Слово дня - претрепать
Например, взболтать кефир))
Серия «Изучаем словацкий и Словакию»
Работа не заяц
Словацкие пословицы, последняя мне показалась очень философской:
Работа не заяц, не убежит (Robota nie je zajac, neutečie [читается: Робота нье йе зайац, неутечье]) // Наш вариант: Работа не волк в лес не убежит
Молчание золото приносит (Mlčanlivosť zlato prináša [млчанливость злато принаша]) // Слово - серебро, молчание - золото.
Уйдет с глаз, уйдет из ума (Zíde z očí, zíde z mysle [зиде з очи, зиде с мысле]) // С глаз долой, из сердца вон.
Два раза отмерь, один раз отрежь (Dvakrát meraj a raz rež [двакрат мерай а раз реж]) // Ну вы поняли, только у нас надо семь раз отмерить.
Вот эта мне понравилась: Сколько языков ты знаешь, сколько раз ты человек (Koľko rečí vieš, toľkokrát si človekom [колько речи вьеш, толькократ си чловеком]) // Возможно тут не только про языки, но и про способность понять и принять или хотя бы услышать другое мнение.
Домик для насекомых
Живу в Словакии и недавно, листая рекламный журнал местного магазина, обнаружила в нем помимо, например, понятного и знакомого нам скворечника, еще и домик для насекомых. На словацком языке его также называют отель для насекомых =).
Пишут, что такой домик является безопасным местом гнездования и зимовки для таких полезных насекомых как пчелы, бабочки и божьи коровки.
Так выглядит домик для насекомых.
Зачем собственно ставить домик для насекомых в саду? Привлечение большего количества видов опылителей и хищников из царства насекомых поможет нам в биологической защите растений. Наши сады враждебно относятся ко многим видам насекомых, потому что они слишком чисты и опрятны. Просто посмотрите на луг или лес, и разница станет очевидной.
Обычно в наших декоративных садах мы не находим сухих растительных остатков, в том числе листьев, веток и мелких веточек, различных скопившихся камешков или опавших плодов. Это материал, который насекомые используют в качестве своего дома или для откладывания яиц.
Интересно конечно, что такой домик привлекает именно полезных насекомых. Мне кажется, там может завестись кто угодно. У кого-нибудь был опыт использования такого домика?
Показать полностью
2
Православная церковь в Словакии
Chrám Matky Božej Počajevskej (гугл)
Церковь Богородицы Почаевской
Словаки в большинстве своем католики, но даже здесь можно встретить православный храм.
Кстати, европейцы называют православную веру ортодоксальной/восточной (термин "ортодоксальная церковь" происходит от греческого слова orthodoxos, которое можно перевести как "правильное учение" или "правоверие".).
Показать полностью
1
Знакомый вам словацкий язык
Вы думаете, что Вы не знаете словацкий, но на самом деле немного знаете. Во многих языках есть похожие слова, даже, казалось бы в таких далеких друг от друга английском и русском (например, sister и сестра). Что уж говорить про словацкий, который относится к славянским языкам.
Кстати на ютубе есть видео, где лингвист интересно рассказывает, почему в разных языках есть совпадения. Английский и русский: кто от кого произошел?: Почему английские слова похожи на русские | История индоевропейских языков. (Канал не мой, никак со мной не связан, ни копейки за его упоминание не получаю).
Вернемся к словацкому, попробуйте, например, определить, что означает данное словацкое слово. В [скобках] указано произношение.
Постараюсь совсем уж простые не выкладывать (типа dom - дом, okno - окно).
Láska [ласка]:
любовь
лицо
озеро
Slnko [слнко]:
дно
солнце
еда
Kukurica [кукурица]
курица
кукуруза
креветка
Ответы в комментарии
Показать полностью
Встречи с природой в городских парках Словакии: Лисы, павлины и майские жуки!
В городских парках Словакии можно встретить настоящее разнообразие животных, которые способны удивить любого неискушенного наблюдателя.
