SuperDolban

Эй Кимми, мне нравятся твои новые очки.

Привет, Тиффани. Твои кудри просто превосходны.

Дароу, Дра'накьюэк, Разрушитель Миров. Поздравляю с уничтожением той деревни вчера.

Во избежание удалил названия и ссылки

Решил я накануне посмотреть Тетрадь Смерти. Но не просто пересмотреть классическое аниме, а адаптацию Netflix. Я не смог посмотреть больше 20 минут. Это очень. ОЧЕНЬ. Грустно. Л - негр. Я не имею ничего против негров, но его там НЕ ДОЛЖНО БЫТЬ просто СЮЖЕТУ. Это как, блин, вместо Кутузова поставить рыжего азиата в кино. Искажение/подмена фактов. Или опять же черная Гермиона....я думаю многие в курсе. И да, это больше не Япония. И главный герой не подросток с выдающимися интеллектуальными способностями, расчетливый и хитрый парень который привлекает девушек и может постоять за себя, а сраный, простите, ботан-задрот, сыкло, урод и дырка. Правила в тетрадке тоже изменены. отсылка к Японии притянута за яйца кота. Больше я не смотрел, да и не мог, но скорее всего там было бы еще больше п*****а.

Ответ Нетфликса тоже порадовал.

Для ЛЛ текст, перевод, и суть под картинками)

Netflix Customer Service

Your issue is: Hello, I'm writing from Russia, St. Petersburg. I want to express my dissatisfaction and resentment in relation to the quality of services, as well as your products.

You are now chatting with: Damaris

Netflix Damaris

Hey there, let me give you a hand today, don't worry, you can let us know your opinion, we are here to listen to you

You

In addition to the fact that there is no Russian language on the website of the Russian unit of Netflix, you are making disgusting products that you do not want to consume. And there is even no desire to illegally download content for free.

I will describe with an example:

Netflix Damaris

Hey I get where you're coming from, it was definitely not our intention you feel that way, but you can always let me know more details about why you feel like this, right now we don't have all the languages available on our interface list since we try to focus more on the most spoken languages that you guys might want, we always try of course to have all of them handy but it is not an easy thing to do on an interface, and Netflix wasn't global when it first started, can you tell me with which content in specific do you feel that way or the reason why you're writing me today? I want to make sure we have it all covered

You

[non-Netflix link blocked]

You

You can google if you want to see that Russian is in top 10 most spoken languages in the world in 2017

You

on the 6 place!!!

Netflix Damaris

Hey I would love to see that, but since it is not a Netflix related link my system blocks is for security reasons

You

But it was not that i am talking about

You

Death note - wonderful and amazing with its splendor anime series, produced in Japan many years ago.I'm not talking about the fact that you have problems with tolerance (it is necessary that at least one Negro, and it is also desirable that members of sexual minorities are also present in the film), which already spoil the plot, so Vyv still managed to pervert the original story and turning the main character into an insecure weakling . In addition, the word Negro does not seem bad in Russia, accept it.

Netflix Damaris

Okay don't worry, we've got nothing but time, let me read your message

You

ok

Netflix Damaris

Thanks

Netflix Damaris

Hey I'm back, reading your message, it is totally valid that you don't like this version of Death note, I haven't seen the anime myself, just a few episodes but I really enjoyed them, many people thought that the movie wasn't good, that is an opinion and we respect it, there are many different cultures around the world, Russia is very different than the US so I get that it can seem weird some of the things made there, it is a Netflix original but it has many many third-party producers, so the cast chosen is not something the company made directly, so we can't really tell what it was based on, was it the cast that was chosen something you didn't liked or just the change of details in general?

You

You know, I am so angry for the first time that, also not being a client of Netflix, I decided to write to you about my displeasure. I understand that there is such a thing as adaptation. Such as the movie "Ghost in Shell" and he is a masterpiece. But you have completely ruined everything.

