Kirumata

Всем привет! Подскажите, пожалуйста, что это? Нашли на берегу Онежского озера недалеко от Вытегры. Это вообще природный узор на них?

А я такой метод закапывания в глаза коту выработала:

1) Беру кота на руки "столбиком", спиной к себе.

2) Сажаю на подоконник так же спиной к себе. В целом подойдёт любое возвышение, к примеру стол, стул, диван, да и на полу можно, просто на уровне пояса как-то ухватистее получается, гнуться не надо.

3) Плечи и локти продолжают придерживать кота по бокам, тело прикрывает отступление сзади, надо чуть-чуть навалиться на него, обнять.

4) Левая ладонь под морду и задирает её, большой и указательный палец открывают глаза.

5) Правая рука непосредственно капает.

Капли коту выписали пожизненно, поэтому пришлось к этому приучиться. Первое время, конечно, буянил, хотя всё равно получалось капать. Но в итоге привык и позволяет всё делать уже на автопилоте, даже иногда сам садится и голову задирает.

Ещё из важных моментов, которые, на мой взгляд, помогли его приучить:

1) Самое главное - СТАБИЛЬНОСТЬ. Ритуал строго одинаковый изо дня в день, примерно одно и то же время, одни действия, один подоконник и т.п. Попытки всё это проделать в другой локации обязательно оборачиваются большими проблемами и искренним возмущением животного. Более того, перед тем, как непосредственно брать кота на руки, я его сначала бужу, глажу, показываю ему флакончик с каплями, любуюсь на скисшую морду, потом открываю флакончик, ставлю его на подоконник, и только потом иду за котом.

2) Ласковый подход. От начала и до конца процедуры сплошные "сюсипуси" и нахваливания.

3) Несмотря на ласковость, обязательна железобетонная уверенность в своих силах. Насмотрелась на ветеринаров перед этим, вроде удалось продемонстрировать. Т.е. вариант, что кот не даст закапать - вообще не рассматривается, и режим "сюсипуси" моментально переходит в "хрен тебе, сиди на месте".

4) Первое время, насколько я поняла, кот очень боялся, что я ему флаконом в глаз ткну. Поэтому приходилось стараться держать его как можно дальше, но при этом попадать в глаз и не облить ему всю морду. Потом, видимо, кот решил, что это ему не грозит, и стало уже пофигу, хоть прямо в глаз пихай.

Как заснять весь процесс, я себе плохо представляю (тем более кот не любит присутствие посторонних и камеры, особенно в столь унизительные для него моменты). В интернете из похожих картинок нашла вот эту, только у меня кот сидит на попе, а я его довольно плотно обнимаю со спины всем телом и руками, ну и плюс левой рукой помогаю глаза открыть. Да, одежда в шерсти, но проще иметь отдельную футболку под это дело)

Фигурное катание в нашей стране всегда было на высоте, но примерно последние десять лет резко вырос уровень наших одиночниц. Три последние Олимпийские чемпионки, а также множество победительниц и призёров крупнейших международных стартов - наши, русские.

Только вот из всех этих спортсменок больше всего мы слышим о маленьких пятнадцатилетних девочках, которые поражают всех своими способностями и которых, вроде как, совершенно нереально победить более взрослым спортсменкам. Якобы всё дело в том, что у них ещё не наступил пубертат, вес маленький, легче прыгать, легче выкатывать программу, меньше травм и т.п. А потом приходит более юная конкурентка и всё, побеждать уже не получается.

И таким вот "конвейером" прославился наш тренерский штаб Этери Тутберидзе, у которой к каждой Олимпиаде готова новая маленькая девочка, а все более взрослые, вроде как, должны идти на пенсию.

Так ли это? Нормально ли происходящее, и, если нет, насколько всё плохо? Как так вышло? Попробую объяснить, что происходит. Дисклеймер: я не специалист, просто интересуюсь фигурным катанием и слежу не только за ОИ и ЧМ, поэтому могу отследить тенденции.

Начнём с того, что фигурное катание постоянно усложняется. Самые революционные усложнения всегда касались прыжков, а именно количества оборотов, которые фигурист делает в воздухе. Сначала всегда усложняются мужчины, потом волна доходит до женщин.

Мужчины запрыгали четверные в конце прошлого века, а сейчас катать без четверных на крупных стартах уже бессмысленно. Более того, на прошедших ОИ японец Юдзуру Ханю впервые в истории исполнил на официальном старте четверной аксель (прыжок в 4,5 оборота. Да, упал, но докрутил, исполнение засчитано).

