Не сказал бы что лицо Скруджа выражает что-то помимо "ебать как охуенно"
Без сомнений, смысл духа в том что бы показать пиздецкость будущего рождества, но тут весь смысл шутяги в том что создается ожидание того что Скрудж будет в ужасе от будущего рождества, а затем разрушается тем что он говорит "fuckin' sick!", т.е. - "ебать как круто" (sick в разговорном, в смысле "круто" используется чуть ли не чаще чем "болен")
Для добивочки было бы к месту если бы дух на это ответил "точняк!", но исключать возможность других вариантов было бы просто глупо, так что верного или неверного ответа тут просто нет
раскрыть ветку (1)
Ну, в любом случае, комикс уже переведён и выложен)))
Но спасибо за конструктивную критику (я серьезно, правда спасибо)!
Кто переводил?
Передайте ему:
В оригинале, последняя реплика Духа Рождества - "Right?"
Имеется в виду не то что он не ожидал реакции Эбэнзера ( тогда было бы "ahem, what?" или что то типа того), а то что он тоже разделяет его восторг (это понятно по контексту), а фраза "э, да?" скорее выражает неуверенное соглашение, и корректнее было бы это перевести как "Скажи?"
раскрыть ветку (1)
Я думал над таким вариантом, но на русском мне эта конструкция кривой очень показалась. Тут уж, как сказал пан Сапковский: «переводы как женщины: верные, но некрасивые, красивые, но неверные» :)
Да и со скруджем спорный момент, по идее он же может и говорить «пиздец какой», выражая недоумение от увиденного ( по лицу сложновато понять).
Если уж копать, то Сам смысл этого духа показать Скруджа ужасное будущее, которое его ждёт, если он не поменяет ничего. А какое же оно ужасное, если самому духу нравится?
показать ответы
Комиксы
56.7K постов42.3K подписчика
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.