Netflix Damaris

And we really appreciate you doing that, it is your opinion after all, and not every movie or show we make will be liked by people in general, I have seen the movie myself, not seeing the anime and I found it quite entertaining, but I did noticed a lot of things changed, it is normal on an adaptation, but the movies are not made by only one producer, Netflix, it has many writers, producers, etc that all combined help make the movie or show, and we are not only looking for good reviews, it is actually good to hear everyone's point of view

You

Well, that's what we found out. But it touched me - you said that the site uses the most popular languages around the world. Here you have the top 10 languages of the world:

10. Punjabi

9. French

8. Portuguese

7. Bengali

6. Russian

5. Hindi

4. Arabic

3. Spanish

2. English

1. Chinese

Do you understand what I'm getting at?

You have a French language!

You

What the ....?

Netflix Damaris

Hey thanks for letting me know the details, we don't have all of the insight about how the interface is prepared, but it is based mostly on where the Netflix service is used as well, since Netflix wasn't global at the beginning, we have many more customers in the US than anywhere around the world, being English a language that is used the most there, which is why, many other languages, like Punjabi are also not on the Netflix interface

You

Yes. But. French.

You

That's why you don't have so many clients from Russia. And thats why you'll never get me as a client. Sorry to tell that to you. I will make a post about it on popular russian web [non-Netflix link blocked] It's not a private talk.

You

pikabu . ru

Netflix Damaris

Yes, since we have many customers in France as well, all around the world actually, but there are more on some regions than others

Netflix Damaris

Oh don't worry, that is your opinion, and even though we are always trying to improve as a company we can't make everyone happy all the time, that is your opinion, we respect it, and if you don't want to purchase a subscription we would never force you or anyone to do so

You

Thank you for answers. I hope you'll became better sometimes.

You

Regards,

anonymous

Netflix Damaris

You're welcome, thank you for letting me know your opinions, feel free to let me know any other doubt or suggestion you have

ПЕРЕВОД

Обслуживание клиентов Netflix

Ваша проблема: Здравствуйте, я пишу из России, Санкт-Петербург.Я хочу выразить свое недовольство и негодование по поводу качества услуг, а также ваших продуктов.

Сейчас вы разговариваете с: Damaris

Netflix Damaris

Эй, позвольте мне сегодня дать вам руку, не волнуйтесь, вы можете сообщить нам свое мнение, мы здесь, чтобы выслушать вас

Вы

В дополнение к тому, что на веб-сайте российского подразделения Netflix нет русского языка, вы делаете отвратительные продукты, которые вы не хотите потреблять. И даже нет никакого желания незаконно загружать контент бесплатно.

Я опишу пример:

Netflix Damaris

Эй, я получаю, откуда вы пришли, это определенно не наше намерение, которое вы так чувствуете, но вы всегда можете сообщить мне больше подробностей о том, почему вы так себя чувствуете, прямо сейчас у нас нет всех языков, доступных на наших список интерфейсов, поскольку мы пытаемся больше сосредоточиться на самых распространенных языках, которые вы, возможно, захотите, мы всегда стараемся, чтобы все они были удобными, но это нелегко сделать на интерфейсе, а Netflix не был глобальным, сначала это началось, можете ли вы рассказать мне, с каким контентом в конкретном вы это чувствуете или по какой причине вы пишете меня сегодня? Я хочу убедиться, что все это покрыто

Вы

[заблокирована ссылка не-Netflix]

Вы

Вы можете google, если хотите посмотреть, что русский язык находится на 10 самых популярных языках мира в 2017 году

Вы

на 6 месте !!!

Netflix Damaris

Эй, я хотел бы это увидеть, но поскольку это не связанная с Netflix ссылка, мои системные блоки по соображениям безопасности

Вы

Но я не говорю о том, что я говорю о

Вы

Заметка о смерти - замечательная и удивительная, с ее великолепной аниме-серией, выпущенной в Японии много лет назад. Я не говорю о том, что у вас проблемы с толерантностью (необходимо, чтобы по крайней мере один негр, и также желательно, чтобы участники сексуальных меньшинств также присутствуют в фильме), которые уже испортили сюжет, поэтому Vyv все же сумел извратить оригинальную историю и превратить главного героя в небезопасного слабака. Кроме того, слово «негр» в России не кажется плохим, признавайте это.