Для женщин ещё относительно недавно каскады из тройных прыжков были большим достижением, но сейчас с двойными прыжками рассчитывать на хорошие места очень сложно.

Было понятно, что рано или поздно женщины запрыгают четверные.

А все сложные элементы нужно учить в детстве, до пресловутого пубертата. Это базовый принцип, о котором говорят многие (не только представители штаба Тутберидзе). Если выучишь элемент в детстве - велик шанс, что соберёшь его во взрослом возрасте, когда изменится рост и фигура, а не выучишь - скорее всего убьёшься, но не прыгнешь. Ведь прыжки - это, в первую очередь, правильно отработанная техника, а уже потом сила, лёгкость, вёрткость и т.п.

И вот именно в штабе Тутберидзе начали учить девочек четверным. Причём не всех, а только маленьких. К примеру, Загитова и Медведева (золото и серебро ОИ2018) пробовали четверные, но с ними было понятно, что они и без них смогут выигрывать, поэтому рисковать не стали. А вот уже следующее за Загитовой поколение запрыгало их. И запрыгало задолго до выхода во "взрослый" спорт.

И с этого момента мы начали слышать о совсем маленьких спортсменках, которых СМИ возносили до уровня звёзд. А на самом деле они ещё были юниорками и соревновались на соответствующем уровне. Просто сложилось несколько факторов:

1) Победа на ОИ2018 Алины Загитовой, ещё одной вчерашней юниорки из группы Тутберидзе, заставило некоторых интересоваться, что это за тренер и кого ещё она тренирует.
2) Эти юниорки прыгали четверные.
3) Тутберидзе и без четверных талантливый тренер, который ставит очень мощные победные программы, раскрывающие индивидуальность спортсмена.
4) На взрослые старты внутри страны девочки допускаются на год раньше, чем на мировые, зачастую поднимаются на пьедестал чемпионата России.

Вот самые известные примеры девочек Тутберидзе, которые прославились ещё в первый юниорский сезон (13 лет, фото тех же годов)

Слева направо:
1. Александра Трусова, 2004 г.р, сейчас третий сезон катается по "взрослым". Прославилась именно тем, что первая запрыгала четверные прыжки, за что получила прозвище "Русская ракета". Двукратная ЧМ среди юниоров, серебряный призёр ОИ2022.
2. Камила Валиева, 2006 г.р, сейчас первый сезон катается по "взрослым". Прославилась невероятной балетной пластикой и уникальной программой "Девочка на шаре", а потом запрыгала четверные, благодаря чему стала ЧМ среди юниоров. Действующая чемпионка России и Европы. Ехала на ОИ2022 в качестве фаворита, успела взять золото в командном зачёте... Ну а дальше всё печально, речь сейчас не об этом.
3. Софья Акатьева, 2007 г.р., выйдет во "взрослые" через сезон. Прославилась своими рекордами, достигнутыми благодаря сочетанию очень сложного набора прыжков и артистизма. Имеет два золота и одно серебро юниорского первенства России.

Более того, некоторые сейчас уже даже пристально наблюдают за ещё более младшими девочками из этого тренерского штаба =)

То есть потенциально - да, это звёзды мирового фигурного катания первой величины. А на практике им до этого ещё дорасти надо. Минимум два года выступать по юниорам, и только потом прокладывать свой путь во взрослых. Но СМИ очень любит им заранее развешивать медали, а это очень-очень опасно. Ведь фигуристу для успешных выступлений нужно не только тело, но и голова. А если на эту голову давит либо корона, либо груз чужих завышенных ожиданий, то всё может пойти наперекосяк. Тутберидзе наоборот пытается приучить даже титулованных чемпионок пахать и соревноваться как в первый раз. (Знаменитое "Сошёл с пьедестала - и ты никто").

Судьба звёзд Тутберидзе

Давайте коротко пройдёмся по девушкам, которых тренировала и тренирует Тутберидзе, чтобы понять, действительно ли они "всех выносят" в первые год-два взрослой карьеры, а потом исчезают, оставаясь с "поломанной судьбой"?

