С синдромом Аспергера за школьной партой

У меня аутичный синдром, и я сначала ходил в обычный детский сад, а потом в обычную школу. Сейчас я заканчиваю вуз, но хочу рассказать о своем опыте ученичества, потому что знаю: в школах хватает детей с такими же особенностями, как у меня, и знаю по своему опыту, насколько им нелегко.


Начальная школа


Диагноз Синдром Аспергера (нет, это не болезнь, это особенности развития аутичного плана) мне поставили врачи, когда мне было уже 9 лет. До этого, по рассказам родителей, врачи утверждали, что у меня просто есть особенности характера. Я к тому моменту учился в начальной школе, в которой мне очень повезло с учителем: она, как должное, принимала все мои «особенности», не давила и вообще делала самое главное – не очень меня донимала.


Сейчас я понимаю, что «особенностей» у меня тогда хватало. Я пришел в первый класс, умея бегло читать, хорошо считать и писать печатными буквами. Я к тому моменту прочитал несколько «Авантовских» энциклопедий и был страстно увлечен астрономией. На уроках мне было очень скучно, как правило, я на них либо спал, либо читал свои книги. Поскольку память у меня хорошая, то уроки я делал минут 15 в день. В начальной школе учился на все пятерки. Но за 4 года так и не запомнил имена своих одноклассников, не научился играть в коллективные игры, не понял, что такое субординация, а самое главное – не научился учиться. И все это мне сильно вышло боком в средней школе.


Первые сложности


После окончания начальной школы я поступил в гимназию, в которой было обучение с 5 по 11 класс. В гимназии был школьный психолог, и моя мама обратилась к нему в самом начале. Психолог ничего не знала про синдром Аспергера, а мамины объяснения не стала слушать, спросив только, точно ли я психически нормален?


Пятый класс я продержался на базовых знаниях, мне их вполне хватило, чтобы, совсем не напрягаясь, проучиться год на «четыре» и «пять».


С одноклассниками я не общался, я не знал, как это делать, а главное – зачем. Меня, конечно, донимали. И смеялись надо мной, и издевались. Меня это сильно не трогало, я лишь раздражался, что вся эта возня меня отвлекает. На переменах я либо читал, либо обдумывал то, что прочитал до этого.


Самое сложное для меня было – социальные ситуации. Я никогда не понимал, как себя надо вести, что говорить, а что нет, почему нужно слушаться учителей, почему я не могу положить голову на парту на уроке и поспать, если хочется спать. Я не понимал шуток. Все принимал за чистую монету. У меня были странные, по общему мнению, привычки: я не мог говорить, стоя на одном месте, мне обязательно нужно было прохаживаться (я и сейчас не могу говорить, не двигаясь), поэтому с ответами у доски были проблемы: все учителя требовали, чтобы я не шевелился, не ходил, отвечал, «как положено».


Вот это «как положено» были для меня самыми страшными словами, потому что я никогда не знал, «как положено» вести себя в той или иной ситуации. По вечерам мы с мамой составляли для меня учебник приемлемого обществом поведения: она расписывала какие-то ситуации, объясняла, как лучше всего себя в них вести, а я для себя записывал. Наши эти вечерние разговоры иногда затягивались на часы, потому что я не понимал, протестовал, требовал логического обоснования каждому, приведенному мамой рецепту.


Почему в столовой нужно обязательно сидеть со своим классом, а не в одиночестве, если есть свободные столы?


Почему учителю нельзя на уроке сказать, что он ошибся, если он и вправду ошибся?


Почему здороваться всегда первым должен младший со старшим, даже если старший увидел младшего первым, а младший еще старшего не видит?


Почему, если ученик опоздал на урок, его ругают, а, если учитель опоздал, то ему ничего на эту тему нельзя сказать?


Почему я должен тратить время и учить песню для урока музыки, если я не люблю и не хочу петь? И т.д.


Я всего этого искренне не понимал. И таких вопросов у меня возникало множество.