Представьте себе встречу с лисой, выглядывающей из-за кустов, словно готовой наловить себе угощения. Или что скажете о павлинах, раскрывающих свои великолепные хвосты и гордо прогуливающихся по парку? Необычные летучие мыши будут плавно скользить по ночному небу, создавая загадочную атмосферу и привлекая внимание любителей мистического. А в мае, когда природа оживает, майские жуки будут покорять вас своим жужжанием. А может быть, удастся повстречать даже оленей, которые, хоть и не обитают непосредственно в парках, но могут заглянуть в их окрестности, напоминая о близости дикой природы.
Лично я имела возможность наблюдать за всем этим разнообразием. Встретить лису и летучих мышей мне удалось вечером, когда солнце уже скрывалось за горизонтом и в парке становилось тихо.
Что касается майских жуков, то в мае их было просто невероятное количество! Они создавали целые полчища, привлекая внимание каждого, кто находился рядом (только и смотри, как бы в тебя никто не влетел).
Что касается оленей, то хотя я не видела их непосредственно в парке, но пару раз, покидая его и направляясь в сторону леса, замечала этих созданий (а когда они меня замечали, тот тут же растворялись в лесу).
Вы скажете, ну ладно-ладно, но павлин?
Вот вам история о павлине. Однажды мы решили посетить новый парк, в котором раньше не были. Прогуливаясь по его территории, мы добрались до пруда, на котором плавали утки. Вдруг на дорожке перед нами появился павлин, словно он был здесь привычным обитателем. Он гордо прошагал по парку, не обращая внимания на людей вокруг. Я узнала, что у павлина даже есть свой домик в парке, а чтобы он не улетел(?)/ не ушел, парк огорожен забором и запирающейся калиткой. Если вы хотите увидеть этот парк, то вот ссылка на Google Maps, где в том числе можно найти и фотографии этих птиц. Вот такой оказался этот "павлиний" парк. (Локация: Словакия - Пезинок Pezinok).
А кого необычного Вам удавалось встретить в парках?
// вот пара моих фоток.
//Павлин
//Лиса. Но лису совсем плохо видно, т.к. почти ночь
Показать полностью
3
Ужасный и прекрасный в одном слове
А помните такой советский мультфильм “Принцесса и людоед”? Там “принцесса была прекрасная, погода была ужасная…”, а потом, автор говорит: “А может быть всё было наоборот, и принцесса была ужасная, а погода была прекрасная…”.
Так вот, встретив в словацком языке слово "úžasný" (читается [ужасны]), и узнав, что оно на самом деле означает, мне сразу вспомнилась эта сказка. Казалось бы, "úžasný" - это ужасный, но на самом деле это слово переводится как “потрясающий, удивительный, чудесный”, или можно приблизить его к слову “прекрасный”. Вот и думай тут, была принцесса всё-таки ужасная или прекрасная)).
Оказывается, даже есть такое понятие как “ложные друзья переводчика“ (вики) - пара слов в двух языках, похожих по написанию или произношению, но отличающихся в значении. Это как раз наш случай.
Вот еще пара примеров. Хочешь - не хочешь, на долю секунды всё же задумаешься, как это переводится:
Úžasný večer - [ужасны вэчер] - Чудесный вечер.
Úžasný deň - [ужасны день] - Чудесный день.
Показать полностью
1
Задайте вопрос экспертам
На Пикабу можно найти эксперта практически по любой теме. Юриста, технаря, автомеханика, электрика, велосипедиста, менеджера, который каждый день работает с Excel-таблицами, и аллергика со стажем.
Если:
• у вас есть вопрос, на который не получается найти ответ;
• вам нужна консультация эксперта по узкой теме;
• важно получить совет от человека с похожим опытом.
Задайте свой вопрос в специальной ленте и получите ответ (или сразу несколько!) от знатоков своего дела.
Дом вверх дном. Буквально
Это здание строительной компании в Словакии, видимо таким образом они решили показать свое мастерство. =)
Если кому интересно ссылка на гугл карты.
Показать полностью
1