Единственная, у кого действительно очень печально сложилась спортивная судьба - Юлия Липницкая. На неё на первую свалилась огромная слава олимпийской чемпионки и покорительницы сердец, свалилось соответствующее бешеное внимание и завышенные ожидания. И именно она из-за взросления набрала вес и не смогла дальше нормально кататься. Но, стоит отметить: ей с самого начала пророчили проблемы с прыжками, т.к. они у неё были очень низкими, а сильной стороной всегда были гибкость, артистизм и растяжка. В итоге у неё были высокие награды только в 2014 году (золото ЧЕ и ОИ, серебро ЧМ), в 2015 она ушла от Тутберидзе, в 2017 прошла курс лечения от анорексии и завершила карьеру.

В 2016 выходит во взрослые пятнадцатилетняя Евгения Медведева и два сезона подряд громит всех, становясь двукратной чемпионкой мира и Европы.

В 2018, олимпийский год, во взрослые выходит пятнадцатилетняя Алина Загитова, и первую половину сезона громит Евгению Медведеву, становясь чемпионкой России, чемпионкой Европы, а затем и Олимпийских игр. Медведеву преследуют травмы, но везде, где она выступает, она берёт серебро. С серебром Олимпиады она не смирилась. Много рыдала на награждении, а потом ушла к другому тренеру. На ЧМ в тот год Загитова заняла пятое место (трижды упала), а Медведева не выступала из-за травмы спины.

В 2019 Загитова борется с пубертатом, но выступает, отбирается на чемпионат Европы и берёт там серебро. Медведеву преследуют травмы и неудачи, она не попадает на ЧЕ, но отбирается на мир. Там Загитова становится чемпионкой, Медведева берёт бронзу. Серебро, кстати, берёт девятнадцатилетняя представительница Казахстана Элизабет Турсынбаева, которая тренируется тоже у Тутберидзе.

В 2020 во взрослые выходит пятнадцатилетняя Александра Трусова. Да не одна, а с двумя не менее талантливыми ровесницами из того же штаба: Анной Щербаковой и Алёной Косторной, каждую из которых учили четверным (Косторная только вместо четверных выучила аксель в 3,5 оборота - тоже очень сложный и дорогой прыжок). Первую половину сезона они громят всех, причём лидирует Косторная, став чемпионкой Европы. Загитова в тот год неплохо выступает, но, конечно, слабее новеньких. Она отбирается в финал Гран-При и занимает там шестое место, после чего объявляет о приостановке спортивной карьеры. Она продолжает тренировки, участвует в шоу и различной медийной деятельности. Если верить ей и тренеру, ей для успешных выступлений нужно пахать на износ по 12 часов ежедневно, и у неё просто не осталось сил и мотивации продолжать в том же духе третий сезон. Медведева выступает на Гран-При, в финал не отбирается, с чемпионата России снимается из-за сломанного ботинка.

Весна 2020 запоминается миру, как первый год пандемии коронавируса. Спортсмены не могут нормально тренироваться, чемпионат мира отменяют. Косторная и Трусова уходят от Тутберидзе к Плющенко.

Медведева возвращается к Тутберидзе из Канады, но в состав сборной её уже не включают. Она продолжает тренировки, участвует в шоу и различной медийной деятельности. Продолжать соревноваться на высоком уровне ей мешают проблемы со спиной.

В 2021 году большинство стартов выигрывает Анна Щербакова. Трусова тоже хорошо выступает и берёт медали, только всё не золотые, предпочитая штурмовать свой набор из пяти четверных, падать и терять баллы. Косторная потеряла тройной аксель, много болела, травмировалась, снималась с главных стартов, в итоге не отобралась на международные первенства. На чемпионате мира весь пьедестал наш: золото у Анны Щербаковой, серебро у Елизаветы Туктамышевой (24 года, ученица Алексея Мишина, в прошлом была ЧМ), бронза у Александры Трусовой.

Перед олимпийским сезоном к Тутберидзе возвращаются Трусова и Косторная.

В 2022 во взрослые выходит пятнадцатилетняя Камила Валиева, у которой осталось потрясающее катание и добавилось сложных прыжков в арсенале. С ней же выходят две другие ровесницы из этого же штаба: Майя Хромых, которая тоже владеет четверными, и Дарья Усачёва, которая пока не имеет сложных прыжков, но уровень и качество катания позволяет ей выступать на высоком уровне. Вот они вшестером (с предыдущим трио) соревнуются между собой первую половину сезона. Разбавляет их компанию Елизавета Туктамышева и семнадцатилетняя Ксения Синицына. Валиева везде лидирует с колоссальным отрывом, но за остальные места идёт мощная конкуренция.