Проблемы в учебе


В шестом классе я скатился на «тройки» и «двойки», потому что базовых знаний уже не хватало, а учиться я так и не научился. Я по привычке не особо утруждал себя выполнением домашних заданий, а хорошая память в одиночку уже не спасала. Родители пытались со мной бороться, взывали к моему самолюбию, но у меня не было самолюбия. Меня не задевали «двойки», они меня расстраивали только потому, что они огорчали родителей. Методом проб и ошибок я подобрал для себя режим учебы, который и меня устраивал, и результаты которого устраивали учителей и родителей. Я первые месяцы четверти не учился, за 2-3 недели до окончания четверти откладывал на потом все свои интересы и «спасал» положение с оценками по всем предметам. В отличники я, конечно, не выбивался, но хорошистом по итоговым оценкам был.


С одноклассниками я все также не общался. Друзей у меня не было (и сейчас нет). Я постоянно попадал впросак в вопросах взаимодействия с людьми.


И да, у меня были интересы, которые никак не были связаны с учебой, но которые захватывали меня полностью. Много лет меня интересовала тема транспорта. Я прочитал много книг, я изучил множество сайтов на эту тему, я «знал в лицо» все модели поездов, электричек, вагонов, автобусов, трамваев и т.д. Я знал, в каком году какая станция московского метро была открыта. Мне это было интересно, поэтому, вернувшись после школы домой, я до ночи читал, смотрел, изучал, рисовал схемы железнодорожных путей и составлял расписания. Какие уж тут уроки?


В начале 7 класса моим учителям наскучил мой режим учебы, и начались с ними конфликты. Решение нашла мама: она посоветовала мне извлечь выгоду из моих разнообразных интересов и включиться в проектную деятельность. Я это сделал, и этот совет помог мне без особых проблем доучиться до конца 11 класса. Несколько раз в год я делал разнообразные проекты, от гимназии меня с ними отправляли на всякие окружные, городские и всероссийские конкурсы, я получал на них призовые места и привозил в гимназию грамоты и награды. Поэтому меня оставили в покое и позволили учиться так, как я хотел. Забежав вперед скажу, что я прилично сдал ЕГЭ, поступил на бюджет в выбранный вуз и через год получу диплом переводчика.


Взгляд назад


Я не могу сказать, что 11 лет учебы в школе были для меня 11 мучительными годами. Не так уж сильно я и страдал. Но было нелегко. Нелегко, когда донимали одноклассники, а я не понимал, зачем они это делают и как себя вести, чтобы они прекратили. Нелегко, когда учителя злились на меня за то, что я делаю что-то не так, «как положено». Нелегко, когда по три недели в конце каждой четверти приходилось разбираться в том, что было совсем неинтересно, учить то, от чего было скучно, набивать руку на решении задач, которые, я точно знал, мне в дальнейшем никогда не придется решать.


А сложнее всего было регулярно находиться внутри ситуаций, которые казались мне совершенно абсурдными при том, что все остальные воспринимали их как само собой разумеющееся. Самый яркий пример – открытые уроки. Сначала мы несколько уроков репетируем, потом приходят какие-то люди, мы делаем вид, что нам все в новинку, что нам очень интересно, что мы – умные и продвинутые дети, которые ловят все на лету, жутко мотивированы и активны, а сидящие на задних партах гости делают вид, что нам верят. Можно ли придумать более абсурдное занятие на 45 минут, чем вот это? Мне каждый раз было ужасно неловко, стыдно от идиотизма происходящего и я чувствовал себя ущербным, потому что все остальные свои роли разыгрывали почти с удовольствием.


Подводя итог


Школьникам с разнообразными синдромами и особенностями жизненно необходима помощь профессионального школьного психолога, который мог бы поддерживать и направлять ребенка, объяснять учителям, что то или иное поведение такого ученика – это не дурь, а проявления его синдрома. Без такой помощи возможно, как показывает мой пример, но очень непросто.


Источник

Психология | Psychology

20.3K постов59.5K подписчиков

Добавить пост

Правила сообщества

Обратите особое внимание!

