На Пикабу уже был подобный пост: https://pikabu.ru/story/yeta_dver_krasnaya_2219274
Надо бы познакомить этих автовладельцев.
Кстати, идея не нова. Подобным образом в фильме «Армия Трясогузки» (1964) юные большевики решили проблему с дефицитом красной материи для знамён.
☒ Положи грёбаный пистолет на грёбаный стол!
Складывется впечатление, что слово «грёбаный» выполняет функцию определённого артикля «the» — так его любят переводчики. Понятно, что на самом деле это пресловутое «fucking», вставленное в реплику для экспрессии и по сути дела выполняющее функции нашего «бля».
☑ Итак:
Деньги на грёбаный стол!
Деньги на стол, бля!
Звучит умилительно, не так ли? А ведь персонаж, обычно выдающий такую реплику, дрожит вовсе не от нежности.
☑ Пресловутое «Little bastard» переводится как «гадёныш», ну, в крайнем случае «мелкий ублюдок».
☒ Весьма распространённый приём в построении реплик американского кино — сперва звучит значимое слово для привлечения внимания, а потом объясняется, к чему оно вообще прозвучало. Американцы действительно так говорят. А теперь так говорят и некоторые русские.
Например:
Пистолет! Мы забыли его в баре!
Сейф! Нам надо открыть его.
Ключ! У тебя есть ключ от сейфа?
Сейф! Ключ от него есть у меня.
Переводчик! Он хуёвый, если оставляет порядок слов таким же.
☒ Я в тюрьме! Приезжай за мной.
Тюрьмой в Америке называют любое место недобровольного пребывания, будь то обезьянник или просто отдел полиции. Впрочем, в отечественном фильме «Мимино» главный герой тоже называет тюрьмой КПЗ, где он ждал суда.
☑ Я в полиции.
☒ Неудачник! (Loser!)
Loser — человек лишённый ценных качеств, и по этой причине не достигший успеха.
Неудачник — человек, которому не сопутствует удача, ему не везёт.
Так как многие не различают термины «удача» и «успех», переводчики без зазрения совести переводят «loser» как «неудачник». Но в презрительном контексте это слово звучит абсурдно. Презирать за нечто случайное — бред.
☑ Здесь уместнее использовать такие замечательные термины как «пораженец» или «бестолочь». Или даже неологизм «лузер».
☒ Ты извращенец?!
Так в импортных фильмах баба реагирует на мужика, проявившего к ней сексуальное влечение. Я бы понял, о каком извращении идёт речь, если бы это говорила мёртвая баба или, скажем, собака.
☑ В отечественных фильмах аналогичная ситуация завершается репликой «Маньяк что ли?!»
☒ Особый случай? (Special case?)
Так нелепо официант интересуется у посетителя о причине его визита в ресторан.
☑ Как по мне, так тут уместнее слегка ментовский вопрос: «Что празднуем?»
☒ Ты в порядке? (Are you all right?)
Представьте себе классический боевик. К персонажу изрешечённому пулями подбегает героиня и спрашивает: «С тобой всё в порядке?». А как ты думаешь, бля?
☑ Ты жив?
☒ Сделай это! Just do it! — Одна из любимых фраз главного злодея. Представьте, главные герои пойманы злодеями, избиты, безуспешно допрошены, и остаётся только расстрелять их. Главзлодей поворачивается к одному из головорезов и командует: «Сделай это!». Ну, это как студентка, которая уже готова распрощаться с девственностью, но ещё стесняется называть вещи своими именами и говорит намёками: «Сделай это».
☑ Я бы перевёл как «Давай!» или «Валяй!» в зависимости от контекста.
Привет, Пикабу! Это мой второй фотоотчёт о заполярном городе Мончегорске. Северянам на потеху, остальным — на удивление.
Чем знаменито летнее Заполярье? Конечно же длинным полярным днём! Солнце не садится за горизонт вообще. «Если вас смешат питерские рассказы о белых ночах, значит вы родом из Мурманской области». На снимке — полночь в Мончегорске ↓
Порою даже не ясно, «день» на дворе или «ночь». Вот снимок сделанный в половину второго ночи ↓
А это — 10 утра ↓
↓ Был в Мончегорске зимой, ждал полярного сияния, но его так и не показали. Требовал компенсации. Летом дали что есть — перистые облака.
Снег в горах растает только к осени. «А то и не растает», — пожимают плечами местные.
Некоторые местные особенности
Находчивые автолюбители устанавливают на парковке у дома щитки с розетками для подзарядки аккумуляторов. По проводу, идущему от щитка до окна ближайшего дома, нетрудно вычислить автовладельца.
В Питере я такого не замечал.
Мончегорск празднует День молодёжи. В качестве подарка 27 июня алкоголь в Мурманской области не продаётся.
Радость молодёжи лишена искренности.
Мончегорск суров и любит порядок.
Немного северной природы напоследок.
На этом мы заканчиваем путешествие по Мончегорску — городу металлургов, высоких собак и низколетящих самолётов. Спасибо за просмотр.
Источник: http://rones.livejournal.com/64233.html#comments
Среднестатистическая песня «Короля и Шута»:
Однажды,
Порой ночной,
Один весёлый пивовар (повар, конюх)
Шёл с гулянки домой.
Вдруг он испугался,
Какой-то злой мужик ему навстречу повстречался.
И со страхом пивовар, спросил у мужика:
«Отчего в товоих глазах тоска?»
А мужик молча ухмыльнулся и достал топор.
К утру он голову пивную в дом себе припёр.
«Привыкли руки к топору», —
Сказал бывший палач по утру.
И улыбнулся.
Среднестатистическая песня Бутусова:
Я иду, молча глядя на птиц.