На чемпионате России золото у Валиевой, серебро у Трусовой, бронза у Щербаковой. Косторная и Усачёва там не выступали из-за травм, Хромых заняла восьмое место (пятое среди взрослых)

На чемпионате Европы золото у Валиевой, серебро у Щербаковой, бронза у Трусовой.

На ОИ2022 золото у Щербаковой, серебро у Трусовой, Валиева заняла четвёртое место.

Что по юниорам?

Помимо "очередной суперюниорки" Акатьевой в штабе Тутберидзе тренируется Аделия Петросян, которая выйдет во взрослые на следующий сезон и которая за взрослом чемпионате России заняла четвёртое место. Тоже с чётверными и очень талантливая, хотя отобралась на юниорский чемпионат мира только в качестве запасной. Акатьева же отобралась в основной состав, она могла бы претендовать на звание чемпионки России среди взрослых, но она не проходит по возрасту (родилась на неделю позже нужной даты, об этом позже). Ещё с этими девочками тренировалась Вероника Жилина, но она ушла к Евгению Плющенко.

Итого, что мы имеем:

1. Есть ли конвейер? Очевидно, да, девочек явно пытаются выпускать раз в 2 года, причём в последнее время по трое, благодаря чему появляется шанс захватывать пьедесталы и никого на них не пускать.

2. Имеют ли пятнадцатилетки лидерство? Похоже, что да. Пока мы, правда, имеем только пять поколений, при этом только в четвёртом (ТЩК) появились четверные, полностью изменившие ход игры на соревнованиях. Поэтому с нынешними пятнадцатилетками старшие девушки вполне могут бороться (что успешно продемонстрировали на ЧР и ОИ), да и со следующим поколением тоже смогут.

3. Звёзды Тутберидзе после завершения карьеры остаются с поломанной психикой, здоровьем и судьбой, остаются не у дел? А кто, простите? У неё закончили всего три человека: Липницкая, Медведева и Загитова. Проблемы были только у Липницкой, да и то, ей сейчас 23, она родила ребёнка, тренирует и выступает в шоу. Медведева, конечно, страдает без золота ОИ, но это не слишком большая трагедия, ведь у неё есть серебро и два золота чемпионатов мира. Она много выступает в шоу и различных медийных проектах. У неё, конечно, есть травмы, но жить обычной жизнью и кататься в шоу они ей не мешают, мешают только тренироваться на высоком уровне. А Загитова вообще собрала все награды в природе и отправилась искать себя, у неё даже про травмы никогда речь не заходила. Она тоже тренируется и выступает в шоу.

А что мы имеем у других тренеров и в мире?

Есть некоторое количество уже взрослых звёзд, кто круто катается много лет подряд без сложных прыжков. К примеру, японка Каори Сакамото (21 год), которая взяла бронзу на прошедших ОИ. Претендовать на пьедестал они могут только в случае провала квадисток и трикселисток, но финишировать в топе могут.

Есть такие уникумы, как наша Елизавета Туктамышева, которой уже 25, которая становилась чемпионкой мира в 18 и серебряным призёром в 24. В промежутке, правда, у неё был сильный спад в карьере, когда она не соревновалась. И она выступает на высоком уровне благодаря тому, что идеально освоила в детстве тройной аксель и прыгает его три раза за две программы, тем самым получая возможность конкурировать с теми, у кого четверные. 

А так большинство тренеров и спортсменов идут по тому пути, что "поставила на поток" Тутберидзе: учить с самого детства сложные прыжки и вставлять в программы.

На Олимпиаде спортсменки пробовали исполнять сложные прыжки (правда в основном тройной аксель). На ближайший юниорский чемпионат мира от нашей страны отобрались девочки из разных тренерских штабов, и у всех есть четверные. Юниорки из других ведущих фигурнокатательных стран (США, Япония, Южная Корея и т.д.) тоже штурмуют четверные. Так что... Мы просто первые. Когда за нами подтянутся другие спортсмены, конкуренция станет очень серьёзной. Но мы уже будем готовы, и всё благодаря штабу Тутберидзе, в который летит куча тапок.