1) При заимствовании статей указывайте источник.

2) Не выкладывайте:

- прямую рекламу;

- спам;

- непроверенную и/или антинаучную информацию;

- информацию без доказательств.

95
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Это все мило и максималист снова, в стиле Айн Ренд, но жизнь чуть сложнее. В жизни социальная интуиция может очень сильно помочь даже если думаешь, что вокруг бред.
раскрыть ветку (1)
66
Автор поста оценил этот комментарий
Так у аутиста изначально нет варианта "проявить социальную интуицию". Есть вариант "понять умом и заучить, что в такой-то ситуации надо поступать так-то, а в другой так-то". Автор, в общем, это и описывает.
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
Пиши ещё про свою жизнь, очень интересно. Подписался.
раскрыть ветку (1)
24
Автор поста оценил этот комментарий
Напомню, что это копипаста.
показать ответы
27
Автор поста оценил этот комментарий

А разве не так же ведут себя люди без диагноза?

Новый коллектив. Кто сразу вливается и становится душой компании, но это редкий дар. Большинство присматривается к окружению и учат новые правила. С кем тут не спорят, к кому прислушиваются, кто клоун и балагур, на чьи просьбы можно положить енг, а с кем лучше вообще не связываться. Наблюдаешь, запоминаешь, зазубриваешь.

Точно так же приезжая в другую страну ты просто не можешь знать как надо. Опытным путем заучиваешь местные привычки и ритуалы.

раскрыть ветку (1)
12
Автор поста оценил этот комментарий
Можно описать и так, да. Для аутиста культура страны рождения - чужая, и ее приходится осваивать как чужую.
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Вопрос не в том, почему общество хочет этого от индивида. Понятно, почему - потому что беспрекословно послушный индивид удобен обществу.

Вопрос в том, почему индивид должен подчиняться этим чужим хотелкам. Не удовлетворившись ответами типа "Потому что так принято", "потому что все так делают" и "потому что мы можем тебя заставить", он задает его снова и снова как выражение протеста.
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
На самом деле общество дает два противоречивых послания. С одной стороны, "будь как все". С другой - культ популярных артистов, спортсменов и т.п., то есть, людей, в определенный момент решивших быть не как все.
показать ответы
11
Автор поста оценил этот комментарий

Не замечал как коллектив травит нитакого и при этом в этом же коллективе прекрасно уживается точно такой же рыжий/заика/гей/чувак не от мира сего/странный какой-то? При этом достаточно не противопоставлять себя большинству. У автора идет именно противопоставление "а почему я должен здороваться вашими ритуалами?", "а почему вы толпой за одним столом?", "а почему начальнику можно, а мне нельзя?". Потому что. И не надо включать то ли дурачка, то ли самого умного. Мы все не понимаем а-почему-так и играем в социальное взаимодействие. Это на самом деле просто. Сложно стать душой компании, а просто не вылететь за борт социалки легко. Это я пишу как белая ворона и синий чулок. 

раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий
Альтернативное объяснение - небольшому коллективу достаточно одной жертвы травли. Поэтому и не травят второго, чуть менее странного, что эта "вакансия" уже занята.
Автор поста оценил этот комментарий
По этому и важно подражать соседу.

Есть официальное стадо - отдельная тема, а есть стихийные - социальные группы - там свой определяется только поведением.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Кому как. Мне в определенный момент стало важнее оставаться собой, несмотря на травлю.
4
Автор поста оценил этот комментарий

Советская школа? Сейчас вроде наоборот идет упор на каждый-сам-за-себя и прочий индивидуализм. Из социальных плюшек требуют разве что совместные проекты, чтобы научиться взаимодействовать с коллективом, а дружба нафиг никому не сдалась.

