Блестяще выкрутились, господа!⁠⁠

Пара забавных случаев, произошедших с нашими отечественными переводчиками.

Первая история произошла с писателем и переводчиком С.Львовым. В ту пору – послевоенные годы – он синхронно переводил немецкие трофейные фильмы. В очередной раз предполагался перевод для генерала Ф.И. Голикова – человека далеко не последней важности, начальника Главного управления кадров Министерства обороны (можете представить, как охватывает волнение при виде таких личностей!)

И вот начинается фильм… а он на французском! С.Львов к такому повороту готов не был, французского он почти не знал. Начал переводить, как мог, но вот когда дело дошло до беглой речи – у него остался один выход – выдумывать на ходу! И это, надо сказать, почти удалось, да вот только «брат» героини по сюжету вздумал на ней жениться…Чтобы выкрутиться, С.Львов ввернул историю об усыновлении этого самого «брата», якобы оказывается, что он был не родной, а значит, их запретная любовь возможна.

В общем, и весело, и страшно, а генералу-то фильм понравился. Да так, что решил он вскоре снова его пересмотреть. Да вот только на тот момент заболел С.Львов и подменил его переводчик французского. Вы догадываетесь, что из этого вышло?

Генералу перевод не понравился… Прервал показ фильма, прогнал переводчика, обозвав его халтурщиком, ведь тот, что до него переводил – делал это гораздо лучше!

Вторая история произошла с переводчиком ООН, который синхронно переводил с японского и всё шло сносно, пока оратор не стал рассказывать японский анекдот – мало того, что почти непереводимый (полчаса объяснять, да и то уже потом не смешно будет…), так и вообще европейцам и русским непонятный. У японцев вообще специфичный юмор, конечно…

Это был шаг отчаяния – пока японец рассказывал анекдот, переводчик обратился к публике: «Уважаемые дамы и господа, сейчас оратор рассказывает совершенно непереводимый анекдот, но ему будет очень приятно, если вы засмеётесь…»

Публика переводчика поддержала :)

P.S. Об этих замечательных случаях стало известно благодаря А.Д. Швейцеру, поделившемуся массой подобных историй из своей (и не только) переводческой практики. Ну, а я решила поделиться ими с вами.
Спасибо за внимание:)