А теперь о возрастном цензе

На фоне всех этих событий всё громче звучат предложения поднять возрастной ценз для выхода во взрослые. Сейчас для этого спортсменке на момент начала сезона (1 июля) должно исполнится 15 лет. (А для внутренних российских стартов вообще 14), а хотят поднять до 17. Поможет ли это продлить карьеру одиночницам? Возможно. Хотя что мешает желающим  выходить на пик формы не в 15, а в 17? Да, чуть сложнее, но большинство смогут и будут точно так же громить "старичков", сберегая мотивацию до нужного момента. Разве что гонка за четверными чуть замедлится.

А самая главная проблема тут в том, что делать в таком случае с юниорами? Отправлять соревноваться тринадцатилетних и шестнадцатилетних? Поднимать возраст юниорам, лишая тех, кому 13-14, опыта международных детских стартов? А ведь все взрослеют по-разному, и пресловутый пубертат кто-то из спортсменок пролетает в 13, а кто-то в 18. Вот как поделить?

Собственно, сама Тутберидзе о поднятии возрастного ценза так и говорит, что пусть, конечно, поднимают, но только куда девать уже подросших спортсменок? Придёт такая высоченная Майя Хромых соревноваться с маленькими допубертатными девочками и... чего? Будем вместо взрослых спортсменок, неспособных освоить новые элементы, ущемлять детей, неспособных конкурировать со сформировавшимися девушками.

Для примера несколько фото (натаскала из инстаграмов тренеров и спортсменок). 

Слева Алёна Косторная (18 лет), справа Камила Валиева (15). Оставить Валиеву ещё на два года в юниорах, потому что тощая допубертатная девочка?

Фото прошлого года. Слева направо: Валиева (на тот момент 14 лет, при новых правилах не вышла бы во взрослые ещё два сезона), Елизавета Туктамышева (24), Александра Трусова и Анна Щербакова (16 лет, вышли бы только на следующий сезон). Все три "юниорки" Тутберидзе точно побеждают Туктамышеву исключительно благодаря возрасту и сидению на голодном пайке? 

Фото тренерского штаба после последнего чемпионата России. Спортсменки слева направо: Валиева (15), Петросян (14), Трусова (17), Щербакова (17), Хромых (15). 

Резко выделяется Петросян, у которой пока явно не прошёл пубертат. Она ещё в юниорах, но на следующий год может выходить во взрослые. (А может, кстати, и не выходить, 15 лет - это нижняя граница, но не верхняя). И вот что, Валиева и Хромых должны с ней соревноваться? А побеждать ей габариты не сильно помогают, она заняла четвёртое место, а на юниорский ЧМ вообще не отобралась.

Вот ещё недавнее фото со сборов. Слева направо: Щербакова, Акатьева, Петросян, Трусова, Валиева. Ну тоже вообще весьма слабая связь между возрастом, габаритами и результатами) 

А вот фото с показательных выступлений на ОИ2022. Чудо-женщине Трусовой и белой птице Щербаковой 17, девушке в красном  (Евгения Морозова) 27.

Выводы

Если коротко - отставить панику, сейчас все, кто может, четверные выучат, и будут нам долгие карьеры и соревнования звёздных представителей разных возрастов. Как и у мужчин, собственно. А пока ещё очень рано судить, рано критиковать и развешивать медали, вся эта история ещё только начинается. Журналисты просто очень сильно раздули историю Липницкой, а также скандалы Медведевой и Трусовой из-за серебра на ОИ (серебра! на ОИ!!! вот до чего дошёл уровень нашего ФК!) а на самом деле всё не так плохо.

Всем привет!

Захотелось мне тут посмотреть несколько ключевых фильмов "Марвел" с оригинальной звуковой дорожкой. Может, все это прекрасно знают, но меня очень поразило, насколько наш перевод переврал или подпортил некоторые сцены. И особенно сильно, на мой взгляд, досталось фильму "Мстители: финал". Возможно, так произошло из-за того, что этот фильм богат на яркие фразы, отсылки и трогательные сцены, где каждое слово имеет значение, и поэтому гораздо больше шансов для переводчиков где-то налажать. Но что-то как-то этих ошибочек так много, и они так явно ослабляют тонко проработанные сцены или разваливают мотивацию/характеры персонажей, что невольно начинаешь строить коспирологические теории о сознательной диверсии локализаторов. Или это реально простое, абсолютно типичное для русского кино раздолбайство?