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Угу. 1978 - 1989 гг.
показать ответы
1
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: данный аккаунт был удалён
раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Тег "не мое"? Это извращение какое-то, разве мало отсутствия флажка "мое" и ссылки на источник?
показать ответы
12
Автор поста оценил этот комментарий
Немного взгляда со стороны работодателя.
Был момент, взяли на стажировку молодого человека, вроде нормальный, с задачами программирования справлялся , но руководителя не покидало ощущение, что что-то не то. Потом началось, он каждый день ходил купаться на речку, потом возвращался укутаный в полотенце(в гос.учреждение, административное здание), переодевался при народе(коллектив женский) из влажного в сухое, оставлял это все сушиться на видных местах. Не знал, что такое этика, что нельзя перебивать руководителя и просто по имени обращаться нельзя. Объяснения не помогали, он просто не понимал, что мы хотим, вызвали его мать, ибо весело увольнение по статье, она заявила, что он с детства такой и ей он надоел . Его уволили по собственному, но после него никого в отдел младше 24 не брали.
раскрыть ветку (1)
11
Автор поста оценил этот комментарий
Надеюсь, он стал успешным фрилансером.
Автор поста оценил этот комментарий

Отвечаешь "учиться", на прикапывание "Так почему не учишься?" - "Виноват, тварищ начальник, исправлюсь". Всё, свободен до следующего допроса. 

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Угу. А некоторые занимались всякими единоборствами, вот дураки-то. Достаточно же правильно отвечать на все вопросы, и никто не побьет.
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
"Будь не как все, только если обладаешь преимуществом и способен его использовать. А если нет, то лучше тебе не высовываться, потому что мы заставим тебя знать свое место". Это работает именно так.
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Так заранее неочевидно, есть это преимущество или нет. Я, например, ребенком не знал, что много лет спустя стану достаточно популярным автором на Пикабу. Тогда, собственно, и инета в его современном смысле не было.
4
Автор поста оценил этот комментарий
Он не должен, если не хочет быть частью этого общества (стада). А если хочет - должен.
раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
В школе, помню, одним из способов докопаться на ровном месте был вопрос "зачем ты сюда пришел?" Т.е. они делали вид, что не понимают - пришел по обязанности, а сам не хочу абсолютно. Был бы выбор, учился по дома по книгам.
показать ответы
6
Автор поста оценил этот комментарий
Ок.

Стадный инстинкт, как я его понимаю не залезая в справочники:

- слушай лидера

- подражай соседу

- гноби чужого


Как это направлено на защиту слабого? Опосредовано - да, согласен, позволяет слабому члену стада иметь больше плюшек, чем среднему одиночке. Но не "защиту слабых" непосредственно.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Причем зачастую "свой, но не такой, как все" = "чужой".
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Большинство вопросов автора в детстве вполне оправданы.

К слову хотел бы обратиться к ТС @greyhorse
Есть у меня предположение, что людям с таким синдромом (и более сложными версиями) в такой социально непонятной и чуждой среде (как школа) реально не хватает доброты, терпеливости и эмпатии со стороны учителей и главное одноклассников? Например, хотя бы один друг, который бы предотвращал нападки со стороны менее адекватных детей. Так вот, это действительно могло бы основательно облегчить ситуацию, или же отсутствие понимания основ соц взаимодействия не даст толком даже позитивного взаимодействия с детьми, настроенными дружелюбно, но не понимающих специфики общения с человеком с синдромом аспергера?

Надеюсь не слишком витиевато написал :))
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Наверно, могло бы, но это должен быть очень крутой и благородный друг. Защитить сразу от многих, причем не себя, а другого... в общем, непросто.
26
Автор поста оценил этот комментарий

Переводчиком? Если только технической документации, иначе не представляю. Перевод - это коммуникация, а у описанного человека с ней большие проблемы.

раскрыть ветку (1)
15
Автор поста оценил этот комментарий

Что ему помешает переводить художественную литературу?

показать ответы
11
Автор поста оценил этот комментарий

Называть себя переводчиком может каждый. Я понятно намекнула?

раскрыть ветку (1)
12
Автор поста оценил этот комментарий
И не признавать другого переводчиком тоже может каждый. И не признавать это непризнание тоже.
показать ответы
34
Автор поста оценил этот комментарий

Непонимание эмоций, чувств, потребностей в социальном признании, буквальное восприятие всего.

