Ответ на пост «Колоды ANKI: изучение английского быстро, а самое главное - навсегда! Английский за год! Часть 2»
Итак, как лингвист-переводчик заявляю: никто и никогда не поднимет язык за год С НУЛЯ до уровня разговорной речи. Я учил английский 30 лет (школа-гимназия, лингв. вуз, далее /по наст. время/ активная практика), и я до сих пор не могу смотреть сериалы без перевода. Нет, не так, я могу их смотреть и иногда смотрю, но все равно есть вещи, которые я до сих пор не догоняю с первого раза. Приходится несколько раз пересматривать, вникать, обмозговывать, "гуглить".
Любой язык строится на лексике и грамматике. Лексика учит "что говорить", грамматика - "как говорить". Вы можете вызубрить весь словарь от корки до корки, но все равно говорить не будете. И понимать речь не будете. Потому что за год поднять на достаточный уровень грамматику (со всеми тонкостями, оборотами, особенностями) просто НЕРЕАЛЬНО. А грамматику нужно знать, иначе кроме как "моя твоя не понимать" вы ни на что способны не будете. I broke my pen; I've broken my pen; I had broken my pen - все три предложения переводятся "я сломал ручку", но при этом имеют различный смысл/подтекст. Вот услышите вы одно из таких предложений в сериале, подумаете "а, ну он ручку сломал" и дальше будете смотреть, так и не поняв, что же конкретно имел в виду персонаж. Вот о чем я.
И закончить хотелось бы словами одного из моих преподавателей: "до поступления в вуз я не знал один язык - русский, сейчас я не знаю 5 языков" (на тот момент у препода этого за спиной было 30 лет активной переводческой деятельности, 2 языка изучал самостоятельно).
P.S. Все курсы типа "разговорный английский за 3/6/12 месяцев" - на*балово. Как максимум - вы успешно зазубрите определенный набор повседневных фраз. Шаг влево, шаг вправо - болото.