравнению с Германией, получется дороже минимум на 40-50%.

Во сколько обходятся дети нам на данный момент (в месяц):

Исходные данные: 2 детей, девочка 10 лет и мальчик 7 лет. Дочь учится в 5 классе, сын пошёл в первый класс. Продлёнка только у сына (примерно 14 часов в неделю), где он и обедает 3 раза в неделю, дочь обедает дома.

Мед.страховка (не самый дешёвый вариант, полуприватная, франшиза 0 фр., свободный выбор врача, дочь + сын): 280 фр. (17 500 руб.)

Продлёнка (только сын): 880 фр. (55 000 руб.)

Факультативы: (дочь - волейбол + дизайн, сын - футбол, в целом 60 фр. в год): 5 фр. (312 руб.)

Репетиторы (всех нашли по интернету, швейцарских преподавателей нет):

дочь: французский 1 раз в нед. по 25 фр./занятие, английский 1 раз /нед. по 25 фр., математика 1 раз в нед. по 25 фр.; 

сын: логопед 2 раза в нед. по 35 фр./занятие, немецкий 1 раза в нед. по 20 фр. за занятие и математика 1 раз в неделю по 20 фр. за занятие);

всё вместе в месяц за двоих 832 фр. (52 000 руб.)

Еда/одежда: (ооочень приблизительно) 500 фр. (31 000 руб.)

Итого, округлив в большую сторону, получается порядка 2500 фр. (156 000 руб.) в месяц за 2 детей.

Семейный доход у нас 14 500 фр. (907 000 руб.) нетто в месяц (здесь учтены детские деньги на 2 детей - 230 + 230 = 460 фр. - примерно 29 000 руб., а также добавка от работодателя в 180 фр. - порядка 11 500 руб. - по уходу за обоими детьми, которые выплачиваются вместе с зарплатой). Pаботаю только я (a сын в продлёнке потому, что жена идёт с сентября на практику в больницу).

Вот как-то так. Если есть вопросы / дополнения / пожелания - милости прошу: отвечу, дополню, учту.

Есть в Швейцарии школьный праздник под названием Solennität ("золенитЭт") - от латинского solemnis (торжественный) - который приходится аккурат под окончание учебного года. Проводится он всего в двух городах Швейцарии: Бургдорф (кантон Берн) и в городе Муртен (кантон Фрайбург). В обоих городах - это выходной день, при этом в соседних городах/деревнях/коммунах все продолжают работать.

Бургдорф:

Solennität или Solätte ("золЕтэ") на бернском диалекте впервые был проведен по предложению декана Иоганна Рудольфа Грюнера в 1729 году, с тех пор проводился практически каждый год (в 2020 и 2021 году отменён из-за короны). В этом 2022 году праздник проводили в 289 раз. В этот день учителя проходят утренней процессией через старый город вместе со своими классами, гимназическими братствами и кадетами, причем девочки носят белые платья и венки из живых цветов в волосах, а мальчики - черно-белые костюмы. Во главе шествия - кадеты Бургдорфа (в прошлом каждый бургдорфский школьник был кадетом, но сегодня их осталось немного - около 200). Идут до городской церкви, где проводится служба, и первоклассники получают памятную монету от членов школьной комиссии. Послеобеденное шествие, напротив, ведет через старый город к полю, где праздник продолжается до вечера и плавно перетекает в народные гуляния до раннего утра.

Муртен:

Праздник Solennität в Муртене, известный в народе как Soli ("зОли") на фрибургском диалекте, отмечается ежегодно 22 июня в память о битве при Муртене в 1476 году. 22 июня кадетский корпус из Муртена (школьники) марширует в форме через центр города в утренней процессии, девочки все в белом (или по желанию в форме). Затем следует церковная служба, боевое донесение (читаемое учениками) и речь капитана (высший чин кадетов). Во второй половине дня проходит еще один парад, после чего следует дефиле кадетов и танцы девушек. Все мероприятие завершается народным гулянием, которое длится до раннего утра.

Мы побывали на празднике в Бургдорфе (просто он ближе к нам), а точнее на его второй части, которая началась в 13:20, о чём и будет короткий репортаж с парой фото и видео. Всё происходило в этот понедельник, 27 июня 2022 года.

Участники собираются, зрители выстраиваются по пути следования шествия:

Само шествие, в котором принимали участие как местные оркестры, так и учителя со своими классами: 

Ну и закончилось всё на городском поле выступлением учеников, спортивными играми и всеобщей пьянкой (на пьянку не остались, так как надо было возвращаться домой):

В целом вполне себе интересное зрелище для общего развития + развлечение для детей. Ну и Бургдорф оказался милым провинциальным городком, в котором можно провести несколько часов.

В предыдущей части я писал про проблемы старшей дочери, а именно травлю в швейцарской школе. Как выяснилось, это распространённая проблема в нашем регионе, страдают от этого многие иностранцы, включая переезжающих сюда немцев. Нам помогло тесное взаимодействие со школой, которая стала на защиту моего ребёнка и всячески поддерживала дочь в непростое время.

У сына проблемы были совершенно иного рода. Об это сегодня и поговорим.

