perevodchik021

Воспользовавшись одним из способов по поиску поставщика в Китае (выставка, интернет и т.д.), вы отобрали несколько поставщиков необходимой продукции в Китае. Сайт выглядит прилично, менеджер оперативно отвечает на ваши письма по-английски и утверждает, что уже имеет опыт поставки вашей продукции. Это конечно в идеале. Зачастую, проблемы возникают уже на этапе предварительной переписки: нет возможности получить ответы на вопросы, а других контактов представителей завода просто нет. Но мы рассматриваем идеальный вариант.

Вы стоите перед выбором: рискнуть и разместить заказ без предварительного осмотра фабрики/завода или все-таки подстраховаться и проверить производство (лично или заказать услугу по проверке поставщика в Китае).

Конечно, в зависимости от специфики товара, процедура осмотра производства несколько разнится. Здесь я перечислю только ключевые моменты, которые лично я никогда не пропускаю во время инспекции всех заводов.

Сразу отмечу, что саму проверку предприятия не стоит превращать в явный допрос, создавать напряженную атмосферу, задавая каверзные вопросы и пытаясь подловить на неточностях и поставить под сомнение слова представителя завода, особенно если это инженер или босс. Они очень не любят «терять лицо».

Для нашего менталитета очень странным кажется тот факт, что менеджер не всегда может ответить на простые вопросы о компании, в которой проработал несколько лет. Например, не всегда может дать точные данные по объему производства в год/месяц, не помнит названия российских компаний, хотя точно известно, что они экспортируют в Россию и т.д. В таком случае, наблюдайте и анализируйте сами, масштабы производства легко оценить по количеству производственных линий, количеству рабочего персонала и т.д. Если менеджер не помнит названия иностранной компании, с которой работает, попросите показать фото/чертеж или образец продукции этой компании. Вполне возможно, что по логотипу или упаковке вы сами поймете.

Задавайте интересующие вас вопросы, направляя разговор в нужное русло. В спокойной дружественной обстановке вы сможете получить гораздо больше информации.

Одна из важных задач посещения предприятия в Китае - убедиться, в том, что вы общаетесь с представителем завода, а не с посредником.

Начните с обмена визитками, при въезде на завод обратите внимание на табличку с названием, логотипы и названия в офисном здании (часто названия пишутся на первом этаже предприятия, на дверях и т.д.). Логотип и название предприятия указываются на спецодежде, касках, попросите посмотреть каталог продукции.

Уже на этом этапе, не задавая вопросов, можно сделать некоторые выводы. Если логотип и название совпадают на визитках, проспектах, вывесках, то скорее всего вас встречает не посредник, а представитель компании.

Порой, под предлогом того, что мне нужно распечатать какой-то документ, я проверяю, есть ли у встречающего менеджера свое рабочее место. Однажды, сразу по приезду на завод, я поняла, что имею дело с посредником просто спросив, как пройти в дамскую комнату. И услышала, как менеджер выясняла у персонала, где находится уборная.

Второй момент, который также не стоит оставлять без внимания – финансовая стабильность предприятия. Об этом свидетельствует хорошее состояние помещений и оборудования, достойный шоу-рум, приличный офис, мебель, техника. Большим плюсом является и тот факт, что производство развивается, руководство инвестирует в новое оборудование и дополнительно расширяет производство, строит новые производственные помещения.

Например, при осмотре завода можно легко заметить обновленные станки и различные улучшения (например, установлены 5 производственных линии старого образца и одна новая современная или 15 обычных фрезерных станков и несколько новых автоматизированных станков ЧПУ). Иногда на территории завода имеются свободные площади под застройку в случае увеличения производственных мощностей. Это все свидетельствует о потенциале завода и о том, что руководство амбициозно, позитивно смотрит в будущее и настроено на долгосрочную работу в этой сфере.

Независимо от вида продукции – будь то сложное промышленное оборудование, трубы из нержавеющей стали или деревянные зубочистки (да-да, это тоже заказывают в Китае) – важным является качество. Обязательно при посещении завода осмотреть отдел контроля и понаблюдать как реально проходит контроль качества продукции. Например, можно посмотреть как ведутся журналы контроля качества за последние месяцы, имеется ли лаборатория (тестовая комната), какие именно испытания и на каком оборудовании проводятся.

Я всегда осматриваю весь цикл производства по порядку и выясняю на каких этапах делается отбор на проверку качества. Часто сырье или заготовки поступают на завод от другого поставщика. Обязательно выясните, насколько стабильны отношения с поставщиками сырья, проводится ли контроль качества на входе, как решается вопрос с компенсацией и обменом сырья с поставщиками, если обнаруживается брак или несоответствие заявленным показателям.

Как уже упоминалось выше, оценить масштаб производственных мощностей предприятия вы можете по количеству цехов, линий, станков, по числу рабочих, выходных и рабочих смен, внешней загруженности производства. Во время осмотра цикла производства можно выяснить, что завод производит сам, что закупает у поставщиков. В связи с ограничениями по экологическим нормам и оптимизацией производства, в Китае все меньше заводов с полным циклом производства. В некоторых регионах Китая действуют ограничения на вредные производства. Требуется установить дорогостоящее очистное оборудование, в противном случае завод просто закроют. На такие вложения идут в основном крупные предприятия, а более мелкие – предпочитают обращаться к услугам крупных предприятий или переносить вредную часть производства в другую провинцию. В обоих случаях, это влияет на срок поставки конечного продукта.

В конце прошлого года столкнулась с ситуацией, когда был готов целый контейнер продукции, но поставку задержали на несколько месяцев, так как заводы-поставщики резиновых деталей были остановлены из-за экологических проверок, а те заводы, которые соответствовали нормам экологии были просто перегружены.

Во время посещения завода, обязательно выясняю, какая именно продукция и для какого рынка находится в производстве в момент инспекции. Какой объем заказа. Желательно, чтобы во время проверки можно было увидеть интересующий товар в производстве и на складе. Не только в шоу-руме! (Там порой выставляют продукцию с других заводов). Так как нередки случаи, когда завод изготавливает подобную или смежную продукцию, а опыта производства конкретно нужного вам изделия у них нет. Разумеется, завод не откажется от вашего заказа, но ваши риски возрастут. Вы ведь не хотите, чтобы завод «учился» на вашем заказе? Или отдал ваш заказ на завод, который вы даже не видели?

