Смена парадигм на примере пиратских видео
Знаете, что такое смена парадигм?
Один известный ученый мыслитель Томас Кун описал - это явление, как резкое изменение картины мира.
Сегодня у меня в очередной раз произошла такая смена картинки мира.
А история такова:
Помните в 90-е пиратские видеокассеты были озвучены разными голосами разной степени "гнусавости"?
Я вот помню, и всегда был уверен что это разные люди, а такой звук получался из-за перезаписи кассет или других искажений
картинка со звуком
Но лет 10 назад, кто-то мне сказал, что это был 1 человек и он лично перевел все те тысяци фильмов и мультфильмов. И в доказательство, я услышал голос Леонида Володарского. Верилось с трудом, но это был именно тот голос, и я поверил!
Произошла так называемая "Смена парадигм"
Но эта история, была бы не такой интересной, если бы я сегодня спустя много лет, не посмотрел на youtube ролик с участием Алексея Гаврилова.
И что же!
Я услышал знакомый голос с такой же " гнусавостью" (да простят меня их обладатели), но человек однозначно был не Володарский.
Я очень удивился
Я решил перепроверить и оказалось, что действительно Алексей Гаврилов такая же легенда переводов тех лет.На этом я не успокоился и стал смотреть дальше.
- И что же вы думаете?
Оказывается таких переводчиков было много, с разными голосами, но у всех присутствует, та-самая "тембральность" голоса. Алексей Михайлович Гаврилов, Андрей Юрьевич Володарский, Леонид Вениаминович Дохалов, Вартан Карлович Визгунов, Сергей Карцев, Петр Живов и др. Всех к сожалению не знаю.
Вот тут произошла обратная "смена парадигм"
1 картинка со звуком
Всем добра и хороших фильмов.
