38 постов
3 поста
2 поста
1 пост
1 пост
Игра слов в оригинале была такой - девушка вместо "Crack me up" (ты меня веселишь) сказала "Quack me up" (ты меня крякселишь), где Quack (Кряк) похоже на Crack. Адаптировал как смог.
Телега и вконтач с переводами, каждый день по 2 комикса - https://t.me/polyglossa и https://vk.com/likecomics
Оригинал в запретограмме - https://www.instagram.com/p/CwVqcEcp_1s
Переводы тут - https://t.me/polyglossa
Оригинал тут - https://www.instagram.com/p/Cv5MU2tpM0W/?img_index=1
1. Нашла банку, привязанную к столбу. В банке дырка, а внутри бумажка. Что это?
Кто-то сделал камеру-обскура из пивной банки, а внутри - фотографическая бумага. Камера-обскура - простейший фотоаппарат, представляющий из себя ящик с маленькой дыркой и экраном на задней стенке. Хотел, наверное, какой-то фотопроект замутить, но, как видно, обломался. А может, освещенность в разное время суток так измерял...
2. Нашел на пляже в Йоркшире.
Старая зубная щетка, сделанная из кости. Щетки были довольно дороги, и, как следствие, элитны. Бедняки чистили зубы по-разному, то палочкой, то щеткой из корешков и щетины, то тряпочкой с золой или сажей.
А вот и палочка -
Или элитная палочка с щетиной свиняки.
3. Что это за штука непонятная электрическая?
Система электронного доения для коровки\овечки\козы.
4. Убиралась в квартире, нашла вот это.
Это бокал невесты - ранее частый подарок молодоженам на свадьбу в Германии. Выглядит как девушка с кубком, который висит на оси. Сама девушка-подставка тоже является кубком, соответственно пить из бокала невесты могут двое одновременно.
5. Подарили странную миску с дырками разного размера.
Это обдиралка листиков разной зелени типа чабреца, укропа и так далее. Несколько отверстий для разных стеблей.
6. Что за крылышко у судна?
Это шверц. На некоторых судах есть шверты - это выдвижной плавник, препятствующий сносу судна под ветер, для увеличения сопротивления дрейфу и для маневренности.
Вот модель швертбота, как можно видеть, шверт опускается и поднимается.
ШверЦ же - это вариант шверта, который крепится на боку судна. Вот модель со шверцами. Они уже крутятся.
7. Нашла на улице, металлическая деталь, прикрепленная на конце длинной веревки, проходящей через бамбуковую трубку, обмотанную разноцветными веревками.
Это Дан Мой - вьетнамский варган, который, в отличие от привычных нам варганов прикладывается к губам, а не к зубам.
Для великолепных сеньоров и сеньорит, которым нравится узнавать новое, и которые хотят поддержать выпуск постов, есть кнопочка донатов, а для не менее великолепных пользователей приложения есть ссылочка - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b
Спасибо, величайшие @Aqwertyz и @user6310269 и таинственные шейхобушники.
Как все понимают, в эту эпоху нестабильности нужно дать ссылку на телегу, где меня если что искать - https://vk.com/likecomics и https://t.me/polyglossa.
1. Что за инструмент? 40-50 см длиной.
Это деталь от набора для замены лобовухи у машины.
2. Что у него за штука на штанах?
Это декоративная подвеска для часов. До Первой Мировой наручные часы считались женскими, мужчины носили часы с цепочкой, а красивая подвеска помогала им понтоваться. Или более полезный брелок подвесить.
3. Нашел это в ванной, странная коробочка с дырками и пудрой.
Это ловушка для мух, а пудра - приманка.
4. Пластиковая емкость со странными палочками.
Набор вставок для дужек очков.
5. Что это за кухонная коробочка? Размеры - 10 на 10 см.
Это не кухонный прибор, а специальная шкатулка для хранения волос. В викторианскую эру туда складывали волосы с расчесок и гребней. Потом из них можно было сделать подушечку для иголок или украшение вроде такого -
6. Странная палка с прямоугольной прорезью в конце.
Это ручка от театрального бинокля.
7. Странная деревянная коробочка.
Это подставка для трубки.
Для великолепных сеньоров и сеньорит, которым нравится узнавать новое, и которые хотят поддержать выпуск постов, есть кнопочка донатов, а для не менее великолепных пользователей приложения есть ссылочка - https://pay.cloudtips.ru/p/0683c73b
Также можно подписаться на микровыпуски, которые будут идти одновременно с обычными и выкладываться для всех через день-два. Так что если кто хочет поддержать подпиской - вы можете это сделать и получите периодические плюшки, но и любые другие читатели не будут обделены, даже наоборот, если эта идея обретет сторонников, считайте, что с 7 предметов выпуски увеличатся до 9-10. Ссылка - Что это за штука - 186,5
Основные выпуски дублируются в телеге, скажем спасибо Пикабу за то, что приходится развивать ее вместо того, чтобы просто сидеть здесь. https://vk.com/likecomics и https://t.me/polyglossa
1. Что это за странные часы?
Когда азартные игры в США были запрещены, люди делали специальные часы для игры в рулетку или иные азартные игры. При нажатии на кнопку слева стрелка должна начать крутиться, где остановится, на то и ставить. По всей видимости, это самоделка, ибо в заводских часах-рулетке и цифр больше, и красное\черное отмечается, а может и просто - для выдачи случайных чисел.
2. Странная палка длиной чуть меньше двух метров.
Это инструмент, используемый для изготовления сливок и масла из сливочного молока.
Он представляет собой деревянную палку или стержень с плоскими лопастями на конце, которые помогают перемешивать сливочное молоко внутри банки или бочки, создавая таким образом масло. Вот в действии -
Давно не было переводов с нидерландского, надо исправить.
Переводит, как и всегда, https://vk.com/likecomics, то есть я. Телега тут - https://t.me/polyglossa