Больше информации о посещении заводов в Китае вы можете найти здесь

Начало истории читайте здесь

Имена героев истории:

Шэнь Цян - бывший муж

Ван Сяо Ли - бывшая жена и мать ребенка

Лин Лин - дочка

Чжан Кай - новый муж

Прежде чем продолжить рассказ, хочу сделать небольшое пояснение.

Особое значение в Китае имеет такое явление как 月子yuezi (месяц после родов).

Считается, что каждая роженица сразу после разрешения от бремени должна «высидеть месяц». То есть в течение месяца после родов, молодая мать должна получить максимальное внимание и тщательный уход со стороны родственников. Как правило, в этот период женщина находится в постели и ни в коем случае не выходит из дома. В старые времена, когда условия проживания были не очень благоприятными, молодой матери даже запрещалось мыться, чтобы не застудиться.

Да и сейчас женщине ни в коем случае не позволяют пить, есть и даже прикасаться к чему-то холодному.

Немаловажным в этот период является питание. Родственники обязательно готовят различные полезные кушанья, супы и отвары китайской медицины. Женщину полностью ограждают от всех забот, а ребенка приносят лишь на кормление. От того, каким образом прошел месяц после родов, зависит восстановление женщины и ее плодовитость в будущем. Интересно, что (по утверждению китаянок) от не довосстановления после родов женщины быстрее стареют и на коже появляются пигментные пятна.

По тому, как семья мужа заботится о женщине в период отдыха после родов, можно судить об отношении семьи к ней. Плохой уход в этот период – это очень большое неуважение.

Конечно, в современном обществе Китая, родственники не всегда имеют возможность отставить работу и дела и посвятить целый месяц уходу за роженицей.

А в более состоятельных семьях, хотят обеспечить наилучший профессиональный уход. Поэтому в Китае очень популярны 月子中心 yuezi zhongxin – центры, похожие на специализированные отели или санатории, где за роженицей присматривает квалифицированный персонал. Некоторые еще в самом начале беременности через знакомых и агенства начинают подбирать 月嫂 yuesao – патронажную сестру, которая имеет лицензию, на предоставление услуг по уходу за новорожденным ребенком и молодой матерью. Разумеется такие услуги не из дешевых и позволить себе может не каждая семья.

Вернувшись в палату, Ван Сяо Ли не увидела свекра, а муж со свекровью сидели с каменными лицами, даже и не взглянули на ребенка. Ребенок – девочка! Вот в чем причина! У молодой матери похолодело на душе.

Но что делать, ведь малышка только появилась на свет, а физическое состояние Ван Сяо Ли очень слабое. Если сразу начать выяснять отношения со свекрами, то пострадает в первую очередь она сама и ребенок.

После выписки из роддома, родители проводили Ван Сяо Ли в дом мужа. Войдя в дом, она обнаружила, что к ее выписке ничего не приготовили, словно и не ждали вовсе. Мама Ван Сяо Ли, подавив недовольство сватами и зятем, взвалила на себя все заботы о дочери и внучке. А семья мужа и молодой отец даже пальцем не пошевелили. Под предлогом того, чтобы не мешать жене, Шэнь Цян переселился в другую комнату. Немилость и отсутствие поддержки семьи мужа вынудили Ван Сяо Ли уже через неделю переехать в отчий дом, чтобы в нормальной обстановке «досидеть месяц».

Шэнь Цян лишь изредка навещал жену и ребенка, всегда приходил очень поздно, когда малышка уже спала, а уходил рано утром, когда малышка еще не проснулась. За все время даже ни разу на руках ее не держал.

Месяц давно закончился, а Ван Сяо Ли все медлила с возвращением в дом мужа. Шэнь Цян вообще почти не появлялся. Прошло полгода. Отец Ван Сяо Ли сказал: «С каким бы предубеждением семья Шэнь не относилась к девочкам, но постоянно жить в доме своих родителей и прятаться от проблем – это не дело. Ты все-таки замужняя женщина. Нужно вернуться в свой дом и хорошенько поговорить с родителями мужа.»

Ван Сяо Ли вернулась к мужу, но в сердце ее будто заноза засела. Она знала, что свекры недолюбливают внучку Лин Лин. Так и получилось.

Свекровь считала, что сын и невестка еще молоды, первые роды были естественными, а значит можно готовиться родить второго и продолжить род семьи Шэнь.

Ван Сяо Ли эта идея не нравилась, но она терпеливо объясняла свекрови, что только вышла из декретного отпуска, если сразу же родит второго, то у нее не будет перспектив на работе. Вот когда Лин Лин подрастет, то можно будет подумать о втором ребенке.

Свекровь даже и слышать ничего не хотела. «Сейчас же увольняйся с работы и выполняй свой долг – рожай пока не родишь мальчика», - кричала она.

Ван Сяо Ли застыла от такой наглости и эгоизма свекрови. Больше она такого не потерпит! Бедняжка окончательно разочаровалась, собрала вещи и вновь вернулась в отчий дом. Так прошел еще один год. За это время Ван Сяо Ли успокоилась и поняла, что на поддержку и понимание мужа рассчитывать не стоит и подала на развод.

Шэнь Цян получил повестку в суд и растерялся, побежал за советом к родителям. Те, конечно, были крайне возмущены дерзким поведением невестки. «Родила девочку, да еще и смеет на развод подавать?!» - сказал его отец. А тут и мать подхватила: «Наш Шэнь Цян еще очень молод, не будет проблем найти новую жену. Развод так развод!» Так как споров об опеке над ребенком не было, суд быстро развел пару. Опеку получила Ван Сяо Ли, а Шэнь Цяна обязали ежемесячно выплачивать алименты в размере 1000 юаней.

