Polyglot

Оригинал - http://www.themeerkatguy.com/comic/the-most-idiotic-organ/

Перевод взят у https://vk.com/likecomics

На реддите пользователи, нашедшие неизвестную им вещь, порой просят помочь понять, что это за штука. После того, как увидел здесь некоторые посты, решил еще немного попереводить. Другие посты идут по тегу - https://pikabu.ru/tag/whatisthething/hot

1. Недавно купил новый (старый) дом, и обнаружил эти штуки в разных его частях. Старый владелец знать ничего не знает, зачем они. Дому около 110 лет.

Пожарная граната, внутри тетрахлорметан. Токсичен, ядовит.

2. Эта металлическая пластина только что выпала у меня из ботинка. Есть идеи?

Супинатор или геленок. Пластина, крепящаяся между стелькой и подошвой, необходима для придания прочности и жесткости.

3. Нашел это дома у бабушки.

Аппарат-пульверизатор для ухода за кожей. Называется Люкас-Шампьонер в честь французского хирурга.

4. Нашел это в лесу в парке неподалеку.

Старое фотоэлектрическое реле для фонарей уличного освещения.

5. Нашел эту штуку в старом сарае во время уборки. На одной емкости написано "Эфир", на другой "Отсос", на единственной табличке надпись Sklar MFG Co.

Старый аппарат для анестезии.

6. Какое-то копье? Шестигранный наконечник меня просто сбивает с толку.

Удалитель сорняков. Вставляется в дрель или шуруповерт, при нажатии на кнопку сорняк наматывается и вырывается.

7. Дети нашли это во дворе. Он твердый как камень, тяжелый и у него есть корни.

Трутовик древесный. Гриб такой. Ваше дерево скоро умрет, срубите его.

Для вас перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Третья часть угадайки неизвестных вещей с реддита.

Немного изменю стиль - ответы будут после картинки, картинки будут нумерованы. Угадывать интересно, пусть и в угоду красоте.

1. Купили коробку на аукционе, а они лежали на дне. Есть идеи?

Шотландские жетоны для прохождения таинства причастия.

2. Увидел это в Китае - съедобный и сладкий объект, на вкус похожий на мед.

Высушенный мед диких пчел из провинции Юньнань - местное лакомство. Мед сушат 3 года.

3. Что это за машина?

Старый киномонтажный аппарат для 16-мм пленки. Использовался тогда, когда монтаж в прямом смысле состоял в обрезке и склейке кусочков пленки.

4. Мама моей подруги давным-давно дала ей эту штуку.

Старинное приспособление для дробления орехов или нарезания еды.

5. Что это такое и для чего оно надо?

Скамейка-качели. Сидеть и раскачиваться из стороны в сторону, либо вверх-вниз. В теме на реддите тоже опасаются, что она стоит на краю.

6. Нашел это в углу своего гаража.

Гнездо роющих ос. Едят пауков, малоагрессивны по отношению к людям.

7. Розетка в одной из спален в доме у моей девушки. Мы живем в США и я никогда такую розетку не видел. Кто-нибудь знает, зачем она?

Старый четырехштырьковый телефонный разъем, использовался в 1960-е.

Для вас перевод ведет https://vk.com/likecomics, то есть я.

Оригинал - http://www.mrlovenstein.com/comic/924#comic

Перевод ведет https://vk.com/likecomics

Перевел еще парочку постов с сабреддита www.reddit.com/r/whatisthisthing. На особые лавры не претендую, увидел пост @Deathman'a, прочел, залез на сайт-источник, и увидел еще пару забавных вещей.

Что за инструмент? Я годами озадачивал этим вопросом торговцев антиквариата, а вчера сбил с толку четырех оценщиков антиквариата из программы Antiques Roadshow.

"Приспособление для укладки ковров"

Эту иглу нашли в гамбургере в Лексингтонском МакДональдсе, штат Кентукки. Что это?

"Часть шприц-ручки для введения инсулина"

Нашел странный предмет в вещах коллеги, ушедшего на пенсию. Что это, блин, за хрень?

"Резонаторный магнетрон"

Нашел это в заземлительной коробке. Росло в темноте, потому что на ней была крышка.

"Это хвощ, на котором растет какой-то грибок"

Что это за вещь? Увидела в магазине, торгующем подержанными вещами в благотворительных целях.

"Это раздатчик для сигарет"

Штука, похожая на стручок, росла вертикально в паре сантиметров от земли. Мягкая, полая внутри.

"Нераскрытый гриб Chorioactis geaster, или Техасская звезда"

Что это за хрень из музея естественных наук? На ней не было никакого ярлыка.

Это Дженни Хэнивер, фигурки из скатов.

Перевод выполнен https://vk.com/likecomics

Увидел сегодня в горячем переводы с реддита, решил еще немного перевести. Формат - текст\картинка\объяснение, попробуйте и вы сначала угадать, потом прочесть. В некоторых вариантах нашел и прикрепил картинки, лучше объясняющие, что за предмет.

1. Нашел это в старой и плохо запечатанной банке домашнего виноградного сока.

Сок скис и превратился в уксус, а внутри него растет симбиотическая культура бактерий и дрожжей, или подобие "чайного гриба".

2. В Японии на каждом здании есть лампочки из "Космической одиссеи 2001 года". Что это такое?

Устройство пожарной сигнализации, при нажатии на кнопку раздается сигнал.

3. В моей библиотеке я заметил какую-то красную коробку с цепочкой.

Часы-отметчик для патрулей и сторожей.

4. Я работаю в доме престарелых, и увидела эту штуку в cолнечной комнате (комната со множеством окон для того, чтобы полежать на солнышке внутри здания)

Увеличительный прибор - кладешь вещь на подставку, на мониторе появляется увеличенное изображение.

5. Моя мама нашла эту штуку, когда работала сборщицей мусора.

Лорнет, очки для театра.

6. 1, 2, 3, 4. Я нашел это на полу.

Лицевая панель температурного индикатора грелки-подушки.

7. Нашел это в зале ожидания.

Держатель для газет классического образца.

Перевод выполнен https://vk.com/likecomics, посты взяты у https://www.reddit.com/r/whatisthisthing/

Оригинал - http://www.lunarbaboon.com/comics/commenter.html

Перевод ведет https://vk.com/likecomics