Младший ребёнок (сын, на момент переезда возраст 4 года и 3 месяца)

Проблемы можно разделить на 2 группы, которые взаимосвязанны:

- язык (немецкий)

- психоэмоциональное / умственное развитие

Немецкий язык

Тут небольшой экскурс в историю: в возрасте 1,5 лет ему удалили 4 верхних передних зуба (резцы), из-за чего впоследствии появились дефекты в произношении. Он ходил в Германии в ясли и детский сад, но на нашу беду и там, и там были русскоязычные воспитатели, что в определённой степени замедлило его обучение немецкому языку (мы принципиально не говорим на немецком в семье, только русский). На момент переезда он понимал немецкий, но мало говорил на нём. С русским проблем не было, тут его уровень владения языком был на уровне нормального четырёхлетки.

В новом детском саду здесь, в Швейцарии, с сыном внезапно заговорили на диалекте, что обнулило весь прогресс с немецким языком, т.е. он, фактически, начал изучать новый язык с нуля. Усугубилось всё тем, что кто-то говорил с ним на диалекте, кто-то на стандартном немецком и у парню в голове всё перемешалось, что ещё больше его сконфузило и затормозило.

Психоэмоциональное / умственное развитие

Проблемы с немецким языком отбросили тень на оценку его (сына) воспитателями, к этому добавилась некая ажитация парня по поводу нового места + скажу честно наше плохое воспитание: сын очень упрям; избалован; ленив и инициативен только там, где ему надо; постоянно проверяет границы дозволенного. Последним он и начал заниматься на новом месте, чем изрядно потрепал нервы воспитателям (мы-то как родители уже привыкли к этому и знали как с этим бороться, но они такого не ожидали), начались постоянные жалобы типа он не слушается, он постоянно перевозбуждён, он не делает необходимых минимумов для своего возраста, и вообще он у вас не такой как все и ему в обычном детском саду сложно, мол давайте назначим ему доп.занятия по психомоторике и integrative Förderung (а-ля помощь сильно отстающим детям). Причём делался сильный упор на его "ненормальность" и необходимость доп.занятий.

Скажу так: было тяжело, т.к. это был постоянный прессинг, постоянные жалобы от воспитателей детского сада и сюда же подключились воспитатели из продлёнки, каждый божий день что-то было не так. То плохо себя ведёт, то по-немецки плохо говорит.

Вы скажете: а может от действительно не совсем нормальный? Может он правда "особенный"? Да, мы тоже иногда думали об этом, но я, как врач, видел "особенных" детей и мой сын никоим образом не был похож на них, тем более что плановое обследование у педиатра не показало никаких отклонений от нормы (что подтвердило мои ожидания).

Что мы сделали

Вместо того, чтобы ссориться с дет.садом и продлёнкой мы решили пойти от обратного. Назначили 2 встречи - с дет.садом и продлёнкой, где обговорили следующее:

- мы заявили, что наш сын нормальный и мы не позволим говорить о нашем ребёнке в ином тоне;

- мы заверили, что понимаем их озабоченность состоянием нашего ребёнка и благодарим их за то, что они не остаются равнодушными;

- мы заверили их, что мы также, как и они, желаем нашему сыну только самого лучшего и готовы помочь ему чем только сможем;

- мы попросили указать буквально по пунктам над чем нам надо работать, на что обратить внимание, т.е. допустим "не усидчив", "показывает кому-то язык", "обзывается" и т.д.; 

- мы попросили докладывать нам обо всех инцидентах-непослушаниях нашего сына в дет.саду и продлёнке;

- попросили говорить с ним либо на диалекте, либо на стандартном немецком, но не на смеси, т.к. ему сложно разобраться;

Парня же мы взяли за яйца: жалобы в саду или продлёнке - лишение айпада до конце этого дня. Не ругались, просто забирали айпад до конца дня и всё. Через месяц он стал просто душкой, лучшим мальчиком на свете (для нас, конечно, он и не переставал им быть). Каждый раз, забирая его из сада или продлёнки мы спрашивали как дела, как сын себя вёл, проявляли понимание и говорили, что поработаем над теми или иными проблемами / ситуациями. Айпадом вся терапия не заканчивалась, мы беседовали с ним, пытались объяснить что к чему и почему им были недовольны.

Мы не согласились ни на какие доп.занятия в дет.саду, кроме уроков у логопеда раз в неделю, так как было опасение, что потом это может повлиять на его дальнейшее будущее в школе, мол "особенный" ребёнок, которому была необходима "помощь", короче боялись ярлыка "дурачка" до конца жизни. Может ничего и не было бы, но мы решили не рисковать. Оставили его, правда, на доп.год в детском саду (он объективно ещё не созрел до школы, но тут кто-то раньше, кто-то позже. Лучше сейчас, чем потом повторять год в школе). Отказы от доп.занятий фиксировались письменно.

По поводу языка: мы нашли ему 2 преподавателей немцев по интернету и 2 раза в неделю он занимается с ними языком (по скайпу). Дополнительно работаем над произношением с помощью русскоговорящего логопеда, с которым от также 2 раза в неделю занимается по тому же скайпу. По обоим фронтам есть прогресс, что также отмечают в дет.саду и продлёнке, чему мы, конечно же, рады. Единственно что он говорит на смеси из стандартного немецкого и диалекта, чем ставит иногда онлайн-преподавателей в тупик.

Они всё ещё периодически заводят разговор о доп.обследованиях (типа выяснить какие у него проблемы), но это, как мне кажется, больше по инерции, не хотят отпустить ситуации и передать бразды правления нам )) мы стоим на своём: проблем нет, занимайтесь и мы будем заниматься, всё будет хорошо. Следующий разговор нам предстоит в мае, но думаю особо там обсуждать будет нечего, парень развивается, взрослеет и будет оптимально готов к школе.