После развода Ван Сяо Ли встретила хорошего человека по имени Чжан Кай, который просто боготворил ее и к маленькой Лин Лин относился как к родной дочери. К тому же, он сам предложил переехать после свадьбы в дом родителей жены и жить по традициям ее семьи. Вся семья жила в гармонии и согласии.

Шэнь Цян тоже не долго был один, через год взял в жены достойную женщину.

Здесь история могла бы закончиться. Каждый из бывших супругов создал новую семью. Прошлые обиды со временем забылись. Но судьба играет человеком.

Шэнь Цян хоть и вновь женился, но время шло, а ребенка так и не было. Его родители заволновались, отправили новую невестку на обследование. Выяснилось, что из-за врожденных особенностей, той сложно забеременеть. Эта новость как гром среди ясного неба прогремела для родителей Шэнь Цяна. Они с таким нетерпением ждали внука! Сын уже второй раз женат, жениться в третий раз будет гораздо сложнее.

Отчаявшись понянчить внука, они вдруг вспомнили о внучке Лин Лин. К тому же, через знакомых узнали, что девочка растет послушной и милой, а бывшая невестка вновь на сносях. Родители Шэнь Цяна решили вернуть внучку. Новая невестка тоже была не против, ведь вероятность ее беременности была призрачной и в душе женщины зрело чувство вины перед свекрами. А если в семье будет расти родная дочь мужа, то семья будет полной.

Шэнь Цян отправился в дом бывшей жены повидать дочь. Негодование переполнило Ван Сяо Ли, узнав, что тот претендует на опеку над дочерью. Столько лет прошло, никогда не интересовался дочерью, а тут вдруг появляется и хочет ее забрать?! Это выглядело очень подозрительно. Ван Сяо Ли встала у ворот дома и закрыла собой девочку, не подпуская к ней бывшего мужа. Тот ушел ни с чем.

Ван Сяо Ли уже было вздохнула с облегчением, считая, что муж отказался от своей затеи, но проблемы только начались.

Шэнь Цян хоть и не смог, как планировал, забрать дочь, но все-таки смог ее увидеть. Увидел какая она милая и красивая девочка. Это укрепило его решимость заявить свои права на опеку. С того дня он часто приходил навестить ребенка, но каждый раз бывшая жена не пускала его на порог.

Отец Лин Лин решил обратиться за консультацией к юристу. Тот подтвердил, что отец имеет право навещать ребенка, но необходимо обратиться в суд. Суд поддержал его законное право на посещение дочери. Раз в неделю начиная с субботы 18:00 до 18:00 следующего дня, Шэн Цян имеет право забирать дочь в свой дом. С этим постановлением суда он и пришел к дому Ван Сяо Ли и внось ушел с пустыми руками. Женщина не только не позволила ему общаться с Лин Лин, но даже и взглянуть на нее не дала.

Получив очередной отказ, он пошел жаловаться прямо к судье: «Посмотрите, Суд подтвердил мое право на общение с дочерью, а бывшая жена не позволяет мне забирать дочь раз в неделю. Как же так? Кто за это ответит?»

Судья объяснил, что в такой ситуации судебные органы могут произвести принудительное исполнение постановления суда. Шэнь Цян тут же подал прошение на принудительное исполнение решения суда о праве забирать ребенка на один день раз в неделю.

Судебные органы взялись за дело. Оно было очень деликатным, ведь касалось душевного состояния и прав маленького ребенка. Нельзя так просто забрать ребенка у матери и передать отцу.

Поэтому, нужно было провести разъяснительную работу с матерью, только при ее поддержке возможно осуществить общение ребенка с отцом и его семьей.

Если мать ребенка все-таки будет противиться, то придется назначить штраф или задержание. Но это только в крайнем случае. Судья пришел в дом Ван Сяо Ли. Объяснив цель визита, он долго выслушивал ее негодование на несправедливость решения суда и жалобы на то, что ей и дочке пришлось испытать в доме бывшего мужа, как он много лет не платил алименты, даже не знал как выглядит его дочь. Для ребенка Шэнь Цян – «чужой дядя». Бывшие свекры никогда не смогут полюбить Лин Лин так, как любили бы внука, так как в их семье правят закостенелые традиции, по которым девочка – «второй сорт».

Судья осудил поведение Шэнь Цяна и его родственников, пообещав переговорить с семьей Шэнь и взыскать положенные алименты, но в то же время объяснил важность участия в жизни ребенка обоих родителей. Шэнь Цян – родной отец ребенка.

Ван Сяо Ли подумала, что слова судьи не лишены смысла, но ее переполняли эмоции, не могла сама принять решение. Обратилась за советом к новому мужу Чжан Каю, который за эти годы стал фактическим отцом Лин Лин. Тот был человеком благоразумным и справедливым. Он дал согласие на общение Шэнь Цяна с дочерью, но сказал делать это постепенно, заботясь о чувствах ребенка. По его мнению, чем больше в жизни девочки будет родных людей, тем лучше. Ребенок рано или поздно узнает, кто ее родной отец. Несправедливо утаивать от ребенка правду.

Ван Сяо Ли была тронута словами мужа и очень счастлива, что не ошиблась в нем – такой мудрый и заботливый!

Но как же поступить, маленькая Лин Лин совсем не знает своего отца, если сразу отдавать ее с ночёвкой в дом семьи Шэнь, это будет большим стрессом

На следующий день, Ван Сяо Ли сама позвонила судье и рассказала о своих опасениях. К счастью, тот с пониманием отнесся к ситуации. Главное – это здоровье и благосостояние ребенка. Ради этого даже постановление суда можно немного отложить.

Судья организовал встречу с семьей Шэнь. Глаза бабушки наполнились слезами, когда она увидела внучку, дрожащими руками достала она из кармана красный конверт (红包hongbao) и протянула девочке. Но девочка спряталась за спину мамы и сама Ван Сяо Ли заявила, что деньги принимать не будет. Судья объяснил, что это не деньги, а искреннее раскаяние и теплые пожелания бабушки. Обязательно нужно принять. Ван Сяо Ли позволила дочери принять красный конверт.