Netflix Damaris

Ладно, не волнуйся, у нас нет ничего, кроме времени, позвольте мне прочитать ваше сообщение

Вы

ОК

Netflix Damaris

благодаря

Netflix Damaris

Эй, я вернулся, читая ваше сообщение, совершенно верно, что вам не нравится эта версия Death Note, я сам не видел аниме, всего несколько эпизодов, но мне это очень понравилось, многие думали, что фильм был не очень хорош, это мнение, и мы его уважаем, в мире много разных культур, Россия очень отличается от США, поэтому я понимаю, что это может показаться странным некоторые из вещей, сделанных там, это Netflix но у него много сторонних продюсеров, поэтому выбранный актер не является чем-то, что компания сделала напрямую, поэтому мы не можем точно сказать, на чем оно основывалось, было ли выбрано то, что вам не понравилось или просто смена деталей вообще?

Вы

Знаешь, я так разозлился в первый раз, что, не будучи клиентом Netflix, я решил написать вам о моем неудовольствии. Я понимаю, что есть такая вещь, как адаптация. Например, фильм «Ghost in Shell», и он шедевр. Но ты полностью разрушил все.

Netflix Damaris

И мы очень признательны, что вы это делаете, это ваше мнение в конце концов, и не каждый фильм или шоу, которые мы делаем, будут нравиться людям в целом, я сам видел фильм, не видя аниме, и я нашел его довольно интересным, но Я заметил, что многое изменилось, это нормально при адаптации, но фильмы не производятся только одним продюсером, Netflix, у него много писателей, продюсеров и т. Д., Что вся совместная помощь делает фильм или шоу, и мы не только ищет хорошие отзывы, на самом деле приятно слышать точку зрения каждого

Вы

Ну, вот что мы узнали. Но это коснулось меня - вы сказали, что сайт использует самые популярные языки во всем мире. Здесь у вас есть 10 лучших языков мира:

10. Панджаби

9. Французский

8. Португальский

7. Бенгальский

6. Russian

5. Хинди

4. Арабский

3. Испанский

2. Английский

1. Китайский

Вы понимаете, что я получаю?

У вас есть французский язык!

Вы

Что за ....?

Netflix Damaris

Эй, спасибо за то, что сообщили мне подробности, у нас нет всякого понимания того, как подготовлен интерфейс, но он основан главным образом на том, где используется услуга Netflix, поскольку Netflix не был глобальным в начале, у нас в США гораздо больше клиентов, чем где бы то ни было во всем мире, поэтому на английском языке он больше всего используется, поэтому многие другие языки, такие как панджаби, также не находятся на интерфейсе Netflix

Вы

Да. Но. Французский.

Вы

Вот почему у вас не так много клиентов из России. И именно поэтому вы никогда не получите меня как клиента. Извините, что сообщите об этом вам. Я сделаю сообщение об этом на популярной русской сети [заблокировано не-Netflix link] Это не приватный разговор.

Вы

pikabu.ru

Netflix Damaris

Да, поскольку у нас много клиентов во Франции, во всем мире на самом деле, но в некоторых регионах их больше, чем в других регионах

Netflix Damaris

О, не волнуйтесь, это ваше мнение, и хотя мы всегда стараемся совершенствоваться как компания, мы не можем постоянно делать все счастливыми, это ваше мнение, мы его уважаем, и если вы не хотите чтобы купить подписку, мы никогда не заставили бы вас или кого-либо сделать это

Вы

Спасибо за ответы. Надеюсь, ты иногда становишься лучше.

Вы

С Уважением,

аноним

Netflix Damaris

Пожалуйста, спасибо, что позволили мне узнать ваше мнение, не стесняйтесь сообщить мне какие-либо другие сомнения или предложения, которые у вас есть.

СУТЬ:

Я не я корова не моя, на нетфликсе много режиссеров и авторов, которые часто собираются чтобы сделать очередной кал, мне нравится аниме, но я его не посмотрел полностью и мне понравился наш фильм. Также на сайте нет русского языка потому что мы используем наиболее популярные языки во всем мире. Французский есть, да. Русского нет да. Нет ну вы посмотрите на пенджабский язык, ведь его тоже нет! Хоть он на последнем месте...а французский на предпоследнем. А какой-то неизвестный русский на 6 месте...хотя нет я этого не видел.  Спасибо за отзыв. Мы очень ценим его (нет).

Итог:

Поделки нетфликса, порой, даже бесплатно не надо.