Polyglot

1. Стул на металлической раме с единственным колесом?

Это катамаран на веслах без понтонов. Колесо для того, чтобы удобно было подкатить его к воде.

2. Странная ложбинка на гранитной плите.

Это "подставка" для яиц во время готовки. Кстати, в США хранят яйца в холодильнике, как и мы, а вот в Европе многие страны хранят их вне холодильника, в специальных подставках.

3. Что это за цепи под каретой скорой помощи?

Это специальные цепи, которые при непогоде выдвигаются под колеса, крутятся и помогают машине не скользить.

4. Странный какой-то инструмент, это что?

Это старый рычаг для управления поездом (движение\тормоз). Вот, к примеру, похожий -

5. Что это такое переводит грузовик?

Вертикальные подъемники для автомобилей.

6. Зачем на крыше здания эта проволока?

Отпугиватель голубей, чтобы они не сидели на краю крыши здания и не гадили на здание.

7. Что это за ножницы-гаечный ключ?

Это устройство для сжатия клапанных пружин в двигателях с боковым расположением клапанов.

Огромное спасибо за донаты, таинственные пикабушники и великие шейхи!

Поддержать выпуск переводов для пользователей приложения можно по ссылке - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.

1. В бостонском аэропорту увидел такую штуку - полцилиндра металла с дырками. Что это?

Это тренировочный образец для пожарной команды аэропорта. Они учатся тушить самолеты, делая дырки в фюзеляже. Сначала нужно проделать дырки

Потом можно и проверять систему тушения.

2. Нашел эту металлическую штуку. Что это?

Это скрепляющая часть столетнего американского плавательного пояса. Хоть пояс и 1926 года, его применяли и во Второй Мировой.

3. Что это за грабли-лопата?

Это собиралка для яблок.

4. Зачем нужны дырки в стенах в этом старом доме в Вирджинии?

Это гнезда для строительных лесов. Раньше их делали такими.

5. Странный контейнер с кукурузоподобной вставкой. В задней части есть закрывающееся отверстие.

Это старинная грелка для ног. Суть работы - закидываешь в сетку угли, они тлеют и греют. Вариантов грелок было много, ведь без разницы, и какой формы грелка (она просто стояла рядом), и как в нее класть уголь. Вот схожая система -

Вот грелка с боковой подачей угля -

А вот и в виде ящичка -

А вот и старая зарисовка работы, грелку клали рядом с ногами и укрывались одеялком.

6. Получил на выставке от химической компании такой подарок. Что это?

Стойка для пробирок. Они вставляются в дырки, и их можно таким образом поместить на стол, ну или в какую-либо жидкость, к примеру, для поддержания нужной температуры. Суть работы -

7. Что это за ржавая штука?

Это меловая линия, то есть катушка для меловой разметки. Веревка внутри катушки вся в меле, и ей удобно проводить длинные прямые линии.

Как это вообще работает?

Огромное спасибо за донаты, таинственные пикабушники и великие шейхи!

Поддержать выпуск переводов для пользователей приложения можно по ссылке - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.

1. Въехал в посуточную квартиру, а там вот эта хрень в розетке, так еще и привинчена. Что это?

Это датчик шума. Если человек, проживающий в доме, захочет устроить вечеринку, то датчик уловит шум и уведомит хозяина, который придет и выгонит всех.

2. Что это? Деревянная ручка, пластинка с зубьями?

Это фанеровочная пила для резки шпона.

Режет фанеру он на 3:17

3. Что это за металлическая складная черепашка? 

Это держатель для клубка бечевки или веревки. Конец веревки протягивается через верхнее отверстие, и все, можно работать с клубком без опасения, что он куда-нибудь укатится.

4. Что это за резиновая хрень возле окна на швейцарском поезде?

Это сложенный держатель для сноубордов и лыж. Его нужно поставить перпендикулярно стене, и резиновые вставки прекрасно будут удерживать лыжи.

5. Что это такое в машине?

Это устройство слежения за водителем. Если оно заподозрит, что водитель устал или засыпает, оно будет выдавать громкие сигналы. Продвинутые системы на современных автомобилях могут измерять усталость водителя, а в некоторых моделях и частично перехватывать управление.

6. Зачем нужны лямки на лямках?

Это противооткиды, они отвечают за фиксацию верхней части рюкзака и равномерно распределяют нагрузку по плечам. По большому счету, на таком маленьком рюкзаке они не очень нужны, в отличие от большого туристического. Можно под них коврик запихать.

7. Что это за ручки?

Это ручки для банок пива.

Огромное спасибо за донаты, таинственные пикабушники и потрясающий @wlp.pikabu!

Поддержать выпуск переводов для пользователей приложения можно по ссылке - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.

1. Что это за хрень?

Это пропан-бутановая зажигалка с открывашкой.

2. Что это такое?

Это сыронатиралка. Гугл говорит, что ее создал итальянский мастер Davide Piazza в 1989 году для набора деревянных приспособлений из груши для кухни.

А вот и полный набор -  кофемолка, ящик для спичек, ореходавилка и наша героиня.

3. Подарили на новоселье. Частично мраморная, частично деревянная. И ложка привязана. Что это?

Это просто настольная солонка и перечница, которую используют во время трапезы. Ложечку, конечно, надо отвязать, а так, по сути, просто насыпать чутка соли и перца да пусть стоит красуется. Хранить, конечно, ни соль, ни перец невозможно. С другой стороны, во время застолий зачем людям куча перца и соли? Чуть-чуть подойдет.

4. Что это за молоток?

Это специальный молоток для строителей, помогает обтесывать камни при строительстве.

5. Что это у меня над камином в новом доме? Если я его зажгу, разве дым в дом не повалит?

Это каминный "вентилятор", он не соединен с самим камином. Суть работы - внизу через специальные отверстия всасывается холодный воздух, нагревается над камином и выходит сверху, дополнительно обогревая квартиру.

6. Нашел это на работе, что это? Цельное стекло.

Это поршень от стеклянного шприца.

7. Что это? Размером с клюшку.

Это совок для поиска камней или минералов на пляже. Так часто ищут агаты.

Огромное спасибо таинственным пикабушникам за донат :) У меня вчера как раз на клавиатуре сдохла буква г (приходится писать ее с виртуальной), хз от чего, купил на алике замену, буду ждать, так что спасибо за неожиданный подгон.

Ссылка для пользователей приложения - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b

Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я.

Перевод с португальского мой :) Моя группа - https://vk.com/likecomics

Сам комикс - https://www.instagram.com/p/CjtcOg0g9sz/