Тут выступил Шэн Цянь, пообщал в тот же день единовременно выплатить всю задолженность по алиментам и впредь стать ответственным отцом. Что касается места и времени встреч, он согласен прислушаться к мнению бывшей жены.

Лин Лин каждую субботу водили на занятия по рисованию. Для начала, Ван Сяо Ли позволила бывшему мужу отводить ребенка вместе до тех пор, пока та немного не привыкнет. Через несколько недель, радостный Шэнь Цян вновь пришел к судье. Дочка понемногу стала привыкать к появлению нового папы, Ван Сяо Ли не препятствует отца и дочери. Поэтому больше нет необходимости вмешательства судебных органов. Вот так закончилась эта история.

Шэнь Цян, поддавшись влиянию родителей, был твердо уверен, что продолжателем рода может быть только сын, а потому пропустил столько драгоценных моментов: не слышал как дочка впервые заговорила, научилась ползать и ходить, пошла в детский сад. А ведь именно из таких моментов и строятся отношения отца и ребенка.

Радует то, что родители Шэнь Цяна изменили свое предубеждение против девочек. Шэнь Цян хоть и запоздало, но все-таки появился в жизни Лин Лин.

Деревня в восточной части провинции Чжэцзян. У ворот трехэтажного коттеджа в западном стиле толпа зевак наблюдала за ходом яростной перепалки между мужчиной и женщиной. За спиной у женщины испуганно пряталась девочка лет пяти-шести.

Размахивая бумагой с решением суда, мужчина выкрикивал: «Это ведь и мой ребенок тоже! Суд постановил, что я имею право навещать дочь. На каком основании ты мне препятствуешь?» На что женщина отвечала: «Мы уже 4 года как в разводе, за эти годы от тебя не было ни ответа, ни привета. Суд отдал ребенка на воспитание мне, значит, ребенок только мой. Не позволю тебе забрать дочь!»

Мужчина понял, что в этом споре ему не победить, поэтому схватил девочку за руку и с силой потянул. Ребенок громко заплакал от страха. Увидев, как всхлипывает дочь, ему ничего не оставалось, как отпустить руку.

Как оказалось, мужчину звали Шэнь Цян, женщину - Ван Сяо Ли, а поделить они не могли свою дочь Лин Лин.

Эта пара развелась 4 года назад, каждый из них создал новую семью и с тех пор они не поддерживали общение. Но раз уж на протяжении стольких лет Шэнь Цян не навещал своего ребенка, почему же именно сейчас он о нем вдруг вспомнил и с постановлением суда пришел забрать дочь? Что явилось причиной развода?

Чтобы разобраться в этой истории, начнем с самого начала. Дело было много лет назад. Тогда молоденькую Ван Сяо Ли познакомили с парнем из соседней деревни. Это и был главный герой нашей истории - Шэнь Цян. Он был из зажиточной семьи: отец – кадровый работник в деревне, к тому же семья имела собственную лавку. Шэнь Цян был единственным ребенком и с самого детства внимал советам родителей. По своему складу он был покладистым и немного замкнутым.

Семья Ван Сяо Ли была попроще, но зато девушка была красива, заботлива и не обделена умом, да и работала она в бюджетной организации со стабильным доходом. Она не могла не понравиться Шэнь Цяню. Немного узнав друг друга, пара начала встречаться. В период ухаживаний Шэнь Цянь был очень внимательным, окружил девушку теплой заботой. Например, узнав, что она живет далеко от места работы, каждый день встречал ее. В глазах Ван Сяо Ли возлюбленный был ответственным мужчиной, на которого можно положиться.

Очень быстро пара зарегистрировала свои отношения, а вскоре пришло радостное известие – они станут родителями. Вся семья ликовала, вот только Ван Сяо Ли не могла расслабиться и в полной мере насладиться счастьем ожидания малыша. Тревога охватила ее, когда она узнала о большой проблеме семьи мужа – они чтили традиции и потому считали мужчин важнее женщин. Об этом она случайно узнала в разговоре со свекром и свекровью.

Свекровь рассказала, что когда она носила под сердцем Шэнь Цяна, местные деревенские знахари по форме ее живота определили пол ребенка, предсказав, что будет девочка. Отец мужа (дедушка Шэнь Цяна) был очень недоволен, а сама свекровь пролила немало слез, так как считала, что не выполнила долг перед семьей мужа. Но когда на свет все-таки появился мальчик вся семья была вне себя от счастья. Особенно свекр, который словно воспрял духом и стал хозяином своей судьбы.

Но это было еще не все, узнав о беременности Ван Сяо Ли, свекровь потихоньку принесла невестке сладости, сказав, что это специальные подношения из храма, где она молилась Будде. Стоит невестке отведать эти подношения, то точно родится мальчик. Ван Сяо Ли, конечно же, возразила и стала разъяснять элементарные вещи, мальчик родится или девочка – это все уже определено во время зачатия и никакие подношения Будде ничего не изменят. Свекровь была расстроена, что невестка не оценила ее добрые намерения.

Затем, когда живот Ван Сяо Ли уже заметно подрос, родители мужа заявили: «Шэнь Цян – последний отпрыск в нашей семье, нужно обязательно родить мальчика, чтобы продолжить наш род, иначе наша линия прервется. Если родится девочка, то Ван Сяо Ли должна будет еще родить и рожать до тех пор, пока не родится мальчик.

Каждый раз, когда бедная Ван Сяо Ли об этом думала, мороз пробегал по ее коже.

Оказалось, что до свадьбы Ван Сяо Ли вовсе не знала жизненных привычек будущего мужа. Поздно она обнаружила, что Шэнь Цян – типичный маменькин сынок, против мамы и слова поперек не скажет. После работы каждый день до поздней ночи играл в компьютерные игры. Как ни уговаривала его молодая жена, все бесполезно. Каждое утро мама будила его, а иногда даже подавала ему завтрак в постель. Ван Сяо Ли пыталась поговорить со свекровью и объяснить, что не стоит так его баловать. На что та сказала как отрезала: «Прислуживать мужу и сыну – долг женщины.»

