Япония

На данной гравюре Куниёси женщины собирают соляной раствор, чтобы приготовить соль. На переднем плане мы видим красавиц, несущих вёдра с солёной водой по берегу моря. Позади них - ещё две женщины: одна - тоже с вёдрами, другая разгребает солончаки. Композицию чудесно обрамляет силуэт сосны, которая плавно перетекает в изображение стаи птиц-ржанок, поднявшихся над водой и улетающих вдаль длинным, извилистым строем. Художник ставил своей целью представить работающих женщин в привлекательном для зрителя виде, но в то же время подчеркнуть их напряжённые и даже в некоторой степени неуклюжие позы.

Тема женщин, собирающих соль, объединена в этом триптихе со старинной темой "Шести драгоценных рек". Эти реки расположены в разных местах Японии и за свою красоту воспеты в классических поэмах. Ко времени создания гравюры они даже стали предметом популярных песен и танцев. Река "Драгоценность ржанок" соединяет города Сиогама ("Соляная печь") и Тагадзё в современной префектуре Мияги, где река впадает в Тихий океан.

Птицы-ржанки в полете на протяжении веков являются излюбленной темой живописи и поэзии Японии: их можно встретить на лаковых изделиях, кимоно, рукоятках мечей, керамике и нэцкэ. Ржанки всегда великолепно стилизованы и обычно изображаются вместе с морской тематикой: волны, реки, берега, а иногда даже рыболовные сети.

Источник: Деликатесы укиё-э | Рита Гафи

Буквальный (не книжный) перевод этой работы звучит как "Любопытная: привычки окосё эпохи Тэмпо". Термином "окосё" называли прислуживающих в самурайских домах девушек из разбогатевших семьей низшего класса. Там они учились манерам высшего класса и т.д. Ближайший, но не совсем точный современный западный эквивалент этого слова - "помощница по хозяйству".

«Тридцать две привычки женщин» - лучшая серия "бидзинга" (картины красивых женщин), созданная Ёситоси. Считается, что, демонстрируя портреты красавиц, художник легкомысленно ссылается на тридцать две характерные черты Будды. Изображённые женщины принадлежат ко всем социальным слоям и охватывают периоды с конца XVIII до начала XX веков, вплоть до современности Ёситоси.

На каждом рисунке женщина реалистично, но, в то же время, деликатно представлена в сценке из повседневной жизни; причём показана как личность, а не как идеализированная фигура. Великолепно переданы роскошные ткани, тончайшими линиями прорисованы причёски и черты лица. К моменту создания этой серии Ёситоси достиг пика своего художественного творчества и признания.

Кстати, при печати этих работ использовались самые дорогие техники, такие как: мягкое затенение "бокаси", а также тиснение и обжиг. Всё это позволило создать одни из лучших ксилографий эпохи Мэйдзи.

В правом верхнем углу каждой гравюры имеются длинный вертикальный картуш с названием серии на японском языке и квадратная рамка с названием рисунка.

Источник: Деликатесы укиё-э | Рита Гафи

По мнению любителя конечно...

Upd кафе расположено в Тайване

В эту печальную осеннюю пору многих художников укиё-э так и тянуло стайками в публичные дома поднять себе... настроение.

Тамая ("Дом драгоценностей") считался одним из самых шикарных борделей эдоского квартала удовольствий Ёсивара. Удивительно, но на гравюрах очень часто встречаются куртизанки, в именах которых первый кандзи звучит как "сиро" (白) - белый. Вот и эту красавицу с представленной ниже гравюры зовут Сиракава, что означает "Белая река". В наше время в Японии подобные имена, в составе которых есть кандзи "белый" ("сиро"), чаще всего дают домашним животным с белым мехом.

Кстати, кандзи 白 первоначально означал "жёлудь". Однако постепенно это значение изменилось на "белый" из-за цвета сердцевины жёлудя, а старое значение "жёлудь" потерялось.

"Камуро" (девочки-прислужницы куртизанок) заявлены в названии гравюры только информации ради. Довольно забавный момент. Так намекали на статус куртизанок: сразу двух помощниц могли позволить себе только куртизанки самого высшего ранга!

P. S. Несмотря на то, что барышню зовут Сиракава, её имя на гравюре выглядит несколько иначе, чем 白川. Возможно, просто старое написание имени Сиракава идёт через другой кандзи. Но зато вы узнали про жёлудь!!!

Источник: Деликатесы укиё-э | Рита Гафи