Записки режиссера #46 Глупости на площадке
Когда- то я попал на съемки сериала для сети региональных телекомпаний. Молодой команде как-то удалось выбить денег из головного офиса и замутить 12 серий. Для проекта даже были привлечены сторонние силы в виде модного оператора. Назовем его Юрием. Так вот Юрий очень ратовал за то, чтобы снимать без штатива, руками, с такой современной тряской. То и дело на площадке раздавалось:
-- А давайте снимем этот кадр с рук!
Молодой команде показалось это настолько забавным, что иначе как Юра Срук его и не звали…
Кое–что о трудностях перевода на русский: было это в 199лохматом году в самый разгар любви народной к мексиканским сериалам….
Для "ТВ–6" озвучивали "Секрет тропиканки", где были две близняшки с вполне обычными для испанского языка имени Рут и Ракель.
2836–ая серия. Ракель возвращается домой. В гости приехали их с сестрой родители; поэтому, войдя в дом, Ракель спрашивает у служанки:
— А где мама и папа?
Ответ:
— Они с Рут!
Пауза на "отсмеяться". Начинается перебор вариантов: — вместе с Рут — в комнате с Рут...
Через полчаса истерики был найден–таки победоносный вариант: "Они у Рут в комнате". Вариант был утвержден, хотя всем слышалось "Они умрут в комнате"…
Кстати, с Ракель тоже было весело….
Старый добрый башорг
"Тому кто это придумал, нужно гвоздь в голову забить."
Благодарные зрители о том мудаке, что решил, яростное натряхивание камерой, добавляет сцене динамики.
Как в детском анекдоте:
Едут Крокодил Гена и Чебурашка на велике. Гена за рулем, а Чебурашка на руле.
Останавливает их мент и говорит: уберите этого с руля! А Чебурашка и отвечает:
я не сруль, я ЧЕБУРАШКА!