раскрыть ветку (1)
13
Автор поста оценил этот комментарий
Знание того, что некоторые обороты передаются не буквально - часть профессии переводчика. Остальное непринципиально, на мой взгляд. Можно адекватно перевести "Декстера", не будучи убийцей.
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
Если учитель ты и тебя поправляет молокосос перед всем классом, который пока что не отличается особой нравственностью, то это подрыв твоего авторитета перед публикой. Ты правда не понимаешь, как это выглядит и как ты себя будешь при этом чувствовать?

Если ты садишься отдельно - это выглядит, будто тебя обидели, ты обиделся и нужно вмешаться, это беспокоит людей: ребенок отбился от группы, его утащит волк.
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Я правда не понимал, потому что для меня учителя не были авторитетами изначально.
показать ответы
1
Автор поста оценил этот комментарий
Это какая то болезнь есть оскорбление людей)
раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Есть синдром Туретта, но он состоит в навязчивом выкрикивании ругательств, в том числе и безадресных.
показать ответы
9
Автор поста оценил этот комментарий
Эти правила нужны, чтобы не мешать учиться другим. Не все же аутисты.
раскрыть ветку (1)
5
Автор поста оценил этот комментарий
Меня ругали, в частности, за нарушение правила "обязательно иметь друзей", хотя тут, очевидно, никакой помехи для других нет.
показать ответы
2
Автор поста оценил этот комментарий
Вы передергивает (в хорошем смысле) - не "не как все", а лучше всех. По сути - лидерами, что вполне приемлемо. Их социальное поведение остаётся вполне в рамках стада.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Можно ли временно стать, с точки зрения общества, хуже других, если это дает шанс позже оказаться лучше?
показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий

Почему? Человек с образованием, знаниями, умением преподавать, опытом работы и вдруг на одной планке с малолетним выскочкой? Серьезно?

раскрыть ветку (1)
4
Автор поста оценил этот комментарий
Человек, от которого мне, по большому счету, нет толку. Алгебру и геометрию я отлично понимал сам, просто листая учебник. А с тем, что напрочь не давалось - рисование, например, или физкультура - и учителя тоже не могли помочь.
2
Автор поста оценил этот комментарий

Не, на самом деле нужно стадо-социум с его нелепыми установками и ритуалами. Меня пугает хаотичный мир где каждый делает что хочет и не стесняет себя никакими рамками.

раскрыть ветку (1)
3
Автор поста оценил этот комментарий
Я тоже за мир с правилами, но только чтобы:

1. Они были где-то прописаны явно.

2. Для явно устаревших и нелепых существовал механизм пересмотра.

показать ответы
4
Автор поста оценил этот комментарий
Читал Сакса "Антрополог на Марсе"? Как раз о таком изучении.
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Сакса - нет, но Эрик Берн предлагает похожий прием.
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
нет там нифига интересного

и исследования, и терапии разрабатываются для людей, у которых полностью отсутствует способность к распознаванию и запоминанию


толпы людей с промежуточными вариантами как будто не существует

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Больше ничего предложить не могу.
Автор поста оценил этот комментарий

Мда, как будто про меня написано, только я класса с 8 выезжал на победах в городских олимпиадах по математике и информатике, хз как получалось, потому, что, кроме этих предметов, мне больше нихрена не давалось, чем я дико бесил физичку. В общем-то щас я вполне обычный, социализировался, тут помогли сначала рок-музыка, потом спорт, чего и тебе желаю.

Кстати, вопрос, есть ли у тебя обсессивно-компульсивное расстройство?

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Автор поста оценил этот комментарий

Таки жаль что копипаста. Интересно было бы узнать получилось ли у кого-то что-то сделать с распознаванием лиц хоть частично.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Гляньте посты по тегу "прозопагнозия".
показать ответы
3
Автор поста оценил этот комментарий
Ох, прилетят мне минусы. Очень тяжело читать Ваш текст. Как Вы бы не говорили,что это особенность - это болезнь. Пусть не мешающая жить, но накладывающая свой отпечаток.
У меня сложилось мнение, что Вы считаете себя уникальным. Смиритесь, это не так.
раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Автор поста оценил этот комментарий

Я так понимаю вы пишете все таки про себя, а не просто скопировали из другого источника?