Ладно, это скорее риторические вопросы. В данном посте я попробую собрать моменты не очень корректного, меняющего сюжет перевода, которые мне удалось отметить, вдруг это будет кому-то интересно почитать, или кто-то вдохновится посмотреть оригинал. Я не лингвист и не native speaker, поэтому на профессиональный уровень анализа текста не претендую. Но когда на английском и на русском произносятся разные вещи, и на английском все понятно, а на русском получается какая-то нелогичная белиберда - по-моему, это звоночек. Если буду где-то не права, или окажется, что мне одной не понравился русский вариант, поправьте в комментариях.

И да, я понимаю, что перевод фильма требует попадания в хронометраж и в губы, поэтому зачастую приходится менять смысл фраз. Но в некоторых примерах, которые я приведу, проблемы была 100% не в этом. И да, я понимаю, что некоторую игру слов практически невозможно перевести и адаптировать, как то же самое слово Endgame в названии фильма и целую кучу отсылок к этому. Или как совершенно нереально передать прелесть фразы "Avengers, Assemble!", которую персонажи и зрители ждали на протяжении нескольких фильмов и дождались перед финальным боем. Тем важнее, на мой взгляд, аккуратно адаптировать то, что адаптировать возможно.

Итак, поехали. О спойлерах предупреждать надо?) В тегах стоит вроде. Их тут много, очень. Сплошной спойлер! Если вдруг кино не смотрели, идите посмотрите сначала. Лучше в оригинале.

1. Послание Тони Старка для Пеппер из космоса

Инфекция сошла на нет, спасибо синей вреднючке. Ооо, вы бы поладили. Сама практичность. С легкой примесью садизма.

А вот и нет, потому что реально Тони не относит садизм к качествам, которые понравились бы Пеппер, скорее наоборот:

Very practical. Only a tiny bit sadistic.

То есть одно потерянное "только" довольно сильно меняет утверждение. "Сама практичность, только немного садистка".

_____

Торчим с пустым баком в тысяче световых лет от ближайшей автозаправки.

У них кончилось не топливо, а вода, это страшнее и больше нагнетает обстановку.

_____

Погорюй пару недель и живи с чувством непомерной вины.

Вот тут мне знаний немного не хватает. Он точно такое сказал?? Фраза "move on with enormous guilt" означает именно это? Или всё-таки она означает "справься с чувством вины и живи дальше", т.е. "не вини себя ни в чем и живи дальше"? В пользу этого говорит интонация актера, так как на английском это произносится на одном дыхании, а на русском про "непомерную вину" обыграно как оговорка на эмоциях. Просто странно, чтобы Тони позволил себе такое ляпнуть жене, тем более с учетом что чувством вины мучается он, а жену он вроде как успокоить хочет. Перезаписал бы послание в конце концов.

_____

Надо немного поспать. Просто знай, что когда я усну, то в каждую из этих ночей буду счастлив, совершенно счастлив, ведь я буду с тобой. Всегда только с тобой.

Какие другие ночи, о чём он? У него же вроде воды нет и утром кончится воздух, почему он хочет "немного" поспать, и почему он только про ночи говорит, что насчет дней? Он же насовсем уснуть должен??? Или не должен, и еще проснется? Откуда тогда столько драмы в голосе? И что он имеет ввиду под "буду с тобой"?

Реально он говорит совсем другое.

I should probably lie down. I’m going to rest my eyes. Please know when I drift off, it’ll be like every night. I’m fine, totally fine. I’ll dream about you, because it’s always you.

То есть "Надо прилечь, чтобы отдохнули глаза. Пожалуйста, знай, что я просто усну точно также, как засыпаю каждую ночь. Я в порядке, в абсолютном порядке. Мне будешь сниться ты, потому что мне всегда снишься ты".

Все просто, понятно и логично. Он готовится умереть и объясняет, что он просто уснёт как обычно, видя во сне жену.

2. Тор убивает Таноса

- Что ты наделал?
- Голову ему снёс.

Реально он заявил, при пришёл за его головой, то есть изначально хотел так сделать, а не поддался внезапному порыву. Конечно, итак понятно, что Тор ещё с прошлого фильма мучается, что не догадался снести голову, это просто окружающие персонажи не заметили за своими угрызениями совести. Но зачем заставлять зрителя додумывать, когда персонаж объясняет свою мотивацию прямым текстом? Более того, получилось, что Тор огрызнулся на шокированных персонажей, хотя реально он действительно нормально объяснил свой поступок.