Шэнь Цян был очень инфантильным и безответственным семьянином, отчего на душе у Ван Сяо Ли было неспокойно. Вот в таком беспокойстве и прошла вся ее беременность.

Однажды на рассвете Ван Сяо Ли ощутила резкую боль в животе. Муж вместе с родителями отвезли ее в родильный дом, предупредили родителей Ван Сяо Ли.

Пока она рожала, две семьи в нетерпении и волнении ожидали у дверей. Через 4 часа двери распахнулись и медсестра вышла с младенцем на руках. Свекровь сразу же бросилась к ней с вопросом: «Мальчик или девочка?» И услышала слова медсестры: «Поздравляю, это маленькая принцесса. Мать и дитя в полном порядке.»

Неожиданно мать Шэнь Цзяна резко отдернула протянутые к ребенку руки, а свекр, даже не взглянув на малышку, сказал: «Сплошное разочарование…», развернулся и вышел.

Такое поведение повергло родителей Ван Сяо Ли в бешенство. Неужели в современном обществе до сих пор есть место дискриминации по отношению к девочкам?! Как свекры могли так презрительно отнестись к ребенку, только потому, что это не мальчик? Да и муж Ван Сяо Ли стоял с таким видом, словно это его не касалось.

Представив какая трудная жизнь предстоит их бедной дочери в доме мужа, у родителей сжалось сердце.

Продолжение следует… …

Всем привет! Как это принято в Китае, я проснулась в 4 утра )) и дописала текст.

Благодарю всех терпеливых, кто дождался продолжения истории. А для тех, кто пропустил начало истории, можете прочитать ее здесь.

Напоминаю имена действующих лиц:

Главный участник и глава семьи Ван – Ван Лао Хань.

Младший «умерший» сын – Ван Сэнь

Жена младшего сына – Ли Хуэй

Сын младшего сына – Тун Тун

Итак, 12 лет назад сын уехал в США, где объявил себя «умершим», а невестка прервала все контакты, оставив ребенка с дедушкой преклонного возраста.

12 лет спустя отец случайно обнаруживает «свежее» семейное фото сына.

Что же заставило сына лгать и претворяться умершим, ведь он уже несколько лет как вернулся на родину и основал успешный бизнес. Почему он предпочел скрывать правду от престарелого отца?

Ван Сэнь с детства был самым выдающимся учеником в деревне и гордостью своей семьи, с отличием закончил школу и университет. А вот у двух его старших братьев такого таланта к учебе не было, да и семья была вовсе не богатой, поэтому они рано забросили учебу и начали работать в поле.

Как считает сам Ван Сэнь, по сравнению со старшими братьями, в его учебу семья вложила не на много больше – лишь три года обучения в старших классах. А поступив в университет, Ван Сень сразу начал работать в свободное время, занимаясь репетиторством. Тем самым он не только обеспечил себя, но и смог помогать семье. Вместе со своей будущей женой Ли Хуэй они получили грант на бесплатное обучение в США и поехали учиться в магистратуре. Во время учебы в Америке , с детства привыкший экономить, Ван Сэнь умудрялся отложить некоторые средства из своей стипендии и регулярно делал переводы домой.

Закончив учебу, супругам удалось найти работу и остаться в Америке. Но когда они немного освоились, пришло известие о тяжелой болезни матери Ван Сэня, на операцию которой требовалась огромная сумма. Обежав всех знакомых и соседей по деревне, Ван Лао Хань собрал лишь несколько тысяч юаней. От безысходности он обратился за помощью к старшим сыновьям. Но вмешались невестки: «Раньше семья платила за обучение Ван Сэня, вот пусть он и покажет теперь на что способен!»

Ван Лао Хань звонил младшему сыну каждый день и спрашивал как обстоят дела со сбором средств на операцию. У Ван Сэня, конечно, не было накоплений, ведь он только недавно закончил университет. Но взяв аванс за несколько месяцев на работе и одолжив крупную сумму у друзей, он все-таки собрал и отправил в Китай необходимую сумму.

Операция прошла успешно, но на послеоперационное лечение снова требовались деньги, а старшие братья вновь развели руками. Как всегда Ван Лао Хань обратился к безотказному младшему сыну. Как признался Ван Сэнь, за те два года он уже боялся брать трубку, когда видел, что звонят из дома.

Пришлось невестке Ли Хуэй взять аванс на работе за полгода и отправить домой.

Ван Сэнь и Ли Хуэй были одногруппниками в китайском университете. С самого начала это была любящая и стабильная пара. Ли Хуэй понимала мужа и старалась во всем его поддерживать. Так было и в этот раз, когда она отправила все свои деньги семье мужа. Но постепенно она поняла, что семья мужа – это просто какой-то «бездонный колодец». Особенно она не могла принять позицию старших братьев и их жен. Которые так самоуверенно требовали деньги, словно младший брат был у них в неоплатном долгу и никогда не думали о его положении.

В первые два года после окончания университета пара даже не заводила ребенка, только чтобы не ухудшать и без того бедственное материальное положение семьи. То, что на свет появился Тун Тун было случайностью. Но после рождения малыша от стресса и неполноценного питания у Ли Хуэй даже пропало молоко. А в особо стесненные времена приходилось недоедать самим, только чтобы купить молочную смесь ребенку. Вот такой была «красивая заграничная жизнь» супругов Ван Сэнь. Самое печальное, что даже несмотря на все эти жертвы, через три года мама Ван Сэня скончалась.

То, что произошло впоследствии повергло супругов в отчаяние. В очередной раз по настоянию отца заняв деньги у друзей в Америке, Ван Сэнь очень достойно похоронил свою маму.

Через какое-то время после похорон, супруги Ван Сэнь решили открыто поговорить со старшими братьями и поделить расходы на лечение, ведь в течение трех лет они отправили домой около 360 тысяч юаней, причем из них 300 тысяч – это деньги, взятые Ван Сэнем в долг.