А есть ли у вас проблемы с запоминанием и распознаванием лиц?

А то я тут пытаюсь разобраться в своих проблемах социализации, очень мелких на фоне настоящих диагнозов, но неприятных. И рассказы от людей с похожими проблемами очень помогают понять в какую сторону копать.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
#comment_103955968

От себя: да, и такое есть тоже.

показать ответы
10
Автор поста оценил этот комментарий

Зерегистрировалась просто чтобы поддержать автора. Эту тему скинул мне мой муж - постоянный читатель Пикабу. Мы - родители такого вот ребенка. Автор, ваши родители - это причина вашей нормальной на данный момент жизни, 90% вашего успеха - это их успех, потому что растить такого ребенка - это ОЧЕНЬ сложно. Особенно часто сложно тем, что большинство вообще не в курсе, что такое Аспергер и другие РАС, у нас обычно, если мягко пытаешься объяснить - или вешают ярлык психически ненормального, или просто говорят - "ремня мало давали".

Нам с учителем тоже повезло, хотя это, скорее, был выбор - нам учителя посоветовала директор, уже зная особенности сына - "повезло" познакомиться, когда пытались ходить в предшколку и лагерь. Учитель нас поддерживает, понимает, и принимает сына таким, какой он есть, СТАРАЯСЬ влить его в коллектив класса. К сожалению, пока без особого успеха(( Имен своих одноклассников сын не знает до сих пор. Они его иногда задирают, но тут у сына преимущество - может хорошо вписать(год ходил на теквондо), так что особо не лезут. Скореее, дети и он - донимают друг друга, он иногда и не прочь пообщаться, НО не знает, как это делать, дети раздражаются, всем плохо... Иногда на уроках присутствует школьный психолог, когда ну СОООООВСЕМ учиться - не дается сыну. Интересы есть, интеллектуально не глуп, но ходть на какие-то кружки - не получается, т.к. субординации НОЛЬ, может спорить и даже грубить педагогу, если считает что прав. Вообщем ,рот вовремя закрыть не может, что я считаю - большая проблема для жизни в обществе. Ему неважно, кто перед ним - взрослый, дедушка, мама, малыш в колясочке - все одинаковы по статусу. Я как-то пыталась объяснить, что старших надо уважать, но сын мне задал вполне резонный вопрос - "Почему? И за что?", после чего пришел к выводу, что уважает меня и папу, мою сестру с мужем, и еще пару человек - потому что есть за что(реальные поступки). Поэтому со всех кружков повылетал - хотя данные у него хорошие(особенно к спорту - с горем пополам проходили год, после чего сын ушел и все, я с тренером говорила, он сказала - приходите, если надумаете, НО ваш ребенок - один из самых сложных). Вообщем, писать можно долго...

Хочу задать вам, автор, вопрос - как именно ваша мама объясняла вам, что нужно вести себя в рамках, принятых обществом? У нас с этим пока самая большая проблема...

Я про это: "По вечерам мы с мамой составляли для меня учебник приемлемого обществом поведения: она расписывала какие-то ситуации, объясняла, как лучше всего себя в них вести, а я для себя записывал. Наши эти вечерние разговоры иногда затягивались на часы, потому что я не понимал, протестовал, требовал логического обоснования каждому, приведенному мамой рецепту."

