Сделал перевод, чтобы наши сограждане увидели как описывают ситуацию на западе. Я не профессионал, так что могут быть незначительные ошибки.
http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/apr/03/ukraine-save-itself-vladimir-putin-oligarchs
"Добро пожаловать в национальное государство Украина", - говорит Мустафа Джемилев, миниатюрный, тихий мужчина, который в 71 год возглавляет крымских татар. Он мягок снаружи, но внутри - словно сталь. По приказу Сталина в 1944 году его в возрасте 6 месяцев депортировали из Крыма вместе с другими многочисленными татарами. При советском режиме он подвергался гонениям и проводил голодную забастовку в течение 303 дней. Год назад, после аннексии Крыма Владимиром Путиным, этому тихому бойцу запретили въезд на полуостров, где его предки жили веками, задолго до того, как туда пришли русские. И теперь он в Киеве, приветствует нас в новой Украине.
"Путин может выиграть несколько битв, но Украина выиграет войну - с нашей страстью и решимостью умереть", - сказала Ханна Хопко. Пока что "у нас политизированный народ". Хопко 33 года, и она является председателем Комитета Верховной Рады Украины по иностранным делам, одна из тех, кто стоит в авангарде молодых женщин в Раде, хладнокровные преемницы Евромайдана, которые теперь быстрей любого рэппера отчеканивают планы политических преобразований.
Две совершенно разные истории, но один и тот же посыл: стальная решимость в том, что Украина должна стать суверенным и современным европейским государством.
Это история, которой нам не хватает. В Берлине, Вашингтоне и Брюсселе мы сначала говорим "Украина", а уже через полминуты начинаем говорить о Путине, НАТО и ЕС. Так давайте рассмотрим хотя бы раз борьбу Украины, украинцев на большей части ее территории, которая по-прежнему контролируется Украиной. Даже если бы не было войны, это все равно непростая задача, поскольку шокирующий уровень коррупции и безграмотное управление олигархов изуродовали государство с тех пор, как оно официально стало независимым около четверти века назад.
Заместитель министра финансов сообщает, что серая или теневая экономика составляет около 60% всей экономики страны. Вот один пример: нам говорят, что из 20 000 киосков, которые стоят на улицах Киева и продают различные товары, только 6000 зарегистрированы надлежащим образом и платят какие-либо налоги. Остальные 14 000, возможно дают взятки и платят за защиту, но не налоги. Кто контролирует их? Ну, нам говорят, что часто это делают государственные прокуроры (которых много, и они обладают исключительными полномочиями), сотрудники полиции и судьи. Государство, настолько погрязло в коррупции, что те, кто должен наводить в нем порядок, являются его узниками. Мы можем назвать этот радиоактивный яд в крови государства Украиниумом.
На вершине этого механизма стоят олигархи, обычно со своими региональными точками опоры. Один бывший журналист, проводящий расследования и ставший реформатором в Раде, фактически говорит о "Донецком клане": клан (Рината) Ахметова, клан (Дмитрия) Фирташа, клан (Игоря) Коломойского, и так далее. Эти олигархи не просто владеют значительными частями экономики. Они финансируют политические партии, обеспечивая целые группы членов Украинского парламента для защиты своих интересов. Люди называют телевизионные каналы по имени олигархов, которые ими владеют: "канал Ахметова", "канал Фирташа" и так далее. Любой, кто верит, что они не имеют влияния на государственных должностных лиц, заслуживают Нобелевскую премию наивности. Ах да, и некоторые из так же владеют личными силами безопасности.
Как можно начать преобразовывать такое искалеченное государство? Там, где древние римляне спросили бы "Кто устережет самих сторожей?", в современной Украине нужно спрашивать "Кто будет преследовать самих прокуроров?" Текущий план предусматривает создание независимого органа по борьбе с коррупцией с его собственными ресурсами для расследования и преследования. Силы сопротивления обладают мощью и могут быть опасными. Один член Рады, который тесно связан с антимонопольными предложениями, сообщил мне, что ему лично угрожали ("Я боюсь, что что-то может случиться с одним из ваших родственников, когда он будет переходить дорогу").
Я слышу о двух новых понятиях: выход из тени и деолигархизация. Выход из тени означает выведение определенной части серой экономики из тени, чтобы помочь заполнить гигантскую дыру в государственном бюджете. Президент Петр Порошенко сообщил нашей исследовательской группе из Евросоюза по иностранным связям, что российская агрессия стоила Украине около 25% доходов с промышленности. Даже если она получит обещанную международную финансовую помощь в размере 40 миллиардов долларов за 5 лет, Киев едва ли сможет расплатиться по счетам и погасить долги, включая военные расходы в размере приблизительно 5-10 миллионов долларов в день. Но пока платить бюрократам так мало, многие из них будут скорее брать взятки, чем собирать налоги. Только государство, котороем может собрать достаточно средств, чтобы заплатить своим государственным служащим, сможет собрать деньги, чтобы... ну, заплатить своим служащим. Это одна из многих парадоксальных ситуаций в Украине.
Деолигархизация - скороговорка, которую можно произнести только на трезвую голову, - означает то, что заложено в самом слове. Но как? Недавно Порошенко, который, конечно же, и сам является олигархом, сбил спесь с одного из главных олигархов, Коломойского, отстранив его от должности губернатора. При этом Коломойский все равно богаче и сильнее, чем любой феодальный барон. Ситуация еще больше осложнилась тем, что он фактически воспользовался ресурсами своего клана, чтобы помочь защитить свой и соседние регионы от возможной дестабилизации со стороны российских сепаратистов.
Я могу лишь немного рассказать об этой внутренней линии фронта в Украине, о которой мало говорят: не сказочный упрощенный рассказ, а беспорядочные и тревожные факты. Даже если бы не было войны на востоке, преграды на пути к строительству более благополучной Украины огромны. И, конечно, эта война высвободила запасы народной энергии. Общество мобилизовалось. На улицах вы можете встретить добровольцев с дребезжащими банками, в которые собирают деньги для армии, а также на гуманитарную помощь более чем 1 миллиону внутренне перемещенных лиц. Война объединила большую часть страны, несмотря на раскол в восточной части. Уже не первый раз на протяжении истории нация становится сплоченной в условиях конфликта.
При этом человеческая, экономическая и политическая цена этой войны имеет свои разрушительные последствия, и они могут стать еще больше. Поэтому мы должны понять, что Путин маловероятно будет удовлетворен просто "замороженным конфликтом" на востоке Украины, который многие здесь, в Киеве, считают наименьшим из зол. Он хочет тлеющего конфликта, который обеспечит, чтобы вся Украина была слабым, нестабильным и несостоятельным государством.
Мы европейцы должны предотвратить достижение этой цели. При этом большее, на что мы способны, - это лишь создать условия, в которых украинцы сами используют возможность построить новую Украину, которая появилась благодаря этому кризису. А дальше дело за ними.