"Кофе ЛЕВАНИ" мне⁠⁠

Голову включи пожалуйста, это шутка, понимаешь? шутка на это название, дотошность тут не уместна

Не точно, но звучит так

За то есть определенное произношение, которое меняет звучание слов

Даже в художественной литературе есть фразы: "А левани-ка мне рюмочку на дорожку" или как-то так

Эм, это шутка про сленговые словечки и фразеологизмы? ты в себе?