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Вопрос, ты пишешь что у тебя нет друзей, просто потому что нет. но немного странным кажется что этот пост увидел свет, так как это тоже попытка социализации через получение мнений других людей в ответ на своё
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
6
Автор поста оценил этот комментарий
Почему слова "не понимал", "не считал нужным", "не умел общаться в социуме" в прошедшем времени? Сейчас стало понятно? Вы избавились от синдрома Аспергера?
раскрыть ветку (1)
8
Автор поста оценил этот комментарий
Объяснить ему, что в каждом обществе есть особенные правила, которые могут быть идиотскими. Например, в племени абудохуо нельзя здороваться правой рукой. (Пример)
так же и тут
раскрыть ветку (1)
2
Автор поста оценил этот комментарий
Что самое интересное - часть обществ понимает неочевидность своих правил и старается их разъяснить, а другие думают (ошибочно), будто все и так понятно. У меня был пост об этом: https://pikabu.ru/story/vyisokiy_i_nizkiy_kontekst_5485355
показать ответы
Автор поста оценил этот комментарий
Как и когда узнали, что у вас этот синдром?
раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий

Ммм, а можно пример? А то что-то не получается.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Шелдон, которого тут уже вспоминали. Необщительный ребенок позже оказывается гением в своей узкой области.
23
Автор поста оценил этот комментарий

Я термин "перевод" понимаю академически, потому что по образованию я переводчик. И точно знаю, что переводить с одного языка на другой, а по сути - из одной культуры в другую, дано далеко не всем. Нужно знать много всего, начиная от целевой аудитории и заканчивая особенностями текста. К примеру, при переводе стихов постмодернистов обязательно сохранять форму, а не содержание. При переводе рекламных сообщений необходимо сделать текст привлекательным для потенциального клиента, мотивирующим на приобретение товара или на определенные поступки (социальная реклама). Много чего знать надо и понимать на уровне социальной составляющей структуры нашей личности. Так что не верю в то, что аутист может переводить художественную литературу.

раскрыть ветку (1)
7
Автор поста оценил этот комментарий
Аутизм мешает чувствовать, но не знать о чувствах. В ЖЖ есть блог одного довольно аутичного переводчика (да, именно художественной литературы), я на него не подписан, но захожу время от времени.
показать ответы
10
Автор поста оценил этот комментарий

Напомню, что стадный инстинкт направлен в том числе и на защиту слабых членов стада, т.е. если идти против всех, то 146% объявляешь войну самому себе.

раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
По моим сведениям, наоборот, многие общества добивали слабых.
4
Автор поста оценил этот комментарий

Низкий контекст моё всё! Говори прямо, я не телепат.

Интересно, а много ли любителей намеков, подмигиваний и витиеватых формулировок, где "я подумаю, что можно сделать" означает "идинах%й со своим проектом и друзей своих епанутых забери"?

раскрыть ветку (1)
1
Автор поста оценил этот комментарий
Мне тоже интересно, взаправду ли такое кому-то нравится, или работает вот эта хрень: https://ru.wikipedia.org/wiki/Парадокс_Абилина
11
Автор поста оценил этот комментарий

В софистику скатываться не желаю. Я высказала свое мнение и обосновала его. Ваше лубочное представление меня не интересует.

раскрыть ветку (1)
10
Автор поста оценил этот комментарий
Поставлю игнор, чтобы у вас больше не было соблазна терять время на такого неинтересного собеседника.
показать ответы
5
Автор поста оценил этот комментарий
Комментарий удален. Причина: оскорбление пользователей.
раскрыть ветку (1)
6
Автор поста оценил этот комментарий
@moderator, подозрение на мультиаккаунт для обхода игнора.
показать ответы
26
Автор поста оценил этот комментарий

Не обороты, не о фразеологизмах речь. А о том, что описанному персонажу непонятны люди в целом, их чаяния, заботы и прочее. Смысл художественной литературы не в том, чтобы просто передать информацию, это не новостной жанр. Как правило, это попытка автора описать реальность через чувства и эмоции, поступки и речевое поведение героев. Переводится смысл, а не слова.

раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий
Наверно, мы по-разному понимаем слово "перевод". Для меня это именно перевод слов, которыми автор описал чувства и поступки героев (кроме фразеологизмов и других редких исключений). Соответственно, его можно сделать, и не испытав ничего подобного на личном опыте.
показать ответы