Немного о словообразовании
Моя ты рыбЕнька... Как звучит!
Не приземлённый летчик, летатель-мечтатель
Моя ты рыбЕнька... Как звучит!
Не приземлённый летчик, летатель-мечтатель
Я мама двух мальчишек, нынче им 12 и 11 лет. Пытаюсь контролировать процесс учебы (наверно, мой синдром отличницы не дает покоя мне и детям) , но, честно говоря, не уверена, что это что-нибудь меняет в усвоении ими материала. Но речь не об успеваемости, а о юморе, который, сквозь мои душевные слезы, продирается при всем этом... Читая их сочинения, домашние работы, конспекты натыкаюсь на такие перлы, после которых одолевает истерический смех... Допускаю аморальность моего данного поведения, пусть это остаётся на моей совести (и это она выдержит). Но не раз обещала своим мауглям завести блог на тему их знаний, похоже время пришло... Начнем-с
И так в Египте у нас проживают египтиане и египтчане, наверно, кому как нравится, так и называются). Где-то там же обитают отперсы... Не знаю, почему они стали "от", но с Македонским они не ладили, факт)
Смотреть лучше со звуком
Господа, я добрался до компа и готов ответить на ваши охуительные замечания и предложения загуглить для начала тюремный жаргон прежде чем переводить слово rat как крыса.
Вам, пацаны, наверное и новости про япончика интересно смотреть, да?? И гуглить шо там у шакро молодого, кого он там благословил на вора в законе?
Я переводил руководствуясь своей эрудицией и сленгом которым пользуются люди вокруг меня. Это тоже гуглится, представляете: крыса как предатель. Вы что никогда не слышали слово крыса в этом значении?? Похуй мне что крыса ворует у своих, у меня никто не ворует.
Но я же перевожу целый ежедневный комикс, надо было изучить матчасть. Что ж, давайте вернёмся ко вчерашнему комиксу, который я для вас перевёл на русский язык:
Там дело в тюрьме происходит?? Может мы можем идентифицировать этого седого итальянца как сидевшего?? Может автор использовал бы слово snitch?? А может пошёл нахуй, чел? Займись делом. И все остальные такие же вместе с ним.
Мои дети видят игру в шахматы очень по разному , старший предпочитает классический вариант , а вот средний любит устраивать взрывы и землетрясения на доске и каждый раз как они берут шахматы поиграть они неизбежно разлетаются по всему дому , всё бы ничего , но долго шахматам на полу быть нельзя потому что они изготовлены из какого-то уникально вкусного пластика по мнению нашей маленькой собаки .
А у вас как играете в шахматы ? Дети любят собирать игрушки ?