Но тут выступила жена старшего брата обращаясь к Ван Лао Ханю: «Папа, все эти годы маме не легко приходилось с нами. Хоть и потратили немало на ее лечение, но в итоге так и не спасли. Ваш младший сын за годы обучения и работы в Америке очень редко приезжал домой. А мы (семьи старшего и среднего сына) хоть мало чем помогли, но все же хорошо о Вас заботились, тем самым уменьшили для Ван Сэня тревогу о доме. Хоть мы и не оказали большой заслуги, но помогали чем могли. К тому же, папа, Вы знаете, что в деревне, работая на земле много не заработаешь. Не сравнить с доходами Ван Сэня, которому за границей легче зарабатывать деньги.»

Слова старшей невестки подхватила вторая невестка: «И то верно, мы за год не зарабатываем столько, сколько Ван Сэнь за месяц. Поэтому мы со старшей невесткой считаем, если разделить все расходы на троих поровну, то мы не сможем выжить.»

Долго сидел Ван Лао Хань на пороге дома, молча куря сигарету за сигаретой. Как вдруг он стал и подошел к младшей невеске: «Ли Хуэй, ты видишь в каких условиях живут семьи старших сыновей. Даже если ты захочешь, они не смогут взять на себя такой долг. А вам с Ван Сэнем не так тяжело. Вы оба способные и друзья у вас под стать. Давайте, вы пока возьмете на себя расходы на лечение, а когда у братьев будут дела получше, мы опять обсудим. Мы же все-таки одна семья! Зачем же все так четко делить!»

Выслушав слова отца, сердце Ван Сэня наполнили горечь и обида.

Сколько же они с женой пережили за эти годы, как экономили и во всем себе отказывали! Он надеялся, что хоть в этот раз братья его поймут и помогут выплатить долги. Но в тот момент он осознал, что на семью надежды нет.

Особенно ранили слова отца в защиту братьев. Он явно был на их стороне.

Через три дня супруги Ван Сэнь с маленьким сыном разочарованно вернулись в Америку.

По возвращении, жена постоянно его упрекала, но Ван Сэнь ни слова не говорил в ответ. Он очень понимал жену и хотел дать ей возможность излить свою обиду.

Прошло два года, Ван Сэнь очень редко звонил домой, а вот его братья не стеснялись обращаться к нему: то отец простыл, нужны деньги, то племянник пошел в школу, нужно оплатить учебу. Когда он отправлял деньги, это воспринималось это как должное. Если немного задерживал перевод, то братья высказывали недовольство.

Такая ситуация вызывала у Ван Сэня трудно сдерживаемое неприятие.

В 2003 году в канун китайского нового года, Ван Сэнь простыл и уже через неделю простуда перешла в воспаление легких. Но Ван Сэнь не хотел тратить так нужные его семье деньги и долгое время не обращался к врачу. День ото дня состояние ухудшалось. Именно тогда он позвонил отцу, чтобы поздравить с китайским новым годом и лишь тогда отец проявил некоторое беспокойство о здоровье сына.

Через несколько дней Ван Сэню стало настолько плохо, что он оказался на больничной койке. Ли Хуэй, конечно, проводила с ним как можно больше времени, но в то время была эпидемия гриппа и она боялась брать с собой сына в больницу, чтобы тот не заразился. Поэтому ей ничего не оставалось как закрывать шестилетнего малыша дома одного. Не прошло и пары дней как случилось несчастье. Тун Тун захотел попить чаю и по неосторожности обжег руку, спасло только то, что Ли Хуэй вернулась домой рано. Однако такая ситуация стала последней каплей в чаше отчаяния бедной женщины: с одной стороны, тяжело больной муж в больнице, с которым нужно проводить время после работы, а с другой стороны сын, который нуждается в заботе и внимании. Пришлось отдать Тун Туна в дорогой детский сад.

Болезнь Ван Сэня была настолько запущена, что через неделю интенсивного стационарного лечения, было лишь небольшое улучшение, а счета за лечение неумолимо росли день за днем.

И как раз в тот момент, когда супруги уже не могли дышать под гнетом долгов, накопленных за годы лечения матери, бесконечной помощи братьям, счетов из больницы Ван Сэня и дорого американского садика для ребенка, именно в тот самый момент позвонил Ван Лао Хань и попросил еще денег…

Тут обычно терпеливая и понимающая невестка Ли Хуэй не выдержала, выдернув из рук мужа трубку прокричала: «Ван Сэнь уже в реанимации, он в очень плохом состоянии. Хватит уже вымогать у него деньги!» Бросила трубку и разрыдалась.

Ослабленный болезнью Ван Сэнь с жалостью и пониманием смотрел на бессильную жену. Как же тяжело ему было на душе! Тут Ли Хуэй внезапно замолкла, на нее словно сошло озарение. Тихонько она подошла к постели мужа и сказала чуть слышно: « Дорогой, ты знаешь в каком тяжелом положении мы находимся. Звонок твоего отца навел меня на одну мысль. Не знаю, сможешь ли ты ее принять, но единственный способ избавиться от этого «бездонного колодца» твоей семьи – это сказать, что тебя больше нет. Только так твоя семья от нас отстанет.»

Ван Сэнь все понял. С точки зрения морали так поступать неправильно, но что делать? В тот день он долго говорил с женой и они вместе пришли к выводу:

на данный момент дело первостепенной важности – вложить все силы в работу и рассчитаться с долгами. Правда тогда не будет возможным заботиться о ребенке. А детский сад непосильно дорог. Другого выхода они не видели, кроме как объявить о скоропостижной кончине Ван Сэня. Под этим предлогом Ли Хуэй сможет вернуться на родину и оставить ребенка дедушке. Ведь на душе спокойнее, если знаешь, что за ребенком присматривает близкий человек. На том и порешили.

Когда Ван Сэнь пошел на поправку и его выписали из больницы, Ли Хуэй с сыном вернулись в Китай, где она разыграла сцену убитой горем жены, обвинившей отца и братьев в смерти мужа.

