Хорошая мысля приходит опосля, как говорится...
До меня дошло только на днях, спустя лет 7 английского и года попыток начать изучение итальянского. Полагая, что не мне одному пришла в голову такая идея, стал гуглить, кто уже знает подходящие ресурсы. В итоге нагуглил ответ на Пикабу. XD Создать свой онлайн словарь
Не помню, какой это был пост (если ссылка появилась, значит, уже вспомнил), но в комментах люди предложили множество вариантов. Например, такая функция есть в ЛингваЛео, но бесплатный лимит 300 слов всего. Wordsteps - туда же. Есть карточки Куора, чтобы можно было делать это в своеобразном игровом режиме. Есть коллекции в онлайн-переводчиках - например, в Яндекс-переводчике можно свою подборку запилить или поизучать чужую. Кто-то предложил, что можно не мудохаться со сторонними решениями, а просто написать программу на Экселе, которая брала бы данные из экселевской же таблицы. Не мудохаться, ага! Эксель - это как Майнкрафт. Каждый из нас сможет построить дендрофекальный домик, но не каждый упорется настолько, чтобы хотя бы добраться до ред-стоуна и провести в хату электричество, что уж говорить про автоматические промышленные машины и фермы. Тут хотя бы логику программирования в его классическом виде понять, какой там табличный редактор в средство кодинга и среду выполнения превращать.
Два варианта, которые были более-менее по количеству слов и функционалу - это myefe и Полиглот16. Оба позволяют создавать много наборов по 2000 слов. Myefe - 200 словарей, про Полиглот16 не интересовался, но уже после завершения работы над этим постом разметил 8 наборов. Мне этого за глаза хватит, я ж не ходячая Trados Studio.
Две причины, по которым я сразу ломанулся на Полиглот16: во-первых, про Майэфэ автор указал, что он в какой-то момент наполняется настолько, что начинает лагать, как Cities Skylines с модом на 81 клетку. Во-вторых, товарища Петрова я знаю по телепэрррдачам с телеканала Культура, вместе с ним начинал изучать итальянский и так толком и не начал.
После входа на сайт словил дизмораль от безграмотности копирайтеров, которые его наполняли.
Однако тот функционал, который меня интересовал, имеет качество более высокое, чем его текстовое описание. Если вы захотите повторить мой путь, то для этого нужно зарегаться, подтвердить почту, затем на вкладке Изучение слов выбрать Персональный словарь.
Здесь прожать Мои наборы (вообще не очевидное решение, надо отметить, особенно когда внизу происходит какая-то бесконечная загрузка с анимацией часов, конца которой я так и не дождался).
И, собственно, начать заполнять базовый или сразу создавать более узкие наборы, пока вы потребляете иностранный контент.
Значения слов редактируются.
Потом с помощью трёх видов тестовых упражнений (напиши ответы, выбери верный перевод, разбери голос робо-девки на слух) можно в эти наборы задротить. Проблема в том, что значение для теста выбирается то, которое идёт первым в списке, поэтому имеет смысл иногда вручную редактировать их и менять местами. Конечно, если вы реально сделаете набор на несколько сотен слов, то там уже никакого терпения не хватит так делать... Ещё один минус - при каких-то условиях набор багуется, и в тестах появляются повторяющиеся варианты ответов. Помогает удаление и повторное внесение слов в набор
Сейчас я пришёл к тому, что базовый набор в перспективе следует разделить хотя бы по частям речи, потому что когда в тестировании выпадает наречие или существительное, и из четырёх вариантов ответов - три прилагательных, то тут даже межушный ганглий не напрягается. Глаголы вообще можно разделить на фразовые, глаголы с предлогом, состоящие из одного слова, и тому подобное. Но пока веду всё вперемежку.
Если вы всё ещё не понимаете, какое это находит реальное применение, то выглядит это примерно так (звук в видео есть только в эпизоде с Ютубом):