Vict0riia
Фотограф в Мексике
востоковед
полиглот (10+ ин.яз.)
Награды:
144К рейтинг
588 подписчиков
49 подписок
73 поста
53 в горячем
Память на лица плохая...
Вот многие говорят, что у них память на лица плохая, бывает даже до такой степени, чтоесли встретят в какой-то непривычной обстановке человека, которого часто видят,томогут и не узнать (например кассира, которого видишь почти каждый день в магазине не узнаешь, если встретил в метро или в поликлинике).
У меня все ещё хуже. Как-то раз в гости к мужу пришли 2 его друга, я с ними до этого не была знакома.Посидели, поболтали, шашлыки поели....Уже когда они собирались уходить, я сказала, что у них говор похожий,да и вообще даже между собой похожи, как будто братья. Муж мне отвечает: "Ты что прикалываешься?? Они же близнецы".
Начинаю их рассматривать, сначала отдельные черты лица, потом в совокупности - блин реально близнецы
Как я выучила 10+ языков
У меня периодически в комментарияхспрашивают как я выучила 10+ языков, поэтому расскажу свою историю.
На изучение одного языка до уровня В2 нужно не больше года, если заниматься интенсивно, то даже до С1 можно выучить. А если учить несколько языков параллельно, то через пару лет вполне сможете на всех них неплохо разговаривать.
С первого класса и до окончания университета я учила японский и английский (в школе оба языка были обязательны, потом училась на восточном факультете), сама учила немецкий (фанатела от Rammstein), в 7 классе вдруг захотела учить итальянский, по самоучителю (во времена когда ютуба и смартфонов еще не существовало).
В 10 классе учительница англ. предложила бесплатно уроки французского. Мой внутренний еврей от халявы отказаться не смог, после итальянского французский пошел как по маслу.
В университете на 4 курсе нам добавили китайский. А в фирме, в которую я тогда только недавно устроилась,планировали заключать контракт с корейцами, поэтому директор мне так и сказала "Ну ты же яп. и кит. языки знаешь, неужели корейцев не поймешь? Вот тебе 4 месяца, учить можешь в рабочее время". Фактически это абсолютно разные языки,примерно как русский, английский и иврит.
Вот уже 7 языков набралось.
После университета наконец-то сделала загранпаспорт, и драгоценные 2 недели отпуска решила использовать по максимуму. Прокатившись на машине из Питера до Парижа, а через год объехав французские Альпы и половину Италии, с удивлением обнаружила, что прекрасный английский был у бармена в богом забытой нидерландской деревушке, а вот владельцы апарт отеля в центре Берлина на английском даже до 10 считать не могли. В арабском квартале Парижа понимали только французский, а итальянцы английский понимали, но отвечали на итальянском.
Для поездки в Испанию было решено учить испанский. На всякий случай. После франц. и итал. он казался совсем простым (ну как если бы после русского и белорусского начать учить украинский).
Когда я приехала в Барселону, то почувствовала себя Жаком Паганелем из книги "Дети капитана Гранта", который учил один язык, а выучил другой. На вывесках вместо calle (улица) было carrer, вместоpalacio (дворец) было palau... а в книжках на "испанском", которые купила в первый день, тоже все слова были исковеркaны до неузнаваемости. Так я познакомилась с каталонским.
Позже, когда я планировала поехать в Барселону на пару лет по студенческой визе, мне сказали, что без каталонского в вузе там не обойтись, нужно учить (спойлер: в Барселону в итоге так и не поехала учится, а переехала в Мексику на пмж)
Потом был португальский из любопытства (после итал., франц. и исп. воспринимался как суржик - т.е все понятно даже без перевода). А, ну и раньше еще немного поковыряла чешский, финский, арабский но они мне не зашли, их я не считаю.
Сейчас начала учить турецкий. Во-первых, чтоб мозги расшевелить, да и летом планирую в Турцию съездить, авось пригодится.
Второй вопрос, который мне всегда задают, это насколько хорошо знаю каждый язык.
В разное время преподавала англ, франц, исп, япон. Последние 7 лет основное общение у меня на испанском (свободно) иногда на англ., русский начала забывать. Все забывается, если долго не пользоваться. Остальные языки примерно уровень В1, корейский и каталонский А2.
Я понимаю, что у всех разное мнение по поводу слова "выучила". Для кого-то "выучить" - это читать книги и смотреть фильмы в оригинале, или разговаривать свободно на интересующие темы, для других "выучить" это сдать международные экзамены на уровень С2 (даже не у всех носителей такой уровень).
Как учить:
1. Купить учебники курсом на нужный уровень иностранного издательства (учебник с аудио, к нему рабочая тетрадь с упражнениями и книга учителя, где есть пояснения и ответы к заданиям, расшифровки диалогов к учебнику). Делать все задания.
Например
иcпанский Prisma
итальянский Domani
французский Echo
2. Все, что не понятно по грамматике или произношению можно найти в ютубе и тематических сайтах.
3. Слушать радио, песни, смотреть фильмы с субтитрами (ставить паузы и переводить субтитры), читать адптированные тексты под соответствующий уровень.
4. Найти преподавателя носителя языка, для практики. Если деньги есть, то ищете через приложение Italki, там можно выбрать из какого региона будет преподаватель, послушать его акцент. Если денег немного или не проходит оплата на Italki,можете поискать студентов-носителей у вас в городе, или по скайпу - возможно у Камерунца будет специфический акцент и он не будет использовать "заумные" слова объясняя грамматику, но он точно сможет вас разговорить.
