Капелька расизма на pikabu..
Смотрю тв- показывают как отправляли собак в космос в СССР.Из США женщины прислали письмо с нотой протеста о жестоком обращении с животными. Предложили, что если нужно посылать в космос живых существ - у них в штате есть сколько угодно негритят.
"Загадочная русская душа"
Сидели с девушкой на диванчике и смотрели мультик "Белка и Стрелка". На первых минутах действие происходило в Америке, где президенту (как я понял) подарили песика. Было что-то типа дублированного перевода. Собакен бегал, все рассматривал и разбил дорогую китайскую вазу. Вдруг я услышал фразу "Stupid russian dog!", которая была переведена как "Загадочная русская душа!". Я думал, что я ошибся, но нет. Перемотав назад я прослушал все внимательно и убедился, что я прав. После этого мы с девушкой долго хохотали над произошедшим.
Настоящие приключения Белки и Стрелки. Новогодняя открытка
С наступающим всех :) !!!!
Наши переводчики отжигают.
Включил сыну мультфильм "Белка и стрелка звёздные собаки", в самом начале позабавил разговор американского президента, который проходил на английском языке, с нашим одноголосным переводом (как во всем нашем кинематографе где задействованы иностранные языки), и сказано было следующее:
Stupid Russian Dog. Если переводить дословно, то будет "тупая русская собака". Наши же озвучили "О эта загадочная русская душа"))). Сын не понял чего я ржу, и смотрел на меня с явным удивлением)
Stupid Russian Dog. Если переводить дословно, то будет "тупая русская собака". Наши же озвучили "О эта загадочная русская душа"))). Сын не понял чего я ржу, и смотрел на меня с явным удивлением)