После более чем года переводов и озвучек (и крайне скудных донатов, ведь я жадный) я пришёл к выводу, что затраченное время и труд вообще не окупается, поэтому принял решение перестать переводить англоязычные скетчи на русский и отныне буду заниматься переводами русскоязычного юмора на английский, ибо там и потенциальная аудитория побольше, и по слухам, они щедрее донатят. Короче, вот мой первый перевод в новом формате канала.
Сделал лёгкое стерео на монтаже, в наушниках будет поинтереснее.
Больше озвучек FAH в этой серии постов Foil, Arms and Hog
А ещё у меня есть озвучки, доступные только моим платным подписчикам. Ссылки на них ищите в предыдущих постах.
Больше озвучек FAH в этой серии постов Foil, Arms and Hog
Связанные погранконтроли: Италия и Ватикан. Все страны в плейлисте "Пограничный контроль"
Я заметил, что у меня есть регулярные донатеры, которые периодически один-два раза в месяц скидывают мне сотню-другую-пятую. Хочу вознаградить их предметно и дать возможность не просто поддерживать меня постоянной лептой, а что-то ещё за это получать. Поэтому я воспользовался инструментом платных подписок Пикабу. Кто хочет, может подписаться на меня платно (отписаться можно в любой момент) и смотреть эксклюзивные озвучки Foil Arms and Hog, которые не будут выложены в общий доступ. На данный момент их вышло уже четыре:
1) Ошин и Анна Фланаган: Семейное древо - это скучно
2) Каминг-аут
3) Старики в 2050 году
4) Зумеры в будущем
Подписи к персонажам делал чудесный @gleksoid, загляните на его страницу, там вышло новое видео!
Плейлист "Тусовки вещей"
Пояснения: "хорошая комната" в ирландских домах - это как у нас проявление синдрома отложенной жизни, особая комната на особый случай, которая большую часть года заперта и открывается только по очень важным поводам. В ней как правило, стоит хорошая дорогая мебель, хранится дорогая "выходная" и праздничная одежда, дорогая посуда, сервизы, хрусталь итд - в общем, примерно всё то же самое, что наши бабушки прятали по сервантам и доставали только на чью-нибудь свадьбу или новый год.
А мои платные подписчики могут посмотреть ещё несколько эксклюзивных озвучек Foil Arms and Hog, а именно:
1) Ошин и Анна Фланаган: Семейное древо - это скучно
2) Каминг-аут
3) Старики в 2050 году
4) Зумеры в будущем
Осторожно, мат.
Больше абсурдного юмора от FAH в этом плейлисте.
Телега тут. Принимаю заказы на переводы и озвучки в личку.
Ну что, потренировались? А теперь пора браться за дело всерьез.