В Америке, без переживаний о сыне и без вымогательств во стороны родственников, супруги с головой погрузились в работу. Только работа и выплата долгов немного притупляли тоску по сыну. За несколько лет им удалось погасить долги. В то же время супруги не забывали о сыне и престарелом отце. Через университетского друга они регулярно передавали деньги. Время шло, супруги Ван Сэнь хоть и рассчитались с долгами, но их материальное положение было далеким от стабильного, по крайней мере не на столько стабильным, чтобы оказывать финансовую помощь родственникам. Все эти годы они боялись того, что родственники опять затянут их в долговую яму.

Тем не менее тоска по сыну и угрызения совести за свой обман вынуждали супругов экономить, но каждый год покупать билеты и возвращаться в Китай, где они украдкой из отдаления наблюдали за сыном и Ван Лао Ханем. Но никак не могли набраться смелости и раскрыть свой обман.

Так прошло более десяти лет, Ван Сэнь и Ли Хуэй не только прочно обосновались в Америке, но и сумели сколотить небольшое состояние. В 2013 году Ван Сэнь вернулся на родину и, используя заграничные технологии, основал в Гуанчжоу научно-техническую компанию. Еще через год его жена вновь забеременела и родила второго сына. Их счастью не было предела, у Тун Туна появился братик, а родители смогли вновь обрести сына. В 2016 году, сразу после вступительных экзаменов, супруги решили встретиться с сыном и под предлогом «поездки на заработки» провели вместе целый месяц в Гуанчжоу. Супруги готовили подходящий момент, чтобы объясниться с отцом, когда Ван Лао Хань смешал их планы, случайно обнаружив фото.

Сразу после разговора с отцом по телефону у Ван Сэня не получилось приехать к отцу, так как его задержало разбирательство по делу о лицензионных правах некоторых наименований его продукции. Он, как главный разработчик продукции, не мог бросить дела компании в такой важный момент.

Кто бы мог предположить, что следующая встреча отца и сына будет в зале суда. Там Ван Лао Хань поведал о своих страданиях после потери сына и о всесторонней заботе и внимании, которыми он окружал внука эти годы. Глядя на старческие слезы своего отца, Ван Сэнь раскаялся в том, что причинил боль отцу и корил себя за то, что сын Тун Тун рос без родительской опеки и любви. В итоге, стороны пошли на примирение. Супруги выплатили отцу 100 тысяч юаней в качестве компенсации за опеку над внуком. А также изъявили желание заботиться об отце в старости. Дело в суде было завершено.

В последствии, Ван Сэнь многократно приезжал к отцу и просил прощения до тех пор, пока наконец Ван Лао Хань не смягчился и не согласился переехать в новый дом младшего сына, где он благополучно живет и наслаждается семейным счастьем в окружении сына, невестки и внуков.

Всем привет! Меня зовут Ольга, я переводчик с китайского и живу в Китае уже 15 лет. Совсем недавно открыла для себя Пикабу))

Буквально на днях на центральном китайском телевидении посмотрела сюжет о реальной истории, в которую обычному человеку трудно поверить. Лично меня она очень поразила и я решила о ней написать. Имена участников событий могут быть сложными для восприятия, поэтому сразу объясню Кто есть кто:

Главный участник и глава семьи Ван – Ван Лао Хань.

Младший «умерший» сын – Ван Сэнь

Жена младшего сына – Ли Хуэй

Сын младшего сына – Тун Тун

Итак, в августе 2016 года в горной деревушке на юге Китая произошло из ряда вон выходящее событие – сын Ван Лао Ханя, который 12 лет назад «скоропостижно скончался» находясь за границей, вдруг вновь «ожил». Кто бы мог подумать, что отец не только не будет рад такому повороту дел, но и подаст в суд на сына с требованием возместить расходы по уходу за внуком.

Разумеется такое дело вызвало шумиху и стало самой обсуждаемой темой в деревне.

Как же так получилось, что сын «воскрес» после «смерти»? И на каком основании отец потребовал компенсацию за опеку над внуком?

В семье Ван Лао Ханя было три сына, «воскресший» Ван Сэнь – самый младший. 12 лет назад из-за осложнений после воспаления легких «скончался» за границей

Ван Лао Хань пережил ни с чем не сравнимое горе – смерть сына. Как говорят китайцы, «человек с седыми волосами проводил человека с черными волосами». В тот же год невестка привезла ему шестилетнего внука по имени Тун Тун и прервала все контакты. На протяжении этих лет Ван, неся в сердце нестерпимую боль от безвременной потери сына, терпя лишения, все свои силы и возможности отдавал на воспитание внука. Но вот наконец внук поступил в университет и все трудности позади.

Однажды, убираясь в комнате внука, Ван Лао Хань нечаянно задел его телефон и тут же на заставке высветились фотография с изображением супружеской пары средних лет, восемнадцатилетнего внука Тун Туна и мальчика двух-трех лет отроду.

Горькие слезы потекли по щекам Ван Лао Ханя, когда, присмотревшись, он узнал на фотографии своего «умершего сына» Ван Сэня и пропавшую без вести невестку. Как же так получилось? Неужели сын Ван Сэнь, которого старик оплакивал все эти годы, жив и здоров?

Он бросился за ответом к своему внуку. Тун тун никогда не видел своего дедушку в таком волнении, поэтому не смог скрыть правду.

История началась более 10 лет назад.

Во время Китайского нового года (Праздника Весны) в 2003 году Ван Сэнь позвонил своему отцу из США, чтобы поздравить его с праздником. Во время непродолжительного разговора сын кашлял и задыхался так сильно, что с трудом говорил. Это очень обеспокоило Ван Лао Ханя, ведь в то время в Китае воспаление легких было очень опасным заболеванием и тяжело поддавалось лечению. Поэтому он стал уговаривать сына срочно обратиться к врачу, на что тот ответил: « Ничего страшного, отец, просто немного простыл. Попью горячей воды, отдохну и все будет в порядке.»

Несколько дней после разговора с сыном, на душе у Ван Лао Ханя было очень неспокойно, смутное предчувствие надвигающейся беды мучало его.