У них нет карманов, у них нету лиц.
Летят самолёты и годы летят.
Лебеди стали похожи на гадких утят.
Среднестатистическая песня «Агаты Кристи»:
Ну, что же ты малышка (малыш),
Убей (люби) меня скорей!
Вином и чёрной кровью
Зальём своих друзей (врагов).
Среднестатистическая песня Земфиры:
Просто…
Знаешь…
Ты со мной бываешь…
А я, похоже,
С тобой бываю тоже…
Прощай!
Среднестатистическая песня зарубежной попсы:
Around the word
You break my heart
And open your eyes
Like open the book of my soul.
I wanna be with you tonight,
Last candle in the night
Without you.
I'm really crazy and I think about you,
But what about me?
Среднестатистическая песня «Мумий-Тролля»:
Прявет! А-ха...
Ну ват и я такой красивай!
Пойдем со мнай, я ня испарчу тябя!
Припев импортной попсы:
My lonely heart burn like а fire,
So follow me with me forever.
And I'll get you my hot desire.
I'll not forget you never-never!!!
ДДТ
Чёрный двор разинул пасть. На Лиговке шпана сготовила ножи.
Вонь. Помойка. Смотрите - посреди ещё не умерла душа.
ПЕТЕРБУРГ!!! Здесь закончилась Россия, но и запад не спешит.
Я люблю свой двор, но боюсь смотреть в глазок.
ЭЙ, АВРОРА!!! Пальни ещё разок!
Среднестатистическая песня Андрея Макаревича:
"Я долго бродил по дорогам (мы давно идём по дороге),
Совершая ошибки, был глуп (мы все были глупы, совершали ошибки),
Но я (мы) дошёл (дошли) наконец до начала всех дорог
И все концы теперь у нас в руках.
ГрОб
Поганые мысли поганой собаки,
Слепые глаза равнодушных прохожих.
Давайте все вместе отправимся на хуй,
И синий лимон на куда-то похожий...
АлисА
Ты пришёл домой, ты включил видак.
Ты сытая дрянь, но всё же что-то не так.
Это армия ночи, когорта бродяг
Нарисует тебе вопросительный знак.
Дырки звёзд, луны бельмо. И вот ты разбиваешь окно.
Привет! Ну вот, и ты один из нас.
А кто не вместе - тот... педагог
Ария:
Тёмных улиц полуночный зной,
Мрачных окон косые огни,
Ты идёшь, как последний герой,
Но увы... Сочтены твои днИИИИИИИ! И-и-и! О-о!-о!!
Шедевры из комментариев (НЕ моё):
Среднестатистическая песня «Любэ»:
Полустаночки, ватрушечки,
Да гармошечки-старушечки,
Да цветет трава душистая,
И березы плачут истово...
Мы с конем всё ходим по миру,
И кричат "Атас" мальчишечки,
Западают где-то кнопочки,
Не сказать чего бы лишнего...
Среднестатистическая песня Арии.
Летим триста лет в полной мгле
И капитан говорит в бреду:
"Лучше не думать о дикой игре,
Псов окаянных, что были в роду"
Среднестатистическая песня ДДТ:
Что такое (Осень\ Зима\ Весна\ Лето)?
Это (дерьмо\ снег\ дерьмо\ асфальт) под ногами
Что же будет с Родиной, и с нами?...
Среднестатистическая песня Алисы:
(Чума всегда с нами! Это песня посвящается тоже тебе)
Зеленое На Красном (желтое на синем\ ядовито пурпурное на янтарно оранжевым)!!! Режет Глаз!!! Мы вместе!! Компромисс (сотруднический обоюдный договор\ соглашение сторон\ дипломатический пакт) не для нас!
Среднестатистическая песня Руки в верх:
Ах Танюшка! (Светка, Зинка, Анька, Машка, Ленка, Наташка, (Колька??))
Тебе уже 13! (14, 15, 16, 17, 18 -- 45)
Давай уже целовацо! (обнимацо, лоскацо, трахацо, извращацо, блоуджобицо, фистингицо, кунилингицо, и тд)
Среднестатистическая песня Братьев Гримм:
Хлопай ресницами, Кустурица!
Кури коноплю на улицах,
Шагай босиком - простудятца
Твои мечты и не сбудутца....
Аквариум
Мы все шли так долго, что уже неважно, куда
Кто из нас прав - неясно, но это не навсегда -
Все равно я умнее всех в этом ужасном раю,
Потому что все это слушают, а я это пою.
Среднестатистическая песня БГ:
Мандала, нирвана, Рерих,
Конопля, индусы, водка,
Ты давай мечи стаканы,
Выпьем с горя, где же лодка
Переплыть чтоб этот город
Золотой под небом синим,
Затеряться бы в Тибете,
Истину б узнать, сестра!
Среднестатистическая песня Кровостока:
Мясо, быдло, кровь и бляди,
Жесть, менты, ножи и план,
ПушерА, "закрыли,суки",
Две косых, пиздец, пацан...
Среднестатистическая песня Михаила Круга:
Владимирский централ,"Кресты" и "Тишина"...
Всего я повидал, всего сполна,
Весной откинулся - меня не дождалась,
а с Ванькой ссученым как лярва повелАсь...
Пришел под вечер к ней
Перо ей сунул в бок,
Ему сказал "Налей"
и тихо взвел курок...
В ногах поставили крестового туза,
А мне на грудь рисуют уж третьи куполА!
Чайф:
Однажды я встретил школьных друзей,
Мы играли на гитарах, и пили портвейн,
Но каких-то сто лет - и это время прошло,
Как жаль, что наше время
так быстро прошло!