Бесплатный вариант - найти друга по переписке, там же в Italki. Пообщаться вживую с путешественником через couchsurfing итд
Учить желательно каждый день хотя бы по 30 мин
Показать полностью
Ох уж этот русский язык
Муж периодически пытается учить русский, но учебники с грамматикой читать лень, мол и так выучу, просто поправляй меня.
Сегодня готовил омлет:
-Один яйцо, два...
- *одно яйцо
-харашо, одно яйцо, два яйцо..
- нееее, два будет яйцá
- ok, два яйца, три яйца, четыре яйца, пять яйца...
- нее, подожди, правильно пять яиц!
- да вы издеваетесь, да??!!
Ответ на пост «Коллекторы обнаглели»
А меня в список контактных лиц добавил.... один из подписчиков в инстаграме, с которым я даже не знакома.
Однажды начали приходить мне смс и сообщения в ватсапп, мол такойто такойтович взял у нас кредит и просрочил, мы будем вас доставать пока он или вы не заплатите необходимую сумму" В дополнение к тексту отправили несколько фото должника.
Если Фио мне ни о чем не сказало, то человека с фото я где-то уже видела. И тут я вспомнила! Был у меня один очень странный и навязчивый подписчик, который комментировал мне каждое фото, подписался на всех моих друзей... Так вот он то ли на сайте моем нашел мой телефон, то ли на гугл картах; записал к себе в записную книжку, и потом подписывая кредитный договор указал меня в качестве близкого человека 🤷🏻♀️
Телефон мне нужен для работы поэтому ограничить звонки с незнакомых номеров не могу. Блокировала номера по одному, через неделю все прекратилось, видимо долг вернул.
Зачем вам такой муж?
#comment_262148500
Давно я так не смеялась, ахахах
@1kimps, @ortustella, @summicron, @Google.commander,
Показать полностью
1
Ответ на пост «Про свекровь»
А я была 7 лет самой плохой невесткой у моей свекрови (постоянная скрытая агрессия, высокомерие, вечные подставы в мой адрес итд) а тут вдруг недавно ее прям прорвало, оказалось что вторая невестка с ней не общается, когда та приезжает к сыну в гости на несколько недель в США, если сын на работе то его жена молча уходит на веранду и сидит с покер фейсом, типа языковой барьер у них. (хотя когда приходят друзья сына, то без проблем через переводчик общаются) Внуки с ней тоже не общаются, ибо та невестка была против, чтоб они были билингвами.
А прорвало на откровения свекровь когда оказалось, что в одно и то же время в Тайланд в отпуск не сговариваясь едут старший брат моего мужа с женой и сестра. Брат живет в США, сестра в Лондоне, не виделись 5 лет, сестра говорит "здорово!! вместе отпуск проведем!" а брат говорит "Нет, у нас с женой юбилей свадьбы, мы его планировали провести сами, с тобой можем в последний день встретиться" И тут-то свекровь расплакалась, говорит это невестка против совместного отпуска, и вообще она никогда с нами контактировать не хотела, и такая она и сякая...
Ну, я свекровь обнимаю, успокоить пытаюсь... а сама ржу, говорю "Ну что, не самая я плохая невестка?" В ответ мне столько теплых слов сказала, я такого от нее никогда не слышала, оказывается я вся замечательная и сын мой от первого брака ей роднее ее собственных внуков итд
Как всегда, игнорит и сверху вниз смотрит одна невестка, а злобу и обиду нужно вымещать на другой, которая ближе
Будьте внимательны к своим пожилым родственникам
В таких ситуациях меня удивляет как у троих взрослых людей мама, с которой они общаются почти каждый день, чуть не попалась мошенникам.
Свекровь, 70 лет, пару недель назад начала всем про какую-то подработку рассказывать, упаковка каких-то товаров на дому, свободный график, зарплата средняя по региону (тут уже появились звоночки). Пытаюсь добиться подробностей, как компания называется, а она молчит как партизан: "не помню, потом посмотрю" и вообще она "взрослый человек и сама решит где ей работать"
Вчера опять начала про подработку. Говорю ей, что это лохотрон, что у нее попросят большой залог за копеечный товар. Та ножками топает
-Ты ниче не знаешь, там написано ничего за товар платить не надо! Вот скоро пенсию получу, куплю билет и поеду в столицу на собоседование! (тут вместо звоночков появились колокола)
-А в столицу-то зачем?!
-Это обязательное условие, они же должны знать кому товар отправляют, я на собеседование с племянницей пойду, мы уже договорились..
-Пришлите мне пожалуйста номер этих мошенников и всю информацию которую они прислали
-Сейчас пришлю, но они не мошенники!
В текстовом сообщении говорилось, что собеседование только лично, продолжительность 5 часов, с собой взять документы и прочий бред. Название компании не уникальное, по поиску выдаются и магазины, и курсы, и услуги по всей стране (название типа ООО"Альфа")
После 5 минутного гугления отзывов несостоявшихся сотрудников выяснилось, что на "собеседовании" нужно пройти экспресс обучение, которое конечно же платное, а потом выкупить копеечное оборудование за кучу денег, которое конечно же "вам потом окупится"
Свекровь обиделась, сказала "Вы всё врети!", но ехать в столицу 1000 км передумала
Место действия Мексика, но разводы везде одинаковые
Показать полностью
2