После праздников, позвонила невестка и с болью в голосе, сообщила, что у Ван Сэня возникли осложнения от воспаления легких и он скончался в реанимации. Эта новость прозвучала как гром среди ясного неба для Ван Лао Ханя, ведь его жена только недавно скончалась, еще и с долгами за лечение не успели рассчитаться, а теперь главная надежда и опора всей семьи – младший сын умер от болезни. От всех этих ударов судьбы Ван Лао Хань очень сдал.

Через несколько дней на пороге дома появилась невестка Ли Хуэй с шестилетним внуком и урной, в которой был прах Ван Сэня.

Переступив порог дома она закричала: «Это Вы довели до смерти Ван Сэня! Если бы не Ваши бесконечные звонки с требованием денег, мы бы не обнищали до такой степени, что не было средств для своевременного обращения к врачу. Теперь Ваш сын мертв. Еще будете продолжать требовать деньги?!»

На крик Ли Хуэй сбежались все соседи, внук заплакал от испуга. Невестка успокоилась лишь только после долгих уговоров всей семьи Ван.

Через 3 дня в соответствии с местными обычаями, два старших брата захоронили прах Ван Сэня.

Ли Хуэй с сыном прожили в доме у Ван Лао Ханя всего 7 дней. Затем, под предлогом того, что в Америке остались незаконченные дела, она уехала, оставив «ненадолго» сына и 50 тысяч юаней за хлопоты.

Ван Лао Хань нисколько не винил невестку, даже наоборот считал, что таким образом сможет хоть как-то загладить свою вину. За последние дни он многое переосмыслил, слова невестки были не лишены истины. После окончания университета, особенно после того, как Ван Сен переехал в Америку, вся семья Ван по любому поводу обращалась к нему за деньгами. Но с другой стороны выхода не было, старшие сыновья занимавшиеся земледелием, имели очень скромный доход.

А младший сын всегда считался способным, и в его окружение входили такие же способные люди, поэтому и обращались к нему родственники по поводу и без повода. Кто же знал, что такое положение дел было непосильной ношей для Ван Сэня!

Все стены в доме были увешаны грамотами и наградами за отличие в учебе младшего сына. Теперь сына больше нет. Ван Лао Хань со слезами на глазах смотрел на все это. Но нужно продолжать жить, жить ради внука. Поэтому он собрался духом и всего себя посвятил воспитанию маленького Тун Туна.

Но за те годы, когда болела его жена, семья потратила все свои сбережения и немало задолжала. Ван Лао Хань был уже не молод и не мог ехать на заработки, поэтому он потихоньку занимался земледелием на своем участке и этого только-только хватало на пропитание. Но когда внук немного подрос и пошел в школу, расходы увеличились и материальное положение семьи стало еще хуже. Для того, чтобы внук ни в чем не нуждался, Ван Лао Хань хватался за любую возможность заработать, например, ходил по улицам и собирал пустые бутылки и мусор. Как говорится, в бедных семьях дети взрослеют раньше. Так и Тун тун вырос очень смышленым, чтобы не напоминать дедушке о его горе, никогда не упоминал в разговоре своих родителей и когда мог, обязательно помогал дедушке в делах.

Старшие сыновья Ван Лао Ханя не были способными, даже когда уезжали на заработки в город, у них не получалось заработать, поэтому и помощи семье от них не было никакой. Ван Лао Хань с трудом сводил концы с концами.

Когда Тун тун пошел во второй класс неожиданно в гости приехал один из друзей Ван Сэня по университету и, видя бедственное положение семьи, предложил материальную помощь на воспитание и обучение Тун Туна. Каждый месяц до его поступления в университет, друг Ван Сэня отправлял по 500 юаней.

Время летит быстро и В 2016 году, не обманув возложенных на него надежд, Тун Тун с отличием поступил в престижный шанхайский университет.

Для того, чтобы заработать на обучение в университете, Тун Тун с друзьями отправились на заработки в Гуанчжоу. А когда вернулся, у него появился современный смартфон, на заставке которого Ван Лао Хань и увидел семейное фото.

В Гуанчжоу Тун Тун встретил друга отца, который помогал ему все эти годы, он и отвел его к родителям. Он заявил, что у него нет ненависти к родителям за то, что бросили его у дедушки, ведь они так поступили чтобы расплатиться с долгами. Только зная, что ребенок находится под присмотром родного человека, они могли спокойно работать в Америке. А друг отца, который на протяжении многих лет оказывал материальную помощь, на самом деле выполнял просьбу Ван Сена. Он был вхож в семью Ван, а потому знал обстоятельства их жизни и сообщал от этом родителям Тун Туна. Узнав все это, сердце Ван Лао Ханя наполнили смешанные чувства. Сын, по которому он так тосковал, жив! Но как же он мог так жестоко обойтись с ним?! Как он мог скрывать правду, зная каким страданиям подвергается Ван Лао Хань и Тун Тун?! Пожилой человек от обиды сел на землю и заплакал как ребенок.

В это время раздался звонок телефона. Поговорив немного, Тун Тун передал трубку дедушке. Звонил Ван Сэнь.

- Папа, здравствуй! Это я, Ван Сэнь.

- Сынок, сколько ты планировал скрывать от меня правду? До моей смерти?

Ван Сэнь сбивчиво что-то начал объяснять, но старик уже ничего не слышал. Он хотел лишь одного – своими глазами увидеть сына вновь, поэтому он в гневе бросил трубку внуку и ушел в свою комнату. Но шли дни, а от сына не было ни слуху ни духу. Это вконец разозлило старика. Неужели Ван Сен действительно не хочет видеть отца до смерти? Ван Лао Хань решил подать на сына в суд и потребовать компенсацию за годы заботы о внуке.

Суд принял дело к рассмотрению и вызвал повесткой супругов Ван Сэнь для примирения сторон.

Через несколько дней младший сын с невесткой вернулись из Америки и с подарками пришли в дом отца, чтобы все объяснить, но Ван Лао Хань отказался их принять. Пришлось супругам Ван Сэнь объяснять в суде свою версию произошедшего…

Продолжение следует….