forajump

В ходатайстве инициативной группы по проведению референдума должен (должны) содержаться вопрос (вопросы), предлагаемый (предлагаемые) инициативной группой для вынесения на референдум... (п. 3 ст. 36 федерального закона от 12.06.2002 № 67-ФЗ «Об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации»)

Но закон Санкт-Петербурга, противореча национальному и федеральному законодательству, по сути наделяет законодательной инициативой любую группу граждан, дает такую лазейку.

В ходатайстве инициативной группы по проведению референдума должны содержаться:
вопрос (вопросы) или текст проекта закона Санкт-Петербурга или иного нормативного правового акта Санкт-Петербурга, предлагаемого для вынесения на референдум; (п. 2. ст 22 закона Санкт-Петербурга от 19.03.2004 № 136-21 «О референдуме Санкт-Петербурга»)

Плохо это или хорошо — вопрос другой. Важно то, что это противоречие есть. Никто не любит лазейки в законах, кроме нечестных на руку. Сейчас же такой лазейкой воспользуется кучка городских сумасшедших. Они уже опубликовали свой проект закона из одной строчки, раскопированной несколько раз.

Важнее вот что. Если собственное имя хоть как-то прошло процесс заимствования (оно уже пишется русским алфавитом, и, скорее всего склоняется, то есть существует как русское слово), то и произносить его нужно как русское слово, а не манерничать, изображая из себя небыдло. Если слово закрепилось в словарях (в орфографических, в справочниках имен собственных), как Пежо и Рено, тем более, нет никаких причин писать иначе, и тем более — произносить отлично от произношения русского слова, написанного кириллицей. Если же слово еще пока не закрепилось в словаре (не прошло достаточно времени, слово не получило значимой употребимости) или испытывает колебания (как Хьюндай/Хёндай/Хёндэ), лучше всего действительно воспользоваться практической транскрипцией по таблице, это будет надежнее и ближе к языковой традиции (ведь это практическая транскрипция, она выработалась длительной практикой).

К слову, Хёндай уже в орфографическом словаре закрепилось, хотя все же на практике оно еще колеблется:
https://gramota.ru/poisk?query=%D1%85%D1%91%D0%BD%D0%B4%D0%B0%D0%B9&mode=slovari

Подытожим.
👎 Читаем в оригинале (хуже — уже в переводе на другой язык) — пытаемся расслышать оригинальное произношение — пытаемся записать расслышанное русскими буквами.
👍 Смотрим словари и справочники, таблицы практической транскрипции — получаем русское слово — читаем русское слово по-русски.

Но это все довольно просто, а вот есть задачка для пытливого автолюбителя: как правильно передать в русском языке название автомобильной марки Spyker?

Чуть погодя в отношении Натальи Николаевны возбудили уголовное дело за хищение 19 млн рублей. Такая яркая карьера!

Оренбургская чиновница областного уровня пренебрегает основными принципами градостроительства. Московский комсомолец, 7 апреля 2022

Наталья Ибрагимова: взлет и падение. ProOren.ru, 15 ноября 2022

Дело Натальи Ибрагимовой: суд, слезы мужа и популярный адвокат. 56orb.ru, 17 ноября 2022

Милостью Минарха. Почему архитекторы назвали работу министра геноцидом? Аргументы и факты, 21 ноября 2022

А и правда, что здесь не так? Капиталистическая цель достигнута. Вы же сами этого хотели: разрушить ненавистный совок за джинсы и жвачку, травинка свободы вам щекотала очко. Нате, получите и распишитесь. Капитал организован, он выбирает себе президента (не важно даже, одного и того же или разных, просто сейчас их один и тот же длительное время устраивает, он поднимает пенсионный возраст, роняет курс рубля и начинает специальные военные операции против украинского капитала), к которому регулярно ходит на круглый стол. Народ же, трудящиеся, дезорганизованы, экономически и юридически безграмотны, их хватает только на то, чтобы выкрикивать: Путин, памаги! А государство не просило вас там строить дома, и объявляет тех, кто покупает сейчас лодки за свой счет, героями. В некоторых местах даже не было не то что помощи в эвакуации, но даже не дежурили экстренные службы, и не было своевременного оповещения о ЧС.

Это что же получается, если заплюсованными висят мошеннические и пиратские посты, нарушающие УК РФ и провоцирующие пользователей на нарушение УК РФ, значит можно постить способы самоубийства, изготовления наркотических и взрывчатых веществ, и они тоже будут висеть заплюсованными, как руководство к действию? Пикабу обычно на это отвечает: ну это мы быстро удалим и забаним, это же нарушает закон. А нарушение авторского права — это не нарушение закона? Статья 146 УК РФ — до дву лет! Почему эти посты не удаляются, я вас спрашиваю? Ладно, если сядут организаторы продажи этого пиратского контента, но его незаконное использование под ту же статью попадает. Если кто-то не разбирающийся в теме, руководствуясь данными материалами, после нарушения закона получит уголовку, я бы на их месте непременно переводил стрелки на Пикабу, который, не удаляя такие материалы, прямо потворствует противоправной деятельности. Пикабу конечно знает, что пиратский контент блокируется только по обращению правообладателя, в том числе только по решению суда, и такое вряд ли случится. Но кроме прочего в таких материалах продажа пиратского контента подается как продажа лицензионного ПО, таким образом можно усмотреть в этом мошенничество (приобретение права на чужое имущество путем обмана или злоупотребления доверием — ст. 159 УК РФ — до пяти лет). И что останавливает пользователей от обращения в МВД, тем более, когда Пикабу всех выбесил последними нововведениями? Ни-че-го.

В итоге мы имеем ситуацию, когда депутат Госдумы Алексей Нечаев при помощи своего сайта потворствует мошеннической деятельности и нарушению авторских прав. Красиво закупился депутат модным активом. Каково, а?