Имена
Вдогонку к постам про имена.
Давно было, бытовое убийство, как мой первый прокурор это называл, "Вася Петю зарезал". Правда, злодеем был не Вася, а узбек с длинным именем, непривычным для русского уха.
Ситуация была очевидная, он и не отрицал ничего - сам вызвал скорую и (тогда ещё) милицию, которых спокойно дожидался, сидя на табурете возле трупа.
На дворе ночь, везти его в прокуратуру толку нет, отвезли сразу в отдел. Приезжаю туда с бланком протокола задержания, допрашивать с адвокатом будем утром. Знакомимся:
- звать как?
- Сирожиддин.
- Слушай, не в обиду, но ты как-нибудь покороче отзываешься?
- Да. Эдик.
Я ждал, что будет "Сергей".
А он Эдик.
Непредсказуемый узбек.
Азербайджанец работал в будке "Ремонт обуви". Постоянный покупатель в моем магазине.
- Как звать то тебя?
- Зови Леша.
- А настоящее имя?
- Не запомнишь. Не выговоришь.
- А все-таки?
-Аладдин.
Хз, не вижу ничего обидного в сокращении труднопроизносимых имен. У нас в школе Машшаллах вполне откликался на Мишу, а Даннахон сказала называть её Дилей. А тех, кто обижался, типа "не коверкайте имя, я Сафуратдин и никак иначе" - начинали стебать, если они не выговаривали длинные русские слова, стебать за акцент. Ибо нехуй, или компромисс, и они терпят как мы упрощаем их трудновыговариваемые имена и читаем по слогам фамилии, а мы терпим их сложности с русским языком - или никто не идет на уступки, и нечего потом обижаться. В конце концов могут оставаться у себя в регионах, где в ходу их язык/имена/обычаи, там никто ни коверкать не будет, ни смеяться на привычками.
Вот интересно, если бы пришлось записывать имя Владислава или Екатерина? У Вас сотрудники больше 4 букв в имени не могут написать и выговорить или человека просто надо было унизить хоть как-то? И не надо про сложность имён. У нас половина посёлков татарские и башкирские и в поликлинике все карточки подписаны паспортными именами, и девочки-медсёстры абсолютно русские прекрасно всё выговаривают.
Я бы не стала рассказывать историю, в которой я либо олигофрен, либо хамло. А Вы даже и не замечаете этого. Сотрудник органов. Так и живём.((((
В соседнем доме жила семья беженцев из Таджикистана. Всё выросли уже в России, а мелкая и родилась тут. Звали их: Дима, Федя, Ник, Зурик и Гуля... Дустмород, Форгот, Норзло, Зоббойудолло и Гульбахор.