Ответ на пост «Олдфаги, вы тут?»
Может не FAG, а FUG - "душный"? Получается старый душнила или старый хрыч. Тоже подходит🤣
И звучание как-то больше подходит, "oldfug" по русски будет ОЛДФАГ, а "oldfag" будет ОЛДФЭГ!
Может не FAG, а FUG - "душный"? Получается старый душнила или старый хрыч. Тоже подходит🤣
И звучание как-то больше подходит, "oldfug" по русски будет ОЛДФАГ, а "oldfag" будет ОЛДФЭГ!
Английский надо всё-таки доучивать. Контекст в нём очень важен. Так слово pro может обозначать профессиональный, если это Microsoft Office Pro, к примеру. А может и девушку с низкой социальной ответственностью: "Oh, she did it like a pro!".
Слово fag это сокращенное от faggot, реально "пидор". Пруф
Но в контексте имидж-борд смысл иной. newfags= новички, oldfags= опытные пользователи, ветераны. Пруф
В случае Пикабу - тут уже искажено "олдфаги". В этой очередной волне постов это слово имеет смысл "деды", "пожившие". Не в смысле пользователи сайта с большим стажем (как это исходно было), а те, кто культурно близок к 90м, 80м,... годам.
"Старый пид##ас" это ТС
А олдфаг это производное от аналогии с греческими названиями для микроорганизмов по типу питания.
то есть OLD английское слово "старый" phagos греческое - "пожирающий"
Смесь английского и греческого терминов в аналогии с наименованием типа питания организмов. в итоге ОЛДФАГ - это питающийся старым или любящий старьё.
Судя по реакциям в комментариях, некоторые old faggots обиделись!
На гребне очередной волны хочу напомнить, что слово "олдфаг" означает "old fag", т. е. буквально "старый пидорас".
Ну что, много вас тут?
Сегодня познакомимся с интересным фразовым глаголом, который используют в основном американцы и только в неформальном общении.
Как часто вы валяете дурака? Встречались ли вам люди, которые дурачатся или ведут себя глупо, когда это не уместно?
Для обозначения этих ситуаций есть фразовый глагол - to jerk around (валять дурака, дурачиться, дурачить).
Пример употребления:
— Consumers are often jerked around by big companies. (Крупные компании часто дурят своих покупателей)
Еще больше полезных сленговых фраз в Telegram-канале Lingo Lounge 😉
Небольшая предыстория:
В обсуждении к посту про Джефри Дамера возник такой животрепещущий вопрос. Я вышел в интернет с этим вопросом (спойлер: лучше б не делал этого, работа встала)
Ну и на реддите, конечно, уже пообсуждали эту тему
Небольшое пояснение: да, FAG так и переводится, на сленге.