Санитайзер и маски для бедных
На фото тайский самогон Лао Кхао — самый дешёвый крепкий алкоголь в Таиланде
Показать полностью
2
FobatsJah
Награды:
149К рейтинг
126 подписчиков
142 подписки
612 постов
305 в горячем
— Сколько-сколько сегодня стоит топливо?!
Показать полностью
1
Размерчик что надо
Показать полностью
2
Хреновый тортик
Даже хуёвый
Показать полностью
1
Надмозги в Таиланде
Нашёл у себя пару фотографий попыток тайцев перевести на русский язык свои услуги.
Здесь довольно неплохой массажный салон не поскупился даже на лайтбокс с бегущей строкой, где на четырёх языках демонстрировалась надпись "quality oil massage" (качественный массаж с маслом). Но на русский язык текст перевели просто через гугл-транслейт:
Зазывалы на знаменитое шоу с настоящим копулятивным актом прямо на сцене тоже стараются быть клиентоориентированными, но с переводом и здесь беда:
Ещё вспомнил про большой банер с надписью "БОЛЬШОЕ СМЕННОЕ ПИВО 69 БАТ" (фото, к сожалению, найти не смог) в кафе на пляже Карон. Загадка перевода раскрывается просто. Название популярного в Таиланде пива Chang не перевелось как имя собственное, а распозналось как нарицательное слово "change" — замена, смена. Вот так "большое пиво Чанг" превратилось в "большое сменное пиво", что для русского туриста вроде бы даже и благозвучно: сменное, значит, нужно сменить и выпить больше одного.
UPD. Фото нашлось в гугл-панорамах:
Показать полностью
3
Безопасность превыше всего
Показать полностью
1
Ответ на пост «Тест IQ»: Алкопатруль
Был я как-то на музыкальном фестивале Кубана недалеко от Анапы, там на территорию нельзя было проносить алкоголь. На охране выставили полицейских, которые просто складывали отнятые бутылки рядом, чтобы потом их, вероятнее всего, выкинуть. Какие-то ребята это заметили и решили приспособить. Договорились с полицейскими, чтоб они им отдавали алкоголь, а сами организовали пункт выдачи бесплатного спиртного: алкопатруль. Некоторые из них даже ходили с табличками, выискивая грустные и озадаченные лица, затем предлагали им помощь: "Чего нос повесил, дружище? Да ещё и трезвый.. А мы — алкопатруль. Может по стаканчику, а там и полегче будет?". И действительно, многим становилось легче, а на их лицах появлялись улыбки.
Чего скрывать, я и сам однажды воспользовался услугами алкопатруля, когда вынужден был остаться ночевать в палаточном городке и оказался без денег. Они значительно улучшили моё положение, а настроение вечера заиграло новыми красками.