Дивинасать!
Перестройка. Китайский рынок города Хабаровск. Мой отец с приятелем покупают обувь. Присмотрев и померив туфли, батя интересуется у китайца:
- Сколько стоит?
- Дивинацать! - Отвечает азиат.
- Хорошо, держи. - Отец протягивает ему 12 рублей.
- Не-не-не, - китаец мотает головой, - дивинацать стоит!
- Ну, я тебе двенадцать рублей и даю!
- Не-не, надо дивинацать!
- Да глаза-то разуй! (Ba-dum-tss!)... Вот же у тебя 12 рублей!
- Дивинацать надо!
- ДВЕНАДЦАТЬ РУБЛЕЙ У ТЕБЯ В РУКАХ!!!
Китаец беспомощно огляделся и махнул рукой со вздохом:
- И-эх! Ладня, забиряй за восеминацать!
История, которую рассказал мне таксист...
Однажды, проезжал я мимо одного из многочисленных в Москве вьетнамских
рынков. И увидел двух граждан Вьетнама, отчаянно пытающихся поймать
машину. Я, добрая душа, помня, что все люди братья и т.д., сжалился -
притормозил. Открылась дверь и в кабине возникла характерная, похожая на
миллионы других голова и сказала:
"Тик-тик-тики"
"Не понял", - сказал я.
"Тик-тик-тики", - повторила она.
"Куда надо-то?"
"Тик-тик-тики"
Так продолжалось минут пять. Я не выдержал:
"Как ехать знаешь?"
"ДА!"
"Поехали!"
Вышел он в Текстильщиках
Напомнило.
Тоже перестройка (точнее её конец уже) и тоже китайский рынок, правда в Уссурийске.
Продаёт китаец всякие яблоки-баклажаны-редиски. Товар лицом так сказать на
витринедеревянном ящике. Ну и среди этого всего лежит нечто такое... То ли помидор, то ли хурма - хэзэ. На вопросительное тыканье пальцем ответ: "сипОна". На удивлённое: "Чегооо?" уверенное: "сипОна!" Другие китайцы с ним полностью солидарны и все утверждают, что это в самом деле "сипОна"В общем интрига оказалась сильнее опасения неизвестного и мы купили эту "сипОну"
Короче это шиповник оказался. Крупный сука.
- Сикока?
- Ситописят...
- Сито!?
- Ситописят!!
Заходит мужичок, садится за стол, вызывает официанта.
Подходит официант.
- Что желаете?
- Чай.
Мужичку приносят чай.
Китаец зовёт официанта.
- Что желаете?
-Цай!
Китайцу приносят чай.
Но одним чаем сыт не будешь, и китаец снова слушает.
Вот заходит в кафе мужик в тельняшке.
- Макароны по флотски мне! - говорит официанту.
Китаец снова зовёт официанта.
-Цацацоны по цоццки!!
- ... Чего?!
- Эх.. Цай.
Заходит вчера покупательница, азиатка, и с сильным акцентом спрашивает:
- Страсфуйти, а у фас есь канфеты?
- Конфеты?
- Та-та-та, канфеты.
(Девушка, ну откуда конфеты среди ручек и папок?)
- Нет, у нас нет.
- А кде есь?
- Вам дальше, на углу продуктовый магазин, там есть конфеты.
- Нет-нет, не канфеты, а канфеты!
- Простите?
- Ну канфеты
Заходит моя начальница. Пока она выясняла у меня, в чём дело, девушка заглянула в смартфон, чтобы уточнить слово.
Ей нужны были конверты.