Polyglot

На реддите пользователи, нашедшие неизвестную им вещь, порой просят помочь понять, что это за штука. Вот, порой перевожу. Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Увидел это в доме у друга. Для чего нужна эта штука?

Открывашка для винных бутылок. Бутылка вставляется снизу, рычаг сначала опускает внутренний штопор в пробку, потом вынимает ее.

2. Знак на дороге в сельской местности штата Джорджия. (Тихо болезнь)

В местах, где добывается хлопок или лен, люди дышат их пылью, и некоторые из них заболевают биссинозом - легочной болезнью. Чтобы больным спалось по ночам, они спят на крыльце в кресле с откидывающейся спинкой. Этот знак просит проходящих мимо быть тише, чтобы не разбудить больного человека.

3. Этот ключ нашел мой друг, когда помогал убираться в доме у дедушки. Почему он открывается?

На самом деле это не ключ, а мундштук-защепка для сигарет, обычно для самокруток с табаком и не только. Сигарета удерживается защепкой, и курящий не обжигает пальцы. Увлекательная молодость была у дедушки.

4. Увидел, как эта штука свисает с дерева. Ручка для сравнения. На ощупь похоже на хлопок.

Галл от орехотворки Callirhytis seminator. Осы-орехотворки откладывают свои яйца на белые дубы, и секрет, выделяемый личинками, создает патологическое орехообразное образование на дереве - галл. Галл защищает и питает личинку. Каждый из 1900 видов данных ос создает свои, уникальные виды галлов.

5. Очень плотный металлический куб внутри пластикового кожуха. Весит с полкило, хотя размерами всего 5 сантиметров. Нашел на складе металлолома.

Демпфер клапана EGR для двигателя D12. EGR - система, позволяющая частично подавать отработанные газы в клапан, что снижает мощность двигателя, но при этом предотвращает образование вредных оксидов азота. Демпфер - гаситель колебаний.

6. Эти желтые решетки прибиты гвоздями на телефонные столбы по всему городу.

Отражатели для мотоциклистов, чтобы они не врезались в столб линии электропередач. По некоторым данным, таких решеток уже более 400 000.

7. Нашел это на заброшенном поле. Длиной сантиметров 25-30. Для это нужен этот инструмент.

Ключ для пожарно-соединительной арматуры, при помощи него рукав присоединяется и отсоединяется от пожарного оборудования.

Для вас перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Оригинал - http://www.themeerkatguy.com/comic/the-most-idiotic-organ/

Перевод взят у https://vk.com/likecomics

На реддите пользователи, нашедшие неизвестную им вещь, порой просят помочь понять, что это за штука. После того, как увидел здесь некоторые посты, решил еще немного попереводить. Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Недавно купил новый (старый) дом, и обнаружил эти штуки в разных его частях. Старый владелец знать ничего не знает, зачем они. Дому около 110 лет.

Пожарная граната, внутри тетрахлорметан. Токсичен, ядовит.

2. Эта металлическая пластина только что выпала у меня из ботинка. Есть идеи?

Супинатор или геленок. Пластина, крепящаяся между стелькой и подошвой, необходима для придания прочности и жесткости.

3. Нашел это дома у бабушки.

Аппарат-пульверизатор для ухода за кожей. Называется Люкас-Шампьонер в честь французского хирурга.

4. Нашел это в лесу в парке неподалеку.

Старое фотоэлектрическое реле для фонарей уличного освещения.

5. Нашел эту штуку в старом сарае во время уборки. На одной емкости написано "Эфир", на другой "Отсос", на единственной табличке надпись Sklar MFG Co.

Старый аппарат для анестезии.

6. Какое-то копье? Шестигранный наконечник меня просто сбивает с толку.

Удалитель сорняков. Вставляется в дрель или шуруповерт, при нажатии на кнопку сорняк наматывается и вырывается.

7. Дети нашли это во дворе. Он твердый как камень, тяжелый и у него есть корни.

Трутовик древесный. Гриб такой. Ваше дерево скоро умрет, срубите его.

Для вас перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Третья часть угадайки неизвестных вещей с реддита.

Немного изменю стиль - ответы будут после картинки, картинки будут нумерованы. Угадывать интересно, пусть и в угоду красоте.

1. Купили коробку на аукционе, а они лежали на дне. Есть идеи?

Шотландские жетоны для прохождения таинства причастия.

2. Увидел это в Китае - съедобный и сладкий объект, на вкус похожий на мед.

Высушенный мед диких пчел из провинции Юньнань - местное лакомство. Мед сушат 3 года.

3. Что это за машина?

Старый киномонтажный аппарат для 16-мм пленки. Использовался тогда, когда монтаж в прямом смысле состоял в обрезке и склейке кусочков пленки.

4. Мама моей подруги давным-давно дала ей эту штуку.

Старинное приспособление для дробления орехов или нарезания еды.

5. Что это такое и для чего оно надо?

Скамейка-качели. Сидеть и раскачиваться из стороны в сторону, либо вверх-вниз. В теме на реддите тоже опасаются, что она стоит на краю.

6. Нашел это в углу своего гаража.

Гнездо роющих ос. Едят пауков, малоагрессивны по отношению к людям.

7. Розетка в одной из спален в доме у моей девушки. Мы живем в США и я никогда такую розетку не видел. Кто-нибудь знает, зачем она?

Старый четырехштырьковый телефонный разъем, использовался в 1960-е.

Для вас перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Оригинал - http://www.mrlovenstein.com/comic/924#comic

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Перевел еще парочку постов с сабреддита www.reddit.com/r/whatisthisthing. На особые лавры не претендую, увидел пост @Deathman'a, прочел, залез на сайт-источник, и увидел еще пару забавных вещей.

Что за инструмент? Я годами озадачивал этим вопросом торговцев антиквариата, а вчера сбил с толку четырех оценщиков антиквариата из программы Antiques Roadshow.

"Приспособление для укладки ковров"

Эту иглу нашли в гамбургере в Лексингтонском МакДональдсе, штат Кентукки. Что это?

"Часть шприц-ручки для введения инсулина"

Нашел странный предмет в вещах коллеги, ушедшего на пенсию. Что это, блин, за хрень?

"Резонаторный магнетрон"

Нашел это в заземлительной коробке. Росло в темноте, потому что на ней была крышка.

"Это хвощ, на котором растет какой-то грибок"

Что это за вещь? Увидела в магазине, торгующем подержанными вещами в благотворительных целях.

"Это раздатчик для сигарет"

Штука, похожая на стручок, росла вертикально в паре сантиметров от земли. Мягкая, полая внутри.

"Нераскрытый гриб Chorioactis geaster, или Техасская звезда"

Что это за хрень из музея естественных наук? На ней не было никакого ярлыка.

Это Дженни Хэнивер, фигурки из скатов.

Перевод выполнен https://vk.com/likecomics