Ответ reZiLoP в «И меня это не пронесло.((»
Побуду капитаном очевидность по намёкам:
Девочки не должны проявлять инициативу (ну по крайней мере раньше так учили). Соответственно единственный путь - намёки.
Никто не любит отказов. Что парень что девушка боятся что вот они признались в чувствах а об их чувства вытерли ноги (вспомните Самохвалова из служебного романа). Вот и пытаются по мере сил и навыков играть в "сексуальный покер", пытаясь догадаться что на самом деле чувствует другая сторона и какую ставку сделать.
Для многих намёки в деловых отношениях выгодны: попросить тому кто питает симпатию что нужно что-то сделать, причём ничего не предлагая взамен, а в случае необходимости обесценить это (ну ты сам(а) это сделал я тебя не просил(а)).
Ну и хочется сказать что все люди разные. Могут встретиться два человека, один из которых делает очень уж тонкие намёки, а другой осознаёт что это был намёк только через годы. И после этого наоборот любое вежливое отношение воспринимает как флирт.
Ну и как итог: видите что человек неверно трактует намёк - скажите прямо что хотите и чего не хотите (возможно потребуется безапелляционный тон), так как минимум будете уверены что сделали всё что от вас зависело и не будете укорять себя спустя годы.