3. Старк отказывается помочь Мстителям

Вот он, мой второй шанс, я жив, Кэп. Так что прости, брат.

Из этой фразы можно сделать вывод, что Старк боится умереть, так как считает, что должен быть с семьей.

Из-за этого не очень понятно, почему он так легко передумал, так спокойно потом рассуждает, что "было бы неплохо выжить", так уверенно записывает послание на случай своей смерти. Зачем он вообще полез в прошлое, если так хочет сохранить свою жизнь? Его попросили не головой рискнуть, а помочь научную проблему решить, сидел бы дома.

На самом деле он никогда не говорил, что боится умереть. Реально он говорит "Вот мой второй шанс, и я никак не могу ещё раз кинуть кости", т.е. "Вот мой второй шанс, и я никак не могу рисковать, чтобы всё переиграть". То есть он боится менять реальность, в которой у него есть семья. Именно об этом он всегда волнуется, именно это он подчеркивает в разговоре с Кэпом и Халком, именно поэтому ему настолько сильно важно, чтобы распыленных вернули в "пять лет спустя", а не сразу после щелчка. Все ради того, чтобы не менять реальность, в которой родилась Морган. А вот дальнейшее его особенно не волнует, и собственное выживание в том числе, оно действительно идет в формате "было бы неплохо".

4. Старк решается помочь Мстителям

- Оказывается, не могу я жить в рефлексии.
- Я тоже.

Именно так нам объясняют, почему Старк все-таки решился поучаствовать в "хрононалёте". То есть ничего конкретного, просто не нравится сидеть на месте и страдать. В реальности произносится куда более понятная и осмысленная фраза:

Turns out resentment is corrosive, and I hate it

То есть речь идет не о пространной рефлексии, а о вполне конкретной злости и обиде. Помните истерику Тони в начале фильма, когда он только вернулся из космоса? Он кричал, что все это предвидел, пытался предотвратить, но Кэп ему мешал и убеждал насчет "всё преодолеем плечом к плечу", а в самый нужный момент Кэпа рядом не было. Выходит, это была не просто истерика от усталости и потрясения, он тогда реально обиделся, обозлился и загрыз себя. И за пять лет оно не прошло. Именно поэтому он так холодно отреагировал на появление Мстителей на пороге своего дома, так язвительно с ними поговорил и потом жаловался жене, что очень хочет всех послать нафиг и никому не помогать. И пришел к Мстителям он потому, что смог преодолеть эти чувства.

5. Мстители отправляются в прошлое

Теперь у нас есть шанс поквитаться.

Вернуть утраченных друзей и семьи шанс есть, про месть Кэп ничего не говорил.

6. Встреча Тора с матерью

Их диалог впринципе кажется каким-то расплывчатым и мало соответствует английскому тексту. Особенно ключевая фраза:

Выше собственной головы никому прыгнуть не дано. Мерило человека, тем паче героя, в том, сколь успешен он в этих попытках.

Каких - "этих" попытках? Прыгать выше головы? По-моему она сказала нечто иное:

Everyone fails at who they’re supposed to be, Thor. The measure of a person, of a hero, is how well they succeed at being who they are.

Может, я ошибаюсь? Вроде как она говорит, что "У всех плохо получается быть теми, кем им положено быть. Мерило человека, героя, в том, насколько хорошо у него получается быть тем, кто он есть". То есть она не говорит, что надо пытаться быть тем, кем предназначено быть, а наоборот, что надо стараться быть самим собой, а чему-то соответствовать - неудачная идея.

7. Путешествие глубже в прошлое

Как они определили, в какое время отправляться? В русском переводе Тони говорит, что точно знает диапазон, когда и Тессеракт, и частицы Пима были на базе "Щита". А в оригинале он говорит, что он лишь приблизительно представляет, когда точно они там могли находится, а Кэп взволнованно уточняет, насколько приблизительно. Отсюда диалог о том, доверяет ли Кэп Старку, куда более важный, чем могло бы показаться. Роджерс действительно полностью доверяется исключительно интуиции Старка, что раньше очень сильно не одобрял.

8. Встреча Тони Старка с отцом

- На каком она сроке?
- Даже не знаю. На таком сроке, когда я отвратительно жую. Так что придется снова ужинать на кухне.

Ну эта фраза настолько корявая, что тут, на мой взгляд, очевидны проблемы с переводом. Тут были не проблемы с жеванием у Говарда, а то, что его жену бесит звук, с которым он жует. Тогда становится понятнее, чем поможет ужин на кухне.

_____

Знаете, он ещё не родился, а я его уже люблю.

Ура? Мы ведь помним, как во втором "Железном человеке" Тони жаловался, что отец никогда не  говорил, что любит его? И вот он наконец услышал эти слова? Но, постойте, а как так вышло, что Говард Старк не сподобился ни разу сказать этих слов родному сыну, но неожиданно поделился чувствами с совершенно посторонним мужиком? Может, он соврал? Может, он разлюбил подросшего Тони? Как так вышло-то?

Всё проще, Говард не говорил этих слов. Он сказал "Он еще не родился, а я готов сделать для него всё, что угодно". Конечно, после этой сцены Тони не должен сомневаться, что отец его любил, но зачем так топорно-то?

9. Пеппер прощается с Тони

- Мы всё преодолеем. Отдохни пока.
- Да.

Что значит отдохни "пока"? Фраза такая, как будто с ним всё будет хорошо когда-то. Будто Пеппер отрицает, что он умирает. (Искренне или чтобы его успокоить, не важно). Из-за этого возникает вопрос к первой половине фразы, "Мы всё преодолеем". Кто "мы" и что "всё"? Она имеет ввиду, что он поправится, и она будет рядом? И почему Тони, которому очевидно очень трудно говорить, так невпопад отвечает "да" на предложение отдохнуть "пока"?

- We're gonna be okay. You can rest now.

Намного более уверенный голос, командные нотки. Она так отреагировала, увидев слезы в его глазах, помогла ему собраться с силами. И фраза куда более важная и глобальная, означающая, что он впринципе теперь может позволить себе отдохнуть. Ну то есть умереть спокойно, с чистой совестью. Более того, это отсылка к их разговору в начале фильма. Тони не хотел помогать Мстителям, хотел все бросить и пойти спать. А Пеппер его спросила, сможет ли он спокойно спать? (Can you rest?). И вот теперь говорит, что сможет. Он ей, кстати, ничего не ответил.

10. Прощальное послание Тони Старка

И я решил оставить напутствие на случай своего безвременного ухода, ну, вы же понимаете. Смерть - это такая штука, она всегда не вовремя. Путешествие во времени, которое мы наметили на завтра, заставило меня задуматься о бренности всего сущего. Но такова ведь доля героев. Конец - только часть пути. Что-то меня пробрало. Все в итоге закончится в точности так, как и должно.

So I found the time and I recorded a little greeting, in the case of an untimely death. On my part. I mean, not that death at any time isn’t untimely. This time travel thing that we’re going to try and pull off tomorrow, it’s got me scratching my head about the survivability of it. Then again, that’s the hero gig. Part of the journey is the end. What am I even tripping for? Everything’s going to work out exactly the way it’s supposed to.

Заковыристый монолог для перевода, но некоторые моменты можно отметить. Не напутствие, а приветствие. Не о бренности всего сущего он задумался, а о шансах на выживание в путешествии. И, может я ошибаюсь, но в русском языке выражение "конец - только часть пути" обычно намекает на то, что за смертью есть ещё что-то, что конец это не последняя часть пути. А фразу "part of the journey is the end" логичнее перевести как "конец - тоже часть пути", "любой путь когда-нибудь заканчивается".  Ну то есть Тони опять логично и по делу, а локализаторы выражаются пафосными общими фразами.

11. Тор отдаёт Новый Асгард Валькирии

Пора стать тем, кто я есть, а не кем мне положено быть. А ты - прирожденный лидер, этого не отнять.

Он действует строго в соответствии с напутствием, которое ему дала мать в Асгарде (см. часть 6), буквально зеркалит её слова, а в нашем переводе эта игра слов потеряна и кажется, что Тор наоборот в бунтовщики подался и отказывается от своего предназначения.

It's time for me to be who I am rather tan who I'm supposed to be. But you, you are a lieder. That's who you are.

12. Встреча с постаревшим Стивом Роджерсом

- То есть, что-то получилось, а что-то пошло не так?
- Когда я вернул камни, то подумал, а может поробовать мне жить как Тони? По-человечески?

В целом передано нормально, только в оригинале Сэм спрашивает: "что-то получилось или что-то пошло не так?" И роль Тони в решении Стива намного сильнее: "может, мне попробовать прожить жизнь так